
Psalm 48 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 48
The city of our God
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 48:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[48:1] A song. A psalm of the sons of Korah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[47:1] A psalm of song for the sons of Korah, on the second day of the week.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek adds the weekday designation.
Masoretic Hebrew, BHS 48:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 47:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 48:2:
in the city of our God In the future, when He builds His city, He will be great and praised because of it.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 48, §2 (cited English edition):
"Great is the Lord, and greatly to be praised" (ver. 1)….That is, "in the city of our God, in His holy mountain." This is the city set upon an hill, which cannot be hid: this is the candle which is not hidden under a bushel, to all known, to all proclaimed. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 48:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[48:2] Great is YHWH and greatly praised
in our God's city, His holy mountain.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[47:2] Great is the Lord and greatly to be praised
in our God's city, His holy mountain,
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The opening praise agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 48:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 47:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 48:2:
in the city of our God In the future, when He builds His city, He will be great and praised because of it.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §2 (cited English edition):
"Great is the Lord, and greatly to be praised" (ver. 1)….That is, "in the city of our God, in His holy mountain." This is the city set upon an hill, which cannot be hid: this is the candle which is not hidden under a bushel, to all known, to all proclaimed. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 48:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[48:3] Beautiful in branching, the joy of all the earth,
Mount Zion, the far northern reaches,
the city of the great King.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[47:3] taking good root for the exultation of all the earth.
Zion's mountains, the sides of the north,
the city of the great King.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew branching follows Rashi; elevation or region is another reading. Greek has a difficult rooting clause and plural mountains, not the Hebrew nominal description (RASHI-PS48, 48:3). Category basis: Branching/elevation versus rooting and singular/plural mountains are particular image/construction differences within the common praise of Zion; no addition or major consequence is established.
Masoretic Hebrew, BHS 48:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 47:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 48:3:
The fairest of branches Heb. יפר נוף, a city that is a fair branch; an expression of the branches (נוף) of a tree. Another explanation: A fair bride, for in the coastal cities they call a bride ninfe (nymphe in Greek) (R. H. 26a). Menachem (p. 124) associated it with (Josh. 17:11) “the three regions (הנפת)” (i. e., there [on Joshua] he explains that it means regions; as Rashi explains there: contree in French, a region. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §3 (cited English edition):
Further,…when he had said, "in the city of our God, in His holy mountain," what added he? "Spreading abroad the joys of the whole earth, the mountains of Sion" (ver. 2). Sion is one mountain, why then "mountains"? Is it that to Sion belonged also those which came from the other side, so as to meet together on the Corner Stone, and become two walls, as it were two mountains, one of the circumcision, the other of the uncircumcision; one of the Jews, the other of the Gentiles: no longer adverse, although diverse, because from different sides, now in the corner not even diverse. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 48:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[48:4] God is known in her citadels as a high refuge.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[47:4] God is known in her citadels when He supports her.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew names God as refuge; Greek identifies the action through which He is known.
Masoretic Hebrew, BHS 48:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 47:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 48:4:
He is known as a stronghold When He will dwell therein in the future, they will say this [will call Him thus].
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §5 (cited English edition):
"For, lo, the kings of the earth are gathered together" (ver. 3). Behold now those sides of the North, see how they come, see how they say, "Come ye, and let us go up to the mountain of the Lord: and He will teach us His way, and we will walk in it." "And have come together in one." In what one, but that "corner-stone"? "They saw it, and so they marvelled" (ver. 4). After their marvelling at the miracles and glory of Christ, what followed? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 48:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[48:5] For look, the kings assembled;
they passed onward together.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[47:5] For look, the kings gathered;
they came together.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The royal coalition agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 48:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 47:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 48:5:
the kings have assembled to wage war against it in the wars of Gog and Magog. they have passed together to war.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §5 (cited English edition):
"For, lo, the kings of the earth are gathered together" (ver. 3). Behold now those sides of the North, see how they come, see how they say, "Come ye, and let us go up to the mountain of the Lord: and He will teach us His way, and we will walk in it." "And have come together in one." In what one, but that "corner-stone"? "They saw it, and so they marvelled" (ver. 4). After their marvelling at the miracles and glory of Christ, what followed? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 48:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[48:6] They saw and were amazed;
they were alarmed and hurried away.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[47:6] They saw and thus marveled;
they were troubled and shaken.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew ends in hurried retreat; Greek in shaking.
