Book comparison and context notes
Psalm 46
Latin Vulgate · English
[46:1] For the end, for the sons of Korah. A psalm.
Septuagint Greek · English
[46:1] For the end. A psalm concerning the sons of Korah.
1. Direct word comparison and meaning. Both titles read ‘For the end’ and call the psalm a psalm for the sons of Korah; only order and English wording differ.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[46:1] For the end, for the sons of Korah. A psalm.
Septuagint Greek · English
[46:1] For the end. A psalm concerning the sons of Korah.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 47, §2 (cited English edition):
“O clap your hands, all ye nations” (ver. 1). Were the people of the Jews all the nations? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 46:1 In finem, pro filiis Core. Psalmus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 46:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[46:2] All nations, clap your hands; shout to God with a voice of rejoicing,
Septuagint Greek · English
[46:2] All nations, clap your hands; shout to God with a voice of exultation.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: all nations, clap your hands and shout to God with a voice of exultation; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[46:2] All nations, clap your hands; shout to God with a voice of rejoicing,
Septuagint Greek · English
[46:2] All nations, clap your hands; shout to God with a voice of exultation.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 47, §2 (cited English edition):
“O clap your hands, all ye nations” (ver. 1). Were the people of the Jews all the nations? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 46:2 [Omnes gentes, plaudite manibus ; jubilate Deo in voce exsultationis :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 46:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[46:3] for the Lord is most high and fearsome, a great King over all the earth.
Septuagint Greek · English
[46:3] For the Lord Most High is fearsome, a great King over all the earth.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘excelsus, terribilis’ and the Greek ‘Most High is fearsome’ agree; both call the Lord a great King over all the earth.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[46:3] for the Lord is most high and fearsome, a great King over all the earth.
Septuagint Greek · English
[46:3] For the Lord Most High is fearsome, a great King over all the earth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 47, §3 (cited English edition):
“For the Lord Most High is terrible” (ver. 2). The Most High in descending made like one ludicrous, by ascending into Heaven is made terrible. “A great King over all the earth.” Not only over the Jews; for over them also He is King. For of them also the Apostles believed and of them many thousands of men sold their goods, and laid the price at the Apostles’ feet, and in them was fulfilled what in the title of the Cross was written, “The King of the Jews.” For He is King also of the Jews. But “of the Jews” is little. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 46:3 quoniam Dominus excelsus, terribilis, rex magnus super omnem terram.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 46:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[46:4] He has subjected peoples to us and nations beneath our feet.
Septuagint Greek · English
[46:4] He subjected peoples to us and nations beneath our feet.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: God subjected peoples to us and nations under our feet; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[46:4] He has subjected peoples to us and nations beneath our feet.
Septuagint Greek · English
[46:4] He subjected peoples to us and nations beneath our feet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 47, §4 (cited English edition):
“He hath subdued the people under us, and the nations under our feet” (ver. 3). Which subdued, and to whom? Who are they that speak? Haply Jews? Surely, if Apostles; surely, if Saints. For under these God hath subdued the people and the nations, that to-day are they honoured among the nations, who by their own citizens earned to be slain: as their Lord was slain by His citizens, and is honoured among the nations; was crucified by His own, is adored by aliens, but those by a price made His own. For therefore bought He us, that aliens from Him we might not be. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 46:4 Subjecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 46:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[46:5] He has chosen His inheritance for us, the beauty of Jacob, which He loved.
Septuagint Greek · English
[46:5] He chose His inheritance for us, the beauty of Jacob, which He loved. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God chose His inheritance for us, the beauty of Jacob whom He loved; the Greek ends with ‘Diapsalma’, absent from the Latin.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[46:5] He has chosen His inheritance for us, the beauty of Jacob, which He loved.
Septuagint Greek · English
[46:5] He chose His inheritance for us, the beauty of Jacob, which He loved. Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 47, §5 (cited English edition):
“He hath chosen an inheritance for us, the excellency of Jacob, whom He loved” (ver. 4). A certain beauty of Jacob He hath chosen for our inheritance. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An omission: the Clementine Latin does not carry the Septuagint’s ‘Diapsalma’ marker; the wording otherwise agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 46:5 Elegit nobis hæreditatem suam ; speciem Jacob quam dilexit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 46:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[46:6] God has ascended with a shout, and the Lord with the sound of a trumpet.
Septuagint Greek · English
[46:6] God ascended with a shout of triumph, the Lord with the sound of a trumpet.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘in jubilo’ and the Greek ‘with a shout of triumph’ agree; God ascends, the Lord with the sound of a trumpet.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[46:6] God has ascended with a shout, and the Lord with the sound of a trumpet.
