Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 57

Latin 57:1 · Greek 57:1Similar

Latin Vulgate · English

[57:1] For the end, do not destroy. For David, as an inscription for a title.

Septuagint Greek · English

[57:1] For the end. Do not destroy. Of David, for an inscription on a pillar.

1. Direct word comparison and meaning. Both title the psalm “Do not destroy” for David; Latin “in tituli inscriptionem” stands for the Greek inscription on a pillar.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[57:1] For the end, do not destroy. For David, as an inscription for a title.

Septuagint Greek · English

[57:1] For the end. Do not destroy. Of David, for an inscription on a pillar.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 58, §1 (cited English edition):

The words which we have sung must be rather hearkened to by us, than proclaimed. For to all men as it were in an assemblage of mankind, the Truth crieth, “If truly indeed justice ye speak, judge right things, ye sons of men” (ver. 1). For to what unjust man is it not an easy thing to speak justice? or what man if questioned about justice, when he hath not a cause, would not easily answer what is just? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the Greek word for a pillar inscription as a title inscription.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 57:1 In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 57:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 57:2 · Greek 57:2Different

Latin Vulgate · English

[57:2] If you truly speak righteousness, judge uprightly, children of men.

Septuagint Greek · English

[57:2] Do you then truly speak righteousness? Do you judge uprightly, sons of humankind?

1. Direct word comparison and meaning. The Latin is a condition with a command (“if you truly speak justice, judge rightly”), while the Greek asks whether they truly speak righteousness and judge uprightly.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[57:2] If you truly speak righteousness, judge uprightly, children of men.

Septuagint Greek · English

[57:2] Do you then truly speak righteousness? Do you judge uprightly, sons of humankind?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 57:2–12; 68:23–29. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §1 (cited English edition):

The words which we have sung must be rather hearkened to by us, than proclaimed. For to all men as it were in an assemblage of mankind, the Truth crieth, “If truly indeed justice ye speak, judge right things, ye sons of men” (ver. 1). For to what unjust man is it not an easy thing to speak justice? or what man if questioned about justice, when he hath not a cause, would not easily answer what is just? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different construal: the Latin reads a conditional and an imperative where the Greek has questions.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 57:2 [Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 57:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 57:3 · Greek 57:3Similar

Latin Vulgate · English

[57:3] For in your heart you practice iniquities; upon the earth your hands weave injustices.

Septuagint Greek · English

[57:3] For indeed in your heart you work lawless deeds on earth; your hands weave injustice together.

1. Direct word comparison and meaning. Both accuse the hearers of working iniquity in the heart and weaving injustice with their hands; the Latin joins “in terra” to the hands, the Greek to the heart’s deeds.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[57:3] For in your heart you practice iniquities; upon the earth your hands weave injustices.

Septuagint Greek · English

[57:3] For indeed in your heart you work lawless deeds on earth; your hands weave injustice together.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 57:2–12; 68:23–29. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §3 (cited English edition):

But now ye do what? Why these things to you do I speak? “Because in heart iniquities ye work on earth” (ver. 2). Iniquities perchance in heart alone? Hear what followeth: both their heart hands do follow, and their heart hands do serve, the thing is thought of, and it is done; or else it is not done, not because we would not, but because we could not, Whatever thou willest and canst not, for done God doth count it. “For in heart Iniquities ye work on earth.” What next? “Iniquities your hands knit together.” What is, “knit together”? From sin, sin, and to sin, sin, because of sin. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different phrasing of the clause boundary; the content is the same.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 57:3 Etenim in corde iniquitates operamini ; in terra injustitias manus vestræ concinnant.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 57:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 57:4 · Greek 57:4Same

Latin Vulgate · English

[57:4] Sinners have been estranged from birth; they have strayed from the womb and spoken falsehoods.

Septuagint Greek · English

[57:4] Sinners were estranged from the womb; from the belly they went astray and spoke lies.

1. Direct word comparison and meaning. Both say sinners were estranged from the womb, went astray and spoke lies.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[57:4] Sinners have been estranged from birth; they have strayed from the womb and spoken falsehoods.

Septuagint Greek · English

[57:4] Sinners were estranged from the womb; from the belly they went astray and spoke lies.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 57:2–12; 68:23–29. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §4 (cited English edition):

“Alienated are sinners from the womb, they have gone astray from the belly, they have spoken false things” (ver. 3). And when iniquity they speak, false things they speak; because deceitful is iniquity: and when justice they speak, false things they speak; because one thing with mouth they profess, another thing in heart they conceal. “Alienated are sinners from the womb.” What is this? Let us search more diligently: for perhaps he is saying this, because God hath foreknown men that are to be sinners even in the wombs of their mothers. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 57:4 Alienati sunt peccatores a vulva ; erraverunt ab utero : locuti sunt falsa.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 57:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 57:5 · Greek 57:5Same

Latin Vulgate · English

[57:5] Their fury is like that of a serpent, like a deaf asp that closes its ears,

