
Psalm 44 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 44:19
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 44
For Your sake we are killed
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 44:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:1] For the director. Of the sons of Korah. A Maskil.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:1] For the end. A psalm of the sons of Korah, for understanding.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: The performance heading, Maskil interpretation and ancient name form differ; Greek explicitly calls it a psalm. Familiar English names are used where the referent is the same.
Masoretic Hebrew, BHS 44:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 44:2:
with our ears we heard From here you learn that the sons of Korah were speaking for the generations following them, for if it were for themselves, they should not say, “our fathers told us,” because they themselves witnessed the miracles of the desert, the Jordan, and Joshua’s war. In this manner, it is explained in the Aggadah of Psalms (Mid. Ps. 44:1).
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 44, §3 (cited English edition):
"O God, we have heard with our ears; our fathers have told us the work that Thou didst in their days, and in the days of old" (ver. 1). Wondering wherefore, in these days, He has seemingly forsaken those whom it was His will to exercise in sufferings, they recall the past events which they have heard of from their fathers; as if they said, It is not of these things that we suffer, that our fathers told us! For in that other Psalm also, He said this, "Our fathers trusted in Thee; they trusted, and Thou didst deliver them. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:2] God, with our ears we have heard;
our fathers recounted to us
the work You did in their days, in days of old.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:2] God, with our ears we heard;
our fathers announced to us
the work You did in their days, in ancient days.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Both preserve the received ancestral testimony.
Masoretic Hebrew, BHS 44:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 44:2:
with our ears we heard From here you learn that the sons of Korah were speaking for the generations following them, for if it were for themselves, they should not say, “our fathers told us,” because they themselves witnessed the miracles of the desert, the Jordan, and Joshua’s war. In this manner, it is explained in the Aggadah of Psalms (Mid. Ps. 44:1).
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §3 (cited English edition):
"O God, we have heard with our ears; our fathers have told us the work that Thou didst in their days, and in the days of old" (ver. 1). Wondering wherefore, in these days, He has seemingly forsaken those whom it was His will to exercise in sufferings, they recall the past events which they have heard of from their fathers; as if they said, It is not of these things that we suffer, that our fathers told us! For in that other Psalm also, He said this, "Our fathers trusted in Thee; they trusted, and Thou didst deliver them. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:3] You, with Your hand, dispossessed nations and planted our fathers;
You afflicted peoples and sent them away.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:3] Your hand destroyed nations, and You planted our fathers;
You afflicted peoples and cast them out.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew dispossession becomes Greek destruction. Our fathers makes explicit the contextually distinct object of planting, rather than confusing the planted people with the expelled nations.
Masoretic Hebrew, BHS 44:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 44:3:
You inflicted harm on kingdoms You inflicted harm on the seven great nations, You sent them out from before us, and with Your hand and Your strength You drove them out of their land and planted our forefathers in its midst.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §3 (cited English edition):
"Thy hand destroyed the nations; and Thou plantedst them: Thou didst weaken the peoples, and cast them out" (ver. 2). That is to say: "Thou didst drive out the peoples' from their own land, that Thou mightest bring them' in, and plant them; and mightest by Thy mercy stablish their kingdom." These are the things that we heard from our fathers. But perhaps it was because they were brave, were men of battle, were invincible, were well-disciplined, and warlike, that they could do these things. Far from it. This is not what our fathers told us; this is not what is contained in Scripture. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:4 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:4] For they did not inherit the land by their sword,
and their arm did not save them,
but Your right hand, Your arm and the light of Your face,
for You favored them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:4] For they did not inherit the land by their sword,
and their arm did not save them,
but Your right hand, Your arm and the illumination of Your face,
because You delighted in them.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both attribute victory to divine favor rather than human weapons.