Masoretic Hebrew, BHS 48:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 47:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 48:6:
They saw the Holy One, blessed be He, going forth and waging war against those nations, so they wondered. they were bewildered Feront etourdis in French, were stunned, as (Jer. 23:32): “and their bewilderment (ובפחזותם).”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §5 (cited English edition):
"For, lo, the kings of the earth are gathered together" (ver. 3). Behold now those sides of the North, see how they come, see how they say, "Come ye, and let us go up to the mountain of the Lord: and He will teach us His way, and we will walk in it." "And have come together in one." In what one, but that "corner-stone"? "They saw it, and so they marvelled" (ver. 4). After their marvelling at the miracles and glory of Christ, what followed? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 48:7 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[48:7] Trembling seized them there,
anguish like a woman giving birth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[47:7] Trembling seized them;
there were pangs like a woman giving birth.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The labor-pain image agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 48:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 47:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 48:6:
They saw the Holy One, blessed be He, going forth and waging war against those nations, so they wondered. they were bewildered Feront etourdis in French, were stunned, as (Jer. 23:32): “and their bewilderment (ובפחזותם).”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §6 (cited English edition):
"With a strong wind Thou shalt break the ships of Tarshish" (ver. 6). Briefly understood, this is, Thou shalt overthrow the pride of the nations. But where in this history is mentioned the overthrowing of the pride of the nations? Because of "the ships of Tarshish." Learned men have enquired for Tarshish a city, that is, what city was signified by this name: and to some it has seemed that Cilicia is called Tarshish, because its metropolis is called Tarsus. Of which city was the Apostle Paul, being born in Tarsus of Cilicia. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 48:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[48:8] With an east wind You shatter the ships of Tarshish.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[47:8] With a violent wind You will shatter the ships of Tarshish.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew specifies the wind's direction; Greek its force.
Masoretic Hebrew, BHS 48:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 47:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 48:8:
With an east wind That is an expression of retribution, with which the Holy One, blessed be He, recompenses the wicked, as it is stated (Exod. 14:21): “and the Lord led the sea with a strong east wind, etc.” Similarly (Ezek. 16:27, 26): “The east wind has broken you in the heart of the seas”; (Jer. 18:17), “Like an east wind, I will scatter you before the enemy.” the ships of Tarshish They are the neighbors of Tyre, which is Africa, and it is of Edom.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §7 (cited English edition):
"As we have heard, so have we seen" (ver. 7). Blessed Church! at one time thou hast heard, at another time thou hast seen. She heard in promises, seeth in performance: heard in Prophecy, seeth in the Gospel. For all things which are now fulfilled were before prophesied. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 48:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[48:9] As we heard, so we have seen
in the city of YHWH of hosts, in our God’s city;
God will establish her forever. Selah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[47:9] Just as we heard, so we saw
in the city of the Lord of powers, in our God's city;
God founded her forever. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew anticipates enduring establishment; Greek reports the founding as accomplished.
Masoretic Hebrew, BHS 48:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 47:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 48:9:
As we have heard the consolations from the mouth of the prophets, so have we seen [them].
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §8 (cited English edition):
"We have received Thy mercy, O God, in the midst of Thy people" (ver. 8). Who have received, and where received? Hath not the same Thy people received Thy mercy. If Thy people hath received Thy mercy, how then, "in the midst of Thy people"? As if they who received were one party, they in the midst of whom they received another. A great mystery, but yet well known. When hence also, that is, out of these verses, hath been extracted and brought forth what ye know; it will be not ruder, but sweeter. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 48:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[48:10] We waited, God, for Your steadfast love
in the midst of Your temple.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[47:10] We received Your mercy, God,
in the midst of Your sanctuary.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew waiting follows Rashi, who also reports a meditation interpretation; Greek speaks of receiving (RASHI-PS48, 48:10).
Masoretic Hebrew, BHS 48:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 47:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 48:10:
We have hoped, O Lord, for Your kindness The prophet repeatedly prays to the Holy One, blessed be He, and says, “We hoped and waited for Your kindness, to see this Your salvation in the midst of Your Temple. Menachem (p. 65) interpreted it as an expression of thought, as (Esther 4: 13): “Do not think (אל תדמי).”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §9 (cited English edition):
For when he had said, "We have received Thy mercy in the midst of Thy people," he signified that there is a people not receiving the mercy of God, in the midst of whom some do receive the mercy of God: and then lest it should occur to men that there are so few, as to be nearly none, how did He console them in the words following? "According to Thy Name, O God, so is Thy praise unto the ends of the earth" (ver. 9). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 48:11 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[48:11] As Your name, God, so Your praise reaches the ends of the earth;
Your right hand is full of righteousness.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[47:11] According to Your name, God,
so also Your praise reaches the earth's limits;
Your right hand is full of righteousness.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The extent of praise and righteous right hand agree.