Septuagint Greek · English
[46:6] God ascended with a shout of triumph, the Lord with the sound of a trumpet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 47, §6 (cited English edition):
“God is gone up with jubilation” (ver. 5). Even He our God, the Lord Christ, is gone up with jubilation; “the Lord with the sound of a trumpet.” “Is gone up:” whither, save where we know? Whither the Jews followed Him not, even with their eyes. For exalted on the Cross they mocked Him, ascending into Heaven they did not see Him. “God hath gone up with jubilation.” What is jubilation, but admiration of joy which cannot be expressed in words? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 46:6 Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 46:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[46:7] Sing to our God, sing; sing to our King, sing,
Septuagint Greek · English
[46:7] Make music to our God, make music; make music to our King, make music.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘Psallite’ and the Greek ‘make music’ render the same repeated call to our God and our King; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[46:7] Sing to our God, sing; sing to our King, sing,
Septuagint Greek · English
[46:7] Make music to our God, make music; make music to our King, make music.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 47, §7 (cited English edition):
“Sing praises to our God, sing praises” (ver. 6). Whom as Man mocked they, who from God were alienated. “Sing praises to our God.” For He is not Man only, but God. Man of the seed of David, God the Lord of David, of the Jews having flesh. “Whose” (saith the Apostle) “are the fathers, of whom as concerning the flesh Christ came.” Of the Jews then is Christ, but according to the flesh. But who is this Christ who is of the Jews according to the flesh? “Who is over all, God blessed for ever.” God before the flesh, God in the flesh, God with the flesh. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 46:7 Psallite Deo nostro, psallite ; psallite regi nostro, psallite :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 46:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[46:8] for God is King of all the earth; sing with understanding.
Septuagint Greek · English
[46:8] For God is King of all the earth; make music with understanding.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: God is King of all the earth, so sing with understanding; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[46:8] for God is King of all the earth; sing with understanding.
Septuagint Greek · English
[46:8] For God is King of all the earth; make music with understanding.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 47, §8 (cited English edition):
“For God is the King of all the earth” (ver. 7). What? And before was He not God of all the earth? Is He not God of both heaven and earth, since by Him surely were all things made? Who can say that He is not his God? But not all men acknowledged Him their God; and where He was acknowledged, there only, so to say, He was God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 46:8 quoniam rex omnis terræ Deus, psallite sapienter.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 46:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[46:9] God will reign over the nations; God sits upon His holy throne.
Septuagint Greek · English
[46:9] God reigned over the nations; God sits upon His holy throne.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God sits on His holy throne over the nations; the Latin ‘Regnabit’ is future, will reign, where the Greek has reigned.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[46:9] God will reign over the nations; God sits upon His holy throne.
Septuagint Greek · English
[46:9] God reigned over the nations; God sits upon His holy throne.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 47, §9 (cited English edition):
“God shall reign over all nations” (ver. 8). Who reigned over one nation, “shall reign” (saith He) “over all nations.” When this was said, God reigned over one nation. It was a prophecy, the thing was not yet shown. Thanks be to God, we now see fulfilled what before was prophesied. A written promise God sent unto us before the time, the time fulfilled He hath repaid us. “God shall reign over all nations,” is a promise. “God sitteth upon His Holy Seat.” What then was promised to come, now being fulfilled, is acknowledged and held. “God sitteth upon His Holy Seat.” What is His Holy Seat? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of tense in the first verb; otherwise the Latin and Greek agree.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 46:9 Regnabit Deus super gentes ; Deus sedet super sedem sanctam suam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 46:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[46:10] The rulers of the peoples have gathered with the God of Abraham, for the mighty gods of the earth have been greatly exalted.
Septuagint Greek · English
[46:10] The rulers of peoples gathered with Abraham's God; for the mighty of the earth belong to God; they were greatly exalted.
1. Direct word comparison and meaning. Both gather the rulers of peoples with the God of Abraham; the Latin says the mighty ‘dii’, gods, of the earth are exalted, the Greek that the mighty of the earth belong to God.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[46:10] The rulers of the peoples have gathered with the God of Abraham, for the mighty gods of the earth have been greatly exalted.
Septuagint Greek · English
[46:10] The rulers of peoples gathered with Abraham's God; for the mighty of the earth belong to God; they were greatly exalted.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 47, §10 (cited English edition):
“The princes of the peoples are gathered together unto the God of Abraham” (ver. 9). The God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. True it is, God said this, and thereupon the Jews prided themselves, and said, “We are Abraham’s children;” priding themselves in their father’s name, carrying his flesh, not holding his faith; by seed cleaving to Him, in manners degenerating. But the Lord, what said He to them so priding themselves? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different construal of the phrase about the mighty: ‘gods’ in the Latin versus ‘of God’ in the Greek; the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 46:10 Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham, quoniam dii fortes terræ vehementer elevati sunt.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 46:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.