Masoretic Hebrew, BHS 44:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 44:4:
You favored them Heb. רציתם, an expression of favor.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §3 (cited English edition):
"For they gat not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but Thy right hand, and Thine arm, and the light of Thy countenance" (ver. 3). Thy "right hand" is Thy Power: Thine "arm" is Thy Son Himself. And "the light of Thy countenance." What means this, but that Thou wert present with them, in miracles of such a sort that Thy presence was perceived. For when God's presence with us appears by any miracle, do we see His face with our own eyes? No. It is by the effect of the miracle He intimates to man His presence. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:5] You are my King, God;
command deliverances for Jacob.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:5] You Yourself are my King and my God,
who commands the salvations of Jacob.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew commands a fresh act of deliverance; Greek describes God's continuing role.
Masoretic Hebrew, BHS 44:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 44:5:
command the salvations of Jacob Now too.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §4 (cited English edition):
"Thou art Thyself my King and my God." (ver. 4). "Thou art Thyself;" for Thou art not changed. I see that the times are changed; but the Creator of times is unchanged. "Thou art Thyself my King and my God." Thou art wont to guide me: to govern me, to save me. "Thou who commandest salvation unto Jacob." What is, "Thou who commandest"? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:6] Through You we gore our adversaries;
through Your name we trample those rising against us.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:6] Through You we will gore our enemies,
and through Your name we will bring to nothing those rising against us.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek replaces trampling with reducing the opponents to nothing.
Masoretic Hebrew, BHS 44:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 44:6:
we will trample those who rise up against us Heb. נבוס. We will tread and trample our enemies, an expression of (Ezek. 16:6): “wallowing (מתבוססת) in your blood”; (Prov. 27:7), “tramples (תבוס) honeycomb”; (Zech. 10:5), “And they shall be like mighty men, treading (בוסים) the mire of the streets.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §5 (cited English edition):
But perhaps it is only what is past that has been described to us: but nothing of the kind is to be hoped for by us for the future. Nay indeed, it is still to be hoped for. "Through Thee will we winnow away our enemies" (ver. 5). Our fathers then have declared to us a work that Thou didst "in their days, and in the days of old," that Thy hand destroyed the Gentiles: that Thou "didst cast out the peoples; and didst plant them." Such was the past; but what is to be hereafter? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:7] For I do not trust in my bow,
and my sword will not save me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:7] For I will not hope in my bow,
and my sword will not save me.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The denial of reliance on weapons agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 44:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 44:6:
we will trample those who rise up against us Heb. נבוס. We will tread and trample our enemies, an expression of (Ezek. 16:6): “wallowing (מתבוססת) in your blood”; (Prov. 27:7), “tramples (תבוס) honeycomb”; (Zech. 10:5), “And they shall be like mighty men, treading (בוסים) the mire of the streets.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §5 (cited English edition):
But perhaps it is only what is past that has been described to us: but nothing of the kind is to be hoped for by us for the future. Nay indeed, it is still to be hoped for. "Through Thee will we winnow away our enemies" (ver. 5). Our fathers then have declared to us a work that Thou didst "in their days, and in the days of old," that Thy hand destroyed the Gentiles: that Thou "didst cast out the peoples; and didst plant them." Such was the past; but what is to be hereafter? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:8] For You saved us from our adversaries
and put those who hate us to shame.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:8] For You saved us from those afflicting us
and put those who hate us to shame.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The remembered rescue agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 44:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 44:6:
we will trample those who rise up against us Heb. נבוס. We will tread and trample our enemies, an expression of (Ezek. 16:6): “wallowing (מתבוססת) in your blood”; (Prov. 27:7), “tramples (תבוס) honeycomb”; (Zech. 10:5), “And they shall be like mighty men, treading (בוסים) the mire of the streets.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §6 (cited English edition):
"For Thou hast saved us from our enemies" (ver. 7). This too is spoken of the future under the figure of the past. But this is the reason that it is spoken of as if it were past, that it is as certain as if it were past. Give heed, wherefore many things are expressed by the Prophets as if they were past; whereas it is things future, not past facts that are the subject of prophecy. For the future Passion of our Lord Himself was foretold: and yet it says, "They pierced My hands and My feet. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:9] In God we boast all day long,
and Your name we will thank forever. Selah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:9] In God we will be praised all day long,
and in Your name we will give thanks forever. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew actively boasts; Greek has being praised and giving thanks in the name.