Septuagint Greek · English

[57:5] Their fury is in the likeness of a serpent, like that of a deaf asp that stops up its ears,

1. Direct word comparison and meaning. Both liken their fury to a serpent, a deaf asp that stops its ears.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[57:5] Their fury is like that of a serpent, like a deaf asp that closes its ears,

Septuagint Greek · English

[57:5] Their fury is in the likeness of a serpent, like that of a deaf asp that stops up its ears,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 57:2–12; 68:23–29. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §6 (cited English edition):

“Indignation to them after the similitude of a serpent” (ver. 4). A great thing ye are to hear. “Indignation to them after the similitude of a serpent.” As if we had said, What is that which thou hast said? there followeth, “As if of a deaf asp.” Whence deaf? “And closing its ears.” Therefore deaf, because it closeth its ears. “And closing its ears.” “Which will not hearken to the voice of men charming, and of the medicine medicated by the wise man” (ver. 5). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 57:5 Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 57:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 57:6 · Greek 57:6Similar

Latin Vulgate · English

[57:6] which will not hear the voice of charmers or of the sorcerer who charms skillfully.

Septuagint Greek · English

[57:6] which will not hear the voice of enchanters, or a spell being cast by a wise person.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “venefici incantantis sapienter” (a sorcerer charming skillfully) differs slightly from the Greek spell cast by a wise person; both speak of the asp not hearing charmers.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[57:6] which will not hear the voice of charmers or of the sorcerer who charms skillfully.

Septuagint Greek · English

[57:6] which will not hear the voice of enchanters, or a spell being cast by a wise person.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 57:2–12; 68:23–29. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §6 (cited English edition):

“Indignation to them after the similitude of a serpent” (ver. 4). A great thing ye are to hear. “Indignation to them after the similitude of a serpent.” As if we had said, What is that which thou hast said? there followeth, “As if of a deaf asp.” Whence deaf? “And closing its ears.” Therefore deaf, because it closeth its ears. “And closing its ears.” “Which will not hearken to the voice of men charming, and of the medicine medicated by the wise man” (ver. 5). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in the Latin rendering of the charmer.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 57:6 quæ non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 57:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 57:7 · Greek 57:7Similar

Latin Vulgate · English

[57:7] God will crush their teeth within their mouths; the Lord will break the lions' grinders.

Septuagint Greek · English

[57:7] God shattered their teeth in their mouth; the Lord crushed the lions' grinders.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “conteret” and “confringet” are future (God will crush) where the Greek says God shattered and crushed; the images of teeth and lions’ grinders agree.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[57:7] God will crush their teeth within their mouths; the Lord will break the lions' grinders.

Septuagint Greek · English

[57:7] God shattered their teeth in their mouth; the Lord crushed the lions' grinders.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 57:2–12; 68:23–29. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §8 (cited English edition):

“God hath broken utterly the teeth of them in their own mouth” (ver. 6). Of whom? Of them to whom indignation is as the similitude of a serpent, and of an asp closing up its ears, so that it heareth not the voice of men charming, and of medicine medicated by the wise man. The Lord hath done to them what? “Hath broken utterly the teeth of them in their own mouth.” It hath been done, this at first hath been done, and now is being done. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slightly different tense: the Latin reads futures where the Greek has past verbs.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 57:7 Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum ; molas leonum confringet Dominus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 57:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 57:8 · Greek 57:8Similar

Latin Vulgate · English

[57:8] They will come to nothing like running water; He has drawn His bow until they grow weak.

Septuagint Greek · English

[57:8] They will be reduced to nothing like water passing away; He will stretch His bow until they grow weak.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they will come to nothing like running water; Latin “intendit” (has drawn his bow) is present or past where the Greek has a future.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[57:8] They will come to nothing like running water; He has drawn His bow until they grow weak.

Septuagint Greek · English

[57:8] They will be reduced to nothing like water passing away; He will stretch His bow until they grow weak.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 57:2–12; 68:23–29. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §11 (cited English edition):

“They shall be despised like water running down” (ver. 7). Be not terrified, brethren, by certain streams, which are called torrents: with winter waters they are filled up; do not fear: after a little it passeth by, that water runneth down; for a time it roareth, soon it will subside: they cannot hold long. Many heresies now are utterly dead: they have run in their channels as much as they were able, have run down, dried are the channels, scarce of them the memory is found, or that they have been. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slightly different tense in the Latin rendering of the bow clause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 57:8 Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens ; intendit arcum suum donec infirmentur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 57:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 57:9 · Greek 57:9Same

Latin Vulgate · English

[57:9] They will be swept away like wax that melts; fire has fallen upon them, and they have not seen the sun.

Septuagint Greek · English

[57:9] Like wax that melted, they will be taken away; fire fell, and they did not see the sun.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they will be taken away like melting wax, fire fell and they did not see the sun.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[57:9] They will be swept away like wax that melts; fire has fallen upon them, and they have not seen the sun.

