Psalms — Hebrew and Greek compared · 42–72

EvangelistUniversal praise

Psalm 47 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 42–72 [V1] — Volume II

Same 1 Similar 5 Different 3 Divergent 0 Disparate 1

Disparate in this chapter: 47:10

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 47

The King of all the earth

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 47:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[47:1] For the director. Of the sons of Korah. A psalm.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[46:1] For the end. A psalm concerning the sons of Korah.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The performance heading and relationship to the sons differ.

Masoretic Hebrew, BHS 47:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 46:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 47:1Septuagint Greek–English · 46:1
For the director. Of the sons of Korah. A psalm.For the end. A psalm concerning the sons of Korah.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 47:2:

clap hands Join together with one another to shout to God with a voice of praise.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 47, §2 (cited English edition):

"O clap your hands, all ye nations" (ver. 1). Were the people of the Jews all the nations? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 47:2 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[47:2] All peoples, clap your hands;

shout to God with a voice of joy.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[46:2] All nations, clap your hands;

shout to God with a voice of exultation.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The universal acclamation agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 47:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 46:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 47:2Septuagint Greek–English · 46:2
All peoples, clap your hands; shout to God with a voice of joy.All nations, clap your hands; shout to God with a voice of exultation.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 47:2:

clap hands Join together with one another to shout to God with a voice of praise.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 47, §2 (cited English edition):

"O clap your hands, all ye nations" (ver. 1). Were the people of the Jews all the nations? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 47:3 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[47:3] For YHWH Most High is awe-inspiring,

a great King over all the earth.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[46:3] For the Lord Most High is fearsome,

a great King over all the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both acclaim divine kingship over the whole earth.

Masoretic Hebrew, BHS 47:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 46:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 47:3Septuagint Greek–English · 46:3
For YHWH Most High is awe-inspiring, a great King over all the earth.For the Lord Most High is fearsome, a great King over all the earth.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 47:2:

clap hands Join together with one another to shout to God with a voice of praise.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 47, §3 (cited English edition):

"For the Lord Most High is terrible" (ver. 2). The Most High in descending made like one ludicrous, by ascending into Heaven is made terrible. "A great King over all the earth." Not only over the Jews; for over them also He is King. For of them also the Apostles believed and of them many thousands of men sold their goods, and laid the price at the Apostles' feet, and in them was fulfilled what in the title of the Cross was written, "The King of the Jews." For He is King also of the Jews. But "of the Jews" is little. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 47:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[47:4] He subdues peoples beneath us

and nations beneath our feet.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[46:4] He subjected peoples to us

and nations beneath our feet.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The subjection agrees, with different temporal presentation.

Masoretic Hebrew, BHS 47:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 46:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 47:4Septuagint Greek–English · 46:4
He subdues peoples beneath us and nations beneath our feet.He subjected peoples to us and nations beneath our feet.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 47:4:

He shall plague peoples in our stead Heb. ידבר עמים תחתינו, He shall afflict the peoples with a plague (דבר) instead of our soul(s) so that His wrath will subside through them, and we will be saved, as the matter that is stated (Isa. 43:3): “I have given Egypt as your ransom, etc.” Menachem, however, associated it with an expression of leading (p. 61).

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 47, §4 (cited English edition):

"He hath subdued the people under us, and the nations under our feet" (ver. 3). Which subdued, and to whom? Who are they that speak? Haply Jews? Surely, if Apostles; surely, if Saints. For under these God hath subdued the people and the nations, that to-day are they honoured among the nations, who by their own citizens earned to be slain: as their Lord was slain by His citizens, and is honoured among the nations; was crucified by His own, is adored by aliens, but those by a price made His own. For therefore bought He us, that aliens from Him we might not be. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 47:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[47:5] He chooses our inheritance for us,

the pride of Jacob whom He loves. Selah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[46:5] He chose His inheritance for us,

the beauty of Jacob, which He loved. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew has our inheritance and can refer love to Jacob; Greek has His inheritance and grammatically refers love to the beauty.

Masoretic Hebrew, BHS 47:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 46:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 47:5Septuagint Greek–English · 46:5
He chooses our inheritance for us, the pride of Jacob whom He loves. Selah.He chose His inheritance for us, the beauty of Jacob, which He loved. Diapsalma.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 47:5:

He shall choose…for us and restore us to its midst. Then He will be exalted with the trumpet blast and the sound of the shofar that we will sound before Him over the burnt offerings and the peace offerings, and we will say, “Sing to God, etc.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 47, §5 (cited English edition):

"He hath chosen an inheritance for us, the excellency of Jacob, whom He loved" (ver. 4). A certain beauty of Jacob He hath chosen for our inheritance. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 47:6 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[47:6] God has ascended with a shout,

YHWH with the sound of a shofar.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[46:6] God ascended with a shout of triumph,

the Lord with the sound of a trumpet.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The ascent and acclamation agree; Hebrew names the shofar.