Masoretic Hebrew, BHS 44:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 44:10:
Even if You have forsaken us and put us to shame Even if You put us to shame, we will forever thank Your name.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §7 (cited English edition):
"In God will we boast all the day long" (ver. 8). Observe how he intermingles words expressive of a future time, that you may perceive that what was spoken of before as in past time was foretold of future times. "In God will we boast all day long; and in Thy name will we confess for ever." What is, "We shall boast"? What, "We shall confess"? That Thou hast "saved us from our enemies;" that Thou art to give us an everlasting kingdom: that in us are to be fulfilled the words, "Blessed are they that dwell in Thine house: they will be always praising Thee."
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:10] Yet You have rejected us and disgraced us,
and You do not go out with our armies.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:10] But now You thrust us away and put us to shame,
and You will not go out with our forces.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: The Hebrew concessive reading follows Rashi, who connects it to continued thanksgiving; Greek asserts the present reversal (RASHI-PS44, 44:10).
Masoretic Hebrew, BHS 44:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 44:10:
Even if You have forsaken us and put us to shame Even if You put us to shame, we will forever thank Your name.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §8 (cited English edition):
Since then we have the certainty that these things are to be hereafter, and since we have heard from our fathers that those we spoke of were in time past, what is our state at present? "But now Thou hast cast us off, and put us to shame" (ver. 9). Thou hast "put us to shame" not before our own consciences, but in the sight of men. For there was a time when Christians were persecuted; when in every place they were outcasts, when in every place it used to be said, "He is a Christian!" as if it conveyed an insult and reproach. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:11 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:11] You make us retreat before the adversary,
and those who hate us plunder for themselves.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:11] You turned us backward before our enemies,
and those who hate us plundered for themselves.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The forced retreat and plunder agree.
Masoretic Hebrew, BHS 44:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 44:11:
You make us retreat Heb. תשיבנו. This is a present tense. plunder for themselves They plunder our property, each man for himself.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §9 (cited English edition):
"Thou hast turned us away backward in presence of our enemies" (ver. 10), so that they are, as it were, before; we, behind; they are counted as conquerors, we as conquered. "And they which hate us spoiled for themselves." What did they "spoil" but ourselves?
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:12 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:12] You give us like sheep for food
and scatter us among the nations.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:12] You gave us like sheep for eating
and scattered us among the nations.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Both depict the people as food and scattered captives.
Masoretic Hebrew, BHS 44:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 44:12:
You scatter us Epondis nous in Old French, tu nous repandis in modern French.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §10 (cited English edition):
"Thou has given us like sheep appointed for meat, and hast scattered us among the nations" (ver. 11). We have been "devoured" by "the nations." Those persons are meant, who, through their sufferings, have by process of assimilation, becomes part of the "body" of the Gentile world. For the Church mourns over them, as over members of her body, that have been devoured.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:13] You sell Your people for no wealth
and have gained nothing from their price.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:13] You sold Your people without a price,
and there was no abundance in their exchange.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both protest a sale bringing no gain.
Masoretic Hebrew, BHS 44:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 44:12:
You scatter us Epondis nous in Old French, tu nous repandis in modern French.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §11 (cited English edition):
"Thou hast sold Thy people for no price" (ver. 12). For we see whom Thou hast made over; what Thou hast received, we have not seen. "And there was no multitude in their jubilees." For when the Christians were flying before the pursuit of enemies, who were idolaters, were there then held any congregations and "jubilees" to the honour of God? Were those Hymns chanted in concert from the Churches of God, that are wont to be sung in concert in time of peace, and to be sounded in a sweet accord of the brotherhood in the ears of God?
