Book comparison and context notes
Psalm 47
Latin Vulgate · English
[47:1] A psalm of song. For the sons of Korah, for the second day of the week.
Septuagint Greek · English
[47:1] A psalm of song for the sons of Korah, on the second day of the week.
1. Direct word comparison and meaning. Both titles read ‘A psalm of song’ for the sons of Korah, on the second day of the week; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[47:1] A psalm of song. For the sons of Korah, for the second day of the week.
Septuagint Greek · English
[47:1] A psalm of song for the sons of Korah, on the second day of the week.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 48, §2 (cited English edition):
“Great is the Lord, and greatly to be praised” (ver. 1)….That is, “in the city of our God, in His holy mountain.” This is the city set upon an hill, which cannot be hid: this is the candle which is not hidden under a bushel, to all known, to all proclaimed. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 47:1 Psalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 47:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[47:2] Great is the Lord and greatly to be praised in the city of our God, upon His holy mountain.
Septuagint Greek · English
[47:2] Great is the Lord and greatly to be praised in our God's city, His holy mountain,
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: great is the Lord and greatly to be praised in the city of our God, on His holy mountain; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[47:2] Great is the Lord and greatly to be praised in the city of our God, upon His holy mountain.
Septuagint Greek · English
[47:2] Great is the Lord and greatly to be praised in our God's city, His holy mountain,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §2 (cited English edition):
“Great is the Lord, and greatly to be praised” (ver. 1)….That is, “in the city of our God, in His holy mountain.” This is the city set upon an hill, which cannot be hid: this is the candle which is not hidden under a bushel, to all known, to all proclaimed. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 47:2 [Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 47:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[47:3] Mount Zion is founded with the rejoicing of the whole earth; the sides of the north, the city of the great King.
Septuagint Greek · English
[47:3] taking good root for the exultation of all the earth. Zion's mountains, the sides of the north, the city of the great King.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of Zion founded for the joy of the whole earth, the sides of the north, the great King’s city; the Latin ‘fundatur’ and ‘mons’ (singular) stand where the Greek has taking root and mountains.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[47:3] Mount Zion is founded with the rejoicing of the whole earth; the sides of the north, the city of the great King.
Septuagint Greek · English
[47:3] taking good root for the exultation of all the earth. Zion's mountains, the sides of the north, the city of the great King.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §3 (cited English edition):
Further,…when he had said, “in the city of our God, in His holy mountain,” what added he? “Spreading abroad the joys of the whole earth, the mountains of Sion” (ver. 2). Sion is one mountain, why then “mountains”? Is it that to Sion belonged also those which came from the other side, so as to meet together on the Corner Stone, and become two walls, as it were two mountains, one of the circumcision, the other of the uncircumcision; one of the Jews, the other of the Gentiles: no longer adverse, although diverse, because from different sides, now in the corner not even diverse. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in the verb of founding and a difference of number in ‘mountain’; otherwise the Latin and Greek agree.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 47:3 Fundatur exsultatione universæ terræ mons Sion ; latera aquilonis, civitas regis magni.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 47:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[47:4] God will be known in its houses when He defends it.
Septuagint Greek · English
[47:4] God is known in her citadels when He supports her.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God is known in the city when He upholds it; the Latin has ‘domibus’, houses, and future ‘cognoscetur’, where the Greek has citadels and a present verb.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[47:4] God will be known in its houses when He defends it.
Septuagint Greek · English
[47:4] God is known in her citadels when He supports her.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §5 (cited English edition):
“For, lo, the kings of the earth are gathered together” (ver. 3). Behold now those sides of the North, see how they come, see how they say, “Come ye, and let us go up to the mountain of the Lord: and He will teach us His way, and we will walk in it.” “And have come together in one.” In what one, but that “corner-stone”? “They saw it, and so they marvelled” (ver. 4). After their marvelling at the miracles and glory of Christ, what followed? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice for the buildings and a slight difference of tense; otherwise the Latin and Greek agree.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 47:4 Deus in domibus ejus cognoscetur cum suscipiet eam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 47:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[47:5] For see, the kings of the earth have assembled; they have gathered together.
Septuagint Greek · English
[47:5] For look, the kings gathered; they came together.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the kings gathered and came together; the Latin ‘reges terrae’ specifies kings of the earth, where the Greek has only the kings.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[47:5] For see, the kings of the earth have assembled; they have gathered together.
Septuagint Greek · English
[47:5] For look, the kings gathered; they came together.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §5 (cited English edition):
“For, lo, the kings of the earth are gathered together” (ver. 3). Behold now those sides of the North, see how they come, see how they say, “Come ye, and let us go up to the mountain of the Lord: and He will teach us His way, and we will walk in it.” “And have come together in one.” In what one, but that “corner-stone”? “They saw it, and so they marvelled” (ver. 4). After their marvelling at the miracles and glory of Christ, what followed? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small addition of ‘of the earth’ in the Latin; otherwise the Latin and Greek agree.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 47:5 Quoniam ecce reges terræ congregati sunt ; convenerunt in unum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 47:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[47:6] They saw it and so were amazed; they were troubled, they were shaken.