Masoretic Hebrew, BHS 48:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 47:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 48:11:
As is Your name, O God, so is Your praise Just as Your name is great, so is Your praise great in everyone’s mouth.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §10 (cited English edition):
"Let mount Zion rejoice, and the daughters of Judah be glad, because of Thy judgments, O Lord" (ver. 10). O mount Zion, O daughters of Judah, ye labour now among tares, among chaff, among thorns ye labour: yet be glad because of God's judgments. God erreth not in judgment. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 48:12 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[48:12] Let Mount Zion rejoice;
let Judah's daughters exult because of Your judgments.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[47:12] Let Mount Zion rejoice;
let Judea's daughters exult because of Your judgments, Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Greek adds Lord and has Judea's regional form. Reception: Rashi identifies the daughters as the other towns of Judah (RASHI-PS48, 48:12).
Masoretic Hebrew, BHS 48:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 47:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 48:12:
the daughters of Judah shall exult All the other cities of Judah are as daughters to Zion, as (Num. 32:42): “and he captured Kenath and its daughters.” for the sake of Your judgments That You perform judgment upon the nations.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §11 (cited English edition):
"Walk about Zion, and embrace her" (ver. 11). Be it said to them who live ill, in the midst of whom is the people, which hath received the mercy of God. In the midst of you is a people living well, "Walk about Zion." But how? "embrace her." Not with scandals, but with love go round about her: that so those who live well in the midst of you ye may imitate, and by imitation of them, be incorporate with Christ, whose members they are. "Walk about Zion, go round about her: speak in the towers thereof." In the height of her bulwarks, set forth the praises thereof.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 48:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[48:13] Walk around Zion and encircle her;
count her towers.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[47:13] Encircle Zion and encompass her;
recount in her towers,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew commands counting towers; Greek narrating in them.
Masoretic Hebrew, BHS 48:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 47:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 48:13:
Encompass Zion You who are building it. count Heb. ספרו, an expression of counting. You should know how many towers it requires.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §12 (cited English edition):
"Set your hearts upon her might" (ver. 12). Not that ye may have the form of godliness, deny the power thereof, but, "upon her might set your hearts. Speak ye in her towers." What is the might of this city? Whoso would understand the might of this city, let him understand the force of love. That is a virtue which none conquereth. Love's flame no waves of the world, no streams of temptation, extinguish. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 48:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[48:14] Set your heart upon her rampart;
raise her citadels,
so that you may tell a later generation.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[47:14] set your hearts upon her strength
and divide her citadels,
so that you may tell another generation.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew raising follows Rashi; considering or traversing is another proposal. Greek's dividing command remains distinct rather than being normalized to inspection (RASHI-PS48, 48:14). Category basis: Raising versus dividing the citadels changes a particular command. The city-focused setting and purpose of telling the next generation agree, and no added material governs.
Masoretic Hebrew, BHS 48:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 47:14.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 48:14:
to its walls Heb. לחילה, to its walls, as (Lam. 2:8): “rampart (חיל) and wall.” raise its palaces Heb. פסגו, raise its palaces, as (Deut. 3:17): “beneath the rapids of the elevation,” which is translated רָמָתָא, the high place.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 48, §14 (cited English edition):
Tell what? "For this is God, even our God" (ver. 13). The earth was seen, the earth's Creator was not seen; the flesh was held, God in the flesh was not acknowledged. For the flesh was held by those from whom had been taken the same flesh, for of the seed of Abraham was the Virgin Mary. At the flesh they stayed, the Divinity they did not understand. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 48:15 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[48:15] For this is God, our God forever and ever;
He will guide us as in youth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[47:15] For this is God, our God
forever and for age upon age;
He will shepherd us through the ages.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew as in youth follows Rashi's interpretation of the difficult al-muth; he also reports an eternity reading. Greek explicitly promises shepherding through the ages (RASHI-PS48, 48:15).
Masoretic Hebrew, BHS 48:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 47:15.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 48:15:
as in youth Heb. על-מות, as a man who leads his young son slowly. Menachem (p. 133) interpreted it as an expression of eternity, and so is its interpretation: will lead us to eternity.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 48, §14 (cited English edition):
Tell what? "For this is God, even our God" (ver. 13). The earth was seen, the earth's Creator was not seen; the flesh was held, God in the flesh was not acknowledged. For the flesh was held by those from whom had been taken the same flesh, for of the seed of Abraham was the Virgin Mary. At the flesh they stayed, the Divinity they did not understand. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.