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:14 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:14] You make us a reproach to our neighbors,
mockery and derision to those around us.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:14] You made us a reproach to our neighbors,
scorn and ridicule to those around us.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The public humiliation agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 44:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:14.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 44:12:
You scatter us Epondis nous in Old French, tu nous repandis in modern French.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §12 (cited English edition):
"Thou madest us a reproach to our neighbours; a scorn and a derision to them that are round about us" (ver. 13). "Thou madest us a similitude among the heathen" (ver. 14). What is meant by a "similitude"? It is when men in imprecating a curse make a "similitude" of his name whom they detest. "So mayest thou die;" "So mayest thou be punished!" What a number of such reproaches were then uttered! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:15 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:15] You make us a byword among the nations,
a shaking of the head among the peoples.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:15] You made us a parable among the nations,
a shaking of the head among the peoples.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Byword and parable express the people's becoming an example of disgrace.
Masoretic Hebrew, BHS 44:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:15.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 44:12:
You scatter us Epondis nous in Old French, tu nous repandis in modern French.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §12 (cited English edition):
"Thou madest us a reproach to our neighbours; a scorn and a derision to them that are round about us" (ver. 13). "Thou madest us a similitude among the heathen" (ver. 14). What is meant by a "similitude"? It is when men in imprecating a curse make a "similitude" of his name whom they detest. "So mayest thou die;" "So mayest thou be punished!" What a number of such reproaches were then uttered! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:16 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:16] All day long my disgrace is before me,
and the shame of my face covers me,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:16] All day long my humiliation is before me,
and the shame of my face covered me,
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The shift to a singular speaker and personal shame agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 44:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:16.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 44:12:
You scatter us Epondis nous in Old French, tu nous repandis in modern French.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §13 (cited English edition):
"My shame is continually before me; and the confusion of my face has covered me" (ver. 15). "For the voice of him that reproacheth and blasphemeth" (ver. 16): that is to say, from the voice of them that insult over me, and who make it a charge against me that I worship Thee, that I confess Thee! and who make it a charge against me that I bear that name by which all charges against me shall be blotted out. "For the voice of him that reproacheth and blasphemeth," that is, of him that speaketh against me. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:17 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:17] at the voice of the taunter and reviler,
at the presence of the enemy and avenger.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:17] at the voice of one reproaching and speaking abusively,
at the presence of an enemy and pursuer.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew names an avenger; Greek a pursuer.
Masoretic Hebrew, BHS 44:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:17.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 44:20:
when You crushed us in a place of serpents This כי serves as an expression of כאשר, when. Even when You humbled us in a land of plains and pits; [in] a desert, a place of serpents, and You covered us with the darkness of death – despite all this, if we forgot the name of our God, will God not search this out? For He knows the secrets of the heart.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §13 (cited English edition):
"My shame is continually before me; and the confusion of my face has covered me" (ver. 15). "For the voice of him that reproacheth and blasphemeth" (ver. 16): that is to say, from the voice of them that insult over me, and who make it a charge against me that I worship Thee, that I confess Thee! and who make it a charge against me that I bear that name by which all charges against me shall be blotted out. "For the voice of him that reproacheth and blasphemeth," that is, of him that speaketh against me. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:18 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:18] All this has come upon us, yet we have not forgotten You
or dealt falsely with Your covenant.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:18] All these things came upon us, and we did not forget You
or act unjustly in Your covenant.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both deny covenant betrayal despite suffering.
Masoretic Hebrew, BHS 44:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:18.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 44:20:
when You crushed us in a place of serpents This כי serves as an expression of כאשר, when. Even when You humbled us in a land of plains and pits; [in] a desert, a place of serpents, and You covered us with the darkness of death – despite all this, if we forgot the name of our God, will God not search this out? For He knows the secrets of the heart.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §14 (cited English edition):
"All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee" (ver. 17). What is meant by, "have not forgotten Thee"? "Neither have we behaved ourselves frowardly in Thy covenant."