Septuagint Greek · English
[47:6] They saw and thus marveled; they were troubled and shaken.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: seeing, the kings marveled, were troubled and shaken; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[47:6] They saw it and so were amazed; they were troubled, they were shaken.
Septuagint Greek · English
[47:6] They saw and thus marveled; they were troubled and shaken.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §5 (cited English edition):
“For, lo, the kings of the earth are gathered together” (ver. 3). Behold now those sides of the North, see how they come, see how they say, “Come ye, and let us go up to the mountain of the Lord: and He will teach us His way, and we will walk in it.” “And have come together in one.” In what one, but that “corner-stone”? “They saw it, and so they marvelled” (ver. 4). After their marvelling at the miracles and glory of Christ, what followed? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 47:6 Ipsi videntes, sic admirati sunt, conturbati sunt, commoti sunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 47:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[47:7] Trembling seized them there, pains like those of a woman in labor.
Septuagint Greek · English
[47:7] Trembling seized them; there were pangs like a woman giving birth.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: trembling seized them, with pangs like a woman giving birth; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[47:7] Trembling seized them there, pains like those of a woman in labor.
Septuagint Greek · English
[47:7] Trembling seized them; there were pangs like a woman giving birth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §6 (cited English edition):
“With a strong wind Thou shalt break the ships of Tarshish” (ver. 6). Briefly understood, this is, Thou shalt overthrow the pride of the nations. But where in this history is mentioned the overthrowing of the pride of the nations? Because of “the ships of Tarshish.” Learned men have enquired for Tarshish a city, that is, what city was signified by this name: and to some it has seemed that Cilicia is called Tarshish, because its metropolis is called Tarsus. Of which city was the Apostle Paul, being born in Tarsus of Cilicia. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 47:7 Tremor apprehendit eos ; ibi dolores ut parturientis :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 47:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[47:8] With a violent wind You will crush the ships of Tarshish.
Septuagint Greek · English
[47:8] With a violent wind You will shatter the ships of Tarshish.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: with a violent wind God will shatter the ships of Tarshish; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[47:8] With a violent wind You will crush the ships of Tarshish.
Septuagint Greek · English
[47:8] With a violent wind You will shatter the ships of Tarshish.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §7 (cited English edition):
“As we have heard, so have we seen” (ver. 7). Blessed Church! at one time thou hast heard, at another time thou hast seen. She heard in promises, seeth in performance: heard in Prophecy, seeth in the Gospel. For all things which are now fulfilled were before prophesied. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 47:8 in spiritu vehementi conteres naves Tharsis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 47:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[47:9] As we have heard, so we have seen in the city of the Lord of hosts, in the city of our God; God has founded it forever.
Septuagint Greek · English
[47:9] Just as we heard, so we saw in the city of the Lord of powers, in our God's city; God founded her forever. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Both say as we heard, so we saw in the city of the Lord of powers, founded by God forever; the Greek ends with ‘Diapsalma’, absent from the Latin.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[47:9] As we have heard, so we have seen in the city of the Lord of hosts, in the city of our God; God has founded it forever.
Septuagint Greek · English
[47:9] Just as we heard, so we saw in the city of the Lord of powers, in our God's city; God founded her forever. Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §8 (cited English edition):
“We have received Thy mercy, O God, in the midst of Thy people” (ver. 8). Who have received, and where received? Hath not the same Thy people received Thy mercy. If Thy people hath received Thy mercy, how then, “in the midst of Thy people”? As if they who received were one party, they in the midst of whom they received another. A great mystery, but yet well known. When hence also, that is, out of these verses, hath been extracted and brought forth what ye know; it will be not ruder, but sweeter. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An omission: the Clementine Latin does not carry the Septuagint’s ‘Diapsalma’ marker; the wording otherwise agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 47:9 Sicut audivimus, sic vidimus, in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri : Deus fundavit eam in æternum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 47:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[47:10] We have received Your mercy, God, in the midst of Your temple.
Septuagint Greek · English
[47:10] We received Your mercy, God, in the midst of Your sanctuary.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘templi tui’ and the Greek ‘Your sanctuary’ agree; both say we received God’s mercy in its midst.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[47:10] We have received Your mercy, God, in the midst of Your temple.
Septuagint Greek · English
[47:10] We received Your mercy, God, in the midst of Your sanctuary.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §9 (cited English edition):
For when he had said, “We have received Thy mercy in the midst of Thy people,” he signified that there is a people not receiving the mercy of God, in the midst of whom some do receive the mercy of God: and then lest it should occur to men that there are so few, as to be nearly none, how did He console them in the words following? “According to Thy Name, O God, so is Thy praise unto the ends of the earth” (ver. 9). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 47:10 Suscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 47:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[47:11] As is Your name, God, so is Your praise to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness.