Masoretic Hebrew, BHS 47:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 46:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 47:6Septuagint Greek–English · 46:6
God has ascended with a shout, YHWH with the sound of a shofar.God ascended with a shout of triumph, the Lord with the sound of a trumpet.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 47:5:

He shall choose…for us and restore us to its midst. Then He will be exalted with the trumpet blast and the sound of the shofar that we will sound before Him over the burnt offerings and the peace offerings, and we will say, “Sing to God, etc.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 47, §6 (cited English edition):

"God is gone up with jubilation" (ver. 5). Even He our God, the Lord Christ, is gone up with jubilation; "the Lord with the sound of a trumpet." "Is gone up:" whither, save where we know? Whither the Jews followed Him not, even with their eyes. For exalted on the Cross they mocked Him, ascending into Heaven they did not see Him. "God hath gone up with jubilation." What is jubilation, but admiration of joy which cannot be expressed in words? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 47:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[47:7] Make music to God, make music;

make music to our King, make music.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[46:7] Make music to our God, make music;

make music to our King, make music.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Greek adds our to the first divine designation.

Masoretic Hebrew, BHS 47:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 46:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 47:7Septuagint Greek–English · 46:7
Make music to God, make music; make music to our King, make music.Make music to our God, make music; make music to our King, make music.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 47:5:

He shall choose…for us and restore us to its midst. Then He will be exalted with the trumpet blast and the sound of the shofar that we will sound before Him over the burnt offerings and the peace offerings, and we will say, “Sing to God, etc.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 47, §7 (cited English edition):

"Sing praises to our God, sing praises" (ver. 6). Whom as Man mocked they, who from God were alienated. "Sing praises to our God." For He is not Man only, but God. Man of the seed of David, God the Lord of David, of the Jews having flesh. "Whose" (saith the Apostle) "are the fathers, of whom as concerning the flesh Christ came." Of the Jews then is Christ, but according to the flesh. But who is this Christ who is of the Jews according to the flesh? "Who is over all, God blessed for ever." God before the flesh, God in the flesh, God with the flesh. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 47:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[47:8] For God is King of all the earth;

sing a Maskil.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[46:8] For God is King of all the earth;

make music with understanding.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Greek interprets the Hebrew Maskil term as the manner of understanding.

Masoretic Hebrew, BHS 47:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 46:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 47:8Septuagint Greek–English · 46:8
For God is King of all the earth; sing a Maskil.For God is King of all the earth; make music with understanding.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 47:9:

God has reigned over nations So will everyone say. God has sat upon His holy throne Now the throne is complete and the greatness is recognized, and they will declare that the volunteers of the people have gathered to His city.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 47, §8 (cited English edition):

"For God is the King of all the earth" (ver. 7). What? And before was He not God of all the earth? Is He not God of both heaven and earth, since by Him surely were all things made? Who can say that He is not his God? But not all men acknowledged Him their God; and where He was acknowledged, there only, so to say, He was God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 47:9 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[47:9] God reigns over nations;

God sits upon His holy throne.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[46:9] God reigned over the nations;

God sits upon His holy throne.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The universal reign and holy throne agree.

Masoretic Hebrew, BHS 47:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 46:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 47:9Septuagint Greek–English · 46:9
God reigns over nations; God sits upon His holy throne.God reigned over the nations; God sits upon His holy throne.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 47:9:

God has reigned over nations So will everyone say. God has sat upon His holy throne Now the throne is complete and the greatness is recognized, and they will declare that the volunteers of the people have gathered to His city.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 47, §9 (cited English edition):

"God shall reign over all nations" (ver. 8). Who reigned over one nation, "shall reign" (saith He) "over all nations." When this was said, God reigned over one nation. It was a prophecy, the thing was not yet shown. Thanks be to God, we now see fulfilled what before was prophesied. A written promise God sent unto us before the time, the time fulfilled He hath repaid us. "God shall reign over all nations," is a promise. "God sitteth upon His Holy Seat." What then was promised to come, now being fulfilled, is acknowledged and held. "God sitteth upon His Holy Seat." What is His Holy Seat? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 47:10 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[47:10] The nobles of peoples gather,

the people of Abraham's God;

for the earth's shields belong to God;

He is greatly exalted.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[46:10] The rulers of peoples gathered with Abraham's God;

for the mighty of the earth belong to God;

they were greatly exalted.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew names the people of Abraham's God and exalts God; Greek has gathering with God and exalts the plural mighty ones. Shield imagery is also replaced.

Masoretic Hebrew, BHS 47:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 46:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 47:10Septuagint Greek–English · 46:10
The nobles of peoples gather, the people of Abraham's God; for the earth's shields belong to God; He is greatly exalted.The rulers of peoples gathered with Abraham's God; for the mighty of the earth belong to God; they were greatly exalted.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 47:10:

The volunteers of the peoples Who offered themselves to the slaughter, to be slain for the sanctity of His name. the people of the God of Abraham who was the first volunteer, the first of the proselytes [he was the first to volunteer himself to proselytize]. Now it is known that God has the shields of the earth and He has the power to be a shield for all who trust in Him.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 47, §10 (cited English edition):

"The princes of the peoples are gathered together unto the God of Abraham" (ver. 9). The God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. True it is, God said this, and thereupon the Jews prided themselves, and said, "We are Abraham's children;" priding themselves in their father's name, carrying his flesh, not holding his faith; by seed cleaving to Him, in manners degenerating. But the Lord, what said He to them so priding themselves? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.