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:19 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:19] Our heart has not turned backward,
nor have our steps turned aside from Your path,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:19] And our heart did not withdraw backward,
but You turned our paths away from Your way.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew carries the negative forward to deny the people's deviation; Greek explicitly makes God turn their paths away. The alternatives differ in both agency and assertion.
Masoretic Hebrew, BHS 44:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:19.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 44:20:
when You crushed us in a place of serpents This כי serves as an expression of כאשר, when. Even when You humbled us in a land of plains and pits; [in] a desert, a place of serpents, and You covered us with the darkness of death – despite all this, if we forgot the name of our God, will God not search this out? For He knows the secrets of the heart.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §14 (cited English edition):
"Our heart has not turned back; and Thou hast turned aside our goings out of Thy way" (ver. 18). See here is "understanding," in that "our heart has not gone back;" that we have not "forgotten Thee, have not behaved frowardly in Thy covenant;" placed as we are in great tribulations, and persecutions of the Gentiles. "Thou hast turned aside our goings out of Thy way." Our "goings" were in the pleasures of the world; our "goings" were in the midst of temporal prosperities. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:20 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:20] even when You crushed us in a place of jackals
and covered us with death's shadow.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:20] For You humbled us in a place of affliction,
and death's shadow covered us.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew retains the desolate animal habitat and God as covering agent; Greek names affliction and makes death's shadow the subject. Rashi takes Hebrew ki as even when, continuing the protest of fidelity (RASHI-PS44, 44:20).
Masoretic Hebrew, BHS 44:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:20.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 44:20:
when You crushed us in a place of serpents This כי serves as an expression of כאשר, when. Even when You humbled us in a land of plains and pits; [in] a desert, a place of serpents, and You covered us with the darkness of death – despite all this, if we forgot the name of our God, will God not search this out? For He knows the secrets of the heart.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §15 (cited English edition):
"For Thou hast brought us low in the place of infirmity" (ver. 18): therefore Thou wilt exalt us in the place of strength. "And the shadow of death has covered us" (ver. 19). For this mortality of ours is but the "shadow" of death. The true death is condemnation with the devil.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:21 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:21] If we had forgotten our God's name
and spread our palms toward a foreign god,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:21] If we forgot our God's name,
and if we spread our hands toward a foreign god,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both introduce the hypothetical act of idolatry.
Masoretic Hebrew, BHS 44:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:21.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 44:20:
when You crushed us in a place of serpents This כי serves as an expression of כאשר, when. Even when You humbled us in a land of plains and pits; [in] a desert, a place of serpents, and You covered us with the darkness of death – despite all this, if we forgot the name of our God, will God not search this out? For He knows the secrets of the heart.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §16 (cited English edition):
"If we have forgotten the Name of our God." Here is the "understanding" of the "sons of Korah." "And stretched out our hands to a strange God" (ver. 20). "Shall not God search this out? For He knoweth the secrets of the heart" (ver. 21). He "knows," and yet He "searches them out"? If He knows the secrets of the heart, what do the words, "Shall not God search it out," do there? He "knows" it in Himself; He "searches it out" for our sakes. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:22 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:22] would God not search this out?
For He knows the heart's hidden things.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:22] will God not search these things out?
For He knows the heart's hidden things.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The appeal to God's knowledge agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 44:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:22.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 44:23:
as sheep for the slaughter As sheep of slaughter.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §16 (cited English edition):
"If we have forgotten the Name of our God." Here is the "understanding" of the "sons of Korah." "And stretched out our hands to a strange God" (ver. 20). "Shall not God search this out? For He knoweth the secrets of the heart" (ver. 21). He "knows," and yet He "searches them out"? If He knows the secrets of the heart, what do the words, "Shall not God search it out," do there? He "knows" it in Himself; He "searches it out" for our sakes. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:23 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:23] For Your sake we are killed all day long;
we are reckoned as sheep for slaughter.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:23] For Your sake we are put to death all day long;
we were reckoned as sheep for slaughter.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The description of faithful suffering agrees. Reception: Romans 8:35–39 quotes this verse while affirming that suffering cannot separate believers from God's love in Christ (SBL-ROM-PS).