Septuagint Greek · English
[47:11] According to Your name, God, so also Your praise reaches the earth's limits; Your right hand is full of righteousness.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: as God’s name, so His praise reaches the earth’s limits, and His right hand is full of righteousness; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[47:11] As is Your name, God, so is Your praise to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness.
Septuagint Greek · English
[47:11] According to Your name, God, so also Your praise reaches the earth's limits; Your right hand is full of righteousness.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §10 (cited English edition):
“Let mount Zion rejoice, and the daughters of Judah be glad, because of Thy judgments, O Lord” (ver. 10). O mount Zion, O daughters of Judah, ye labour now among tares, among chaff, among thorns ye labour: yet be glad because of God’s judgments. God erreth not in judgment. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 47:11 Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ ; justitia plena est dextera tua.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 47:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[47:12] Let Mount Zion be glad, and let the daughters of Judah rejoice because of Your judgments, Lord.
Septuagint Greek · English
[47:12] Let Mount Zion rejoice; let Judea's daughters exult because of Your judgments, Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘filiae Judae’ and the Greek ‘Judea’s daughters’ agree; both let Mount Zion rejoice because of the Lord’s judgments.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[47:12] Let Mount Zion be glad, and let the daughters of Judah rejoice because of Your judgments, Lord.
Septuagint Greek · English
[47:12] Let Mount Zion rejoice; let Judea's daughters exult because of Your judgments, Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §11 (cited English edition):
“Walk about Zion, and embrace her” (ver. 11). Be it said to them who live ill, in the midst of whom is the people, which hath received the mercy of God. In the midst of you is a people living well, “Walk about Zion.” But how? “embrace her.” Not with scandals, but with love go round about her: that so those who live well in the midst of you ye may imitate, and by imitation of them, be incorporate with Christ, whose members they are. “Walk about Zion, go round about her: speak in the towers thereof.” In the height of her bulwarks, set forth the praises thereof.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 47:12 Lætetur mons Sion, et exsultent filiæ Judæ, propter judicia tua, Domine.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 47:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[47:13] Go around Zion and encircle it; tell in its towers.
Septuagint Greek · English
[47:13] Encircle Zion and encompass her; recount in her towers,
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: encircle Zion, embrace it, and recount in its towers; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[47:13] Go around Zion and encircle it; tell in its towers.
Septuagint Greek · English
[47:13] Encircle Zion and encompass her; recount in her towers,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §12 (cited English edition):
“Set your hearts upon her might” (ver. 12). Not that ye may have the form of godliness, deny the power thereof, but, “upon her might set your hearts. Speak ye in her towers.” What is the might of this city? Whoso would understand the might of this city, let him understand the force of love. That is a virtue which none conquereth. Love’s flame no waves of the world, no streams of temptation, extinguish. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 47:13 Circumdate Sion, et complectimini eam ; narrate in turribus ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 47:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[47:14] Set your hearts upon its strength and distribute its houses, so that you may recount it to another generation.
Septuagint Greek · English
[47:14] set your hearts upon her strength and divide her citadels, so that you may tell another generation.
1. Direct word comparison and meaning. Both bid hearts be set on Zion’s strength and its buildings divided to tell another generation; the Latin has ‘domos’, houses, where the Greek has citadels.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[47:14] Set your hearts upon its strength and distribute its houses, so that you may recount it to another generation.
Septuagint Greek · English
[47:14] set your hearts upon her strength and divide her citadels, so that you may tell another generation.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §14 (cited English edition):
Tell what? “For this is God, even our God” (ver. 13). The earth was seen, the earth’s Creator was not seen; the flesh was held, God in the flesh was not acknowledged. For the flesh was held by those from whom had been taken the same flesh, for of the seed of Abraham was the Virgin Mary. At the flesh they stayed, the Divinity they did not understand. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice for the buildings; otherwise the Latin and Greek agree.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 47:14 Ponite corda vestra in virtute ejus, et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 47:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[47:15] For this is God, our God forever and for ages of ages; He will guide us through the ages.
Septuagint Greek · English
[47:15] For this is God, our God forever and for age upon age; He will shepherd us through the ages.
1. Direct word comparison and meaning. Both declare this is our God forever; the Latin ‘reget nos’ says He will rule us, where the Greek says He will shepherd us.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[47:15] For this is God, our God forever and for ages of ages; He will guide us through the ages.
Septuagint Greek · English
[47:15] For this is God, our God forever and for age upon age; He will shepherd us through the ages.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 48, §14 (cited English edition):
Tell what? “For this is God, even our God” (ver. 13). The earth was seen, the earth’s Creator was not seen; the flesh was held, God in the flesh was not acknowledged. For the flesh was held by those from whom had been taken the same flesh, for of the seed of Abraham was the Virgin Mary. At the flesh they stayed, the Divinity they did not understand. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in the final verb: ruling in the Latin, shepherding in the Greek.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 47:15 Quoniam hic est Deus, Deus noster in æternum, et in sæculum sæculi : ipse reget nos in sæcula.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 47:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.