Septuagint Greek · English

[57:9] Like wax that melted, they will be taken away; fire fell, and they did not see the sun.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 57:2–12; 68:23–29. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §12 (cited English edition):

“Like wax melted they shall be taken away” (ver. 8). For thou wast about to say, all men are not so made weak, like myself, in order that they may believe: many men do persevere in their evil, and in their malice. And of the same fear thou nothing: “Like wax melted they shall be taken away.” Against thee they shall not stand, they shall not continue: with a sort of fire of their own lusts they shall perish. For there is here a kind of hidden punishment, of it the Psalm is about to speak now, to the end of it. There are but a few verses; be attentive. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 57:9 Sicut cera quæ fluit auferentur ; supercecidit ignis, et non viderunt solem.

57:9–11; 58:12–14translation

Psalm 57:9 has melting wax and falling fire; 57:10 retains the difficult pairing of thorns and buckthorn, with the comparison to the living; 57:11 washes hands, not feet, in blood. At 58:12–14 the phrase about the mouth’s offense and the lips’ speech is a compressed continuation after the command to scatter and bring down the enemies. The source transition into “in their destruction” is retained, but its precise syntactic integration requires further review.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Psalms 57:9–11; 58:12–14 (Clementine numbering)

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 57:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 57:10 · Greek 57:10Similar

Latin Vulgate · English

[57:10] Before your thorns could recognize the buckthorn, He will swallow them alive in anger.

Septuagint Greek · English

[57:10] Before your thorns understand the buckthorn, as though alive, as in anger, He will swallow you.

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of thorns not yet knowing the buckthorn and being swallowed alive in anger; Latin “absorbet eos” (them) differs from the Greek “swallow you”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[57:10] Before your thorns could recognize the buckthorn, He will swallow them alive in anger.

Septuagint Greek · English

[57:10] Before your thorns understand the buckthorn, as though alive, as in anger, He will swallow you.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 57:2–12; 68:23–29. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §14 (cited English edition):

“Before that the bramble bringeth forth your thorns: as though living, as though in anger, it shall drink them up” (ver. 9). What is the bramble? Of prickly plants it is a kind, upon which there are said to be certain of the closest thorns. At first it is a herb; and while it is a herb, soft and fair it is: but thereon there are nevertheless thorns to come forth. Now therefore sins are pleasant, and as it were they do not prick. A herb is the bramble; even now nevertheless there is a thorn. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of pronoun: the Latin has the third person where the Greek addresses the hearers.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 57:10 Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 57:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 57:11 · Greek 57:11Divergent

Latin Vulgate · English

[57:11] The just man will be glad when he sees vengeance; he will wash his hands in the sinner's blood.

Septuagint Greek · English

[57:11] A righteous person will rejoice when he sees vengeance upon the ungodly; he will wash his hands in the sinner's blood.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the just will rejoice at vengeance and wash his hands in the sinner’s blood; the Greek adds that the vengeance is on the ungodly, which the Latin “vindictam” lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[57:11] The just man will be glad when he sees vengeance; he will wash his hands in the sinner's blood.

Septuagint Greek · English

[57:11] A righteous person will rejoice when he sees vengeance upon the ungodly; he will wash his hands in the sinner's blood.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 57:2–12; 68:23–29. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §15 (cited English edition):

Therefore saith the Scripture, “The just man shall rejoice when he shall have seen vengeance” (ver. 10). Not that future punishment; for see what followeth: “his hands he shall wash in the blood of the sinner.” What is this? Let your love attend. When man-slayers are smitten, ought anywise innocent men to go thither and wash their hands? But what is, “in the blood of the sinner he shall wash his hands”? When a just man seeth the punishment of a sinner, he groweth himself; and the death of one is the life of another. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition or omission: the Greek has a qualifying word for the ungodly that the Latin does not render.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 57:11 Lætabitur justus cum viderit vindictam ; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 57:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 57:12 · Greek 57:12Same

Latin Vulgate · English

[57:12] A person will say, “If the just do bear fruit, then surely there is a God who judges them on the earth.”

Septuagint Greek · English

[57:12] A human being will say, “Then there is indeed fruit for the righteous; then there is God judging them on earth.”

1. Direct word comparison and meaning. Latin “Si utique … utique” and the Greek agree that there is fruit for the just and a God who judges on earth.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[57:12] A person will say, “If the just do bear fruit, then surely there is a God who judges them on the earth.”

Septuagint Greek · English

[57:12] A human being will say, “Then there is indeed fruit for the righteous; then there is God judging them on earth.”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 57:2–12; 68:23–29. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 58, §15 (cited English edition):

Therefore saith the Scripture, “The just man shall rejoice when he shall have seen vengeance” (ver. 10). Not that future punishment; for see what followeth: “his hands he shall wash in the blood of the sinner.” What is this? Let your love attend. When man-slayers are smitten, ought anywise innocent men to go thither and wash their hands? But what is, “in the blood of the sinner he shall wash his hands”? When a just man seeth the punishment of a sinner, he groweth himself; and the death of one is the life of another. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 57:12 Et dicet homo : Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 57:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.