Masoretic Hebrew, BHS 44:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:23.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 44:23:
as sheep for the slaughter As sheep of slaughter.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §17 (cited English edition):
"For, for Thy sake we are killed all the day long: we are counted as sheep for the slaughter" (ver. 22). For you may see a man being put to death; you do not know why he is being put to death. God knoweth this. The thing in itself is hid. But some one will say to me, "See, he is detained in prison for the name of Christ, he is a confessor for the name of Christ." Why do not heretics also confess the name of Christ, and yet they do not die for His sake? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:24 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:24] Awake! Why do You sleep, Lord?
Wake up; do not reject us forever.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:24] Awake! Why do You sleep, Lord?
Arise, and do not thrust us away completely.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both retain the bold imagery of awakening God.
Masoretic Hebrew, BHS 44:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:24.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 44:23:
as sheep for the slaughter As sheep of slaughter.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §18 (cited English edition):
"Awake; why sleepest Thou, O Lord?" (ver. 23). Who is addressed, and who is the speaker? Would not he be more correctly said to sleep and slumber, who speaks such words as these? He replies to you, I know what I am saying: I know that "He that keepeth Israel doth not sleep:" but yet the Martyrs cry, "Awake; why sleepest Thou, O Lord?" O Lord Jesus, Thou wast slain; Thou didst "sleep" in Thy Passion; to us Thou hast now "awaked" from sleep. For "we" know that Thou hast now "awaked" again. To what purpose hast Thou awaked and risen again? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:25 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:25] Why do You hide Your face
and forget our affliction and oppression?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:25] Why do You turn Your face away
and forget our poverty and affliction?
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew oppression and Greek poverty differ within the same protest.
Masoretic Hebrew, BHS 44:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:25.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 44:23:
as sheep for the slaughter As sheep of slaughter.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §19 (cited English edition):
"Wherefore hidest Thou Thy face:" as if Thou wert not present; as if thou hadst forgotten us? "And forgettest our misery and trouble?" (ver. 24).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:26 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:26] For our soul is bowed down to the dust;
our belly clings to the earth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:26] For our soul was humbled to the dust;
our belly clung to the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The abasement agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 44:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:26.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 44:27:
and redeem us for the sake of Your kindness We do not come with the power of our deeds, but do [this] for the sake of Your kindness.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §20 (cited English edition):
"For our soul is bowed down to the dust" (ver. 25). Where is it bowed down? "To the dust:" i.e. dust persecutes us. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 44:27 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[44:27] Arise to help us,
and redeem us for the sake of Your steadfast love.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[43:27] Arise, Lord; help us,
and redeem us for the sake of Your name.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew appeals to steadfast love; Greek to the divine name. Reception: Rashi emphasizes reliance on God's kindness rather than the people's merit (RASHI-PS44, 44:27).
Masoretic Hebrew, BHS 44:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 43:27.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 44:27:
and redeem us for the sake of Your kindness We do not come with the power of our deeds, but do [this] for the sake of Your kindness.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §21 (cited English edition):
"Arise, O Lord, help us" (ver. 26). And indeed, dearly beloved, He has arisen and helped us. For when he awaked (i.e. when He arose again, and became known to the Gentiles) on the cessation of persecutions, even those who had cleaved to the earth were raised up from the earth, and on performing penance, have been restored to Christ's body, feeble and imperfect though they were: so that in them was fulfilled the text, "Thine eyes did see my substance yet being imperfect; and in Thy book shall they all be written."
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.