Psalms — Hebrew and Greek compared · 42–72

BishopJust reckoning

Psalm 58 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 42–72 [V1] — Volume II

Same 0 Similar 3 Different 8 Divergent 0 Disparate 1

Disparate in this chapter: 58:9

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 58

Judgment against corrupt speech

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 58:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[58:1] For the director. “Do not destroy.” Of David. A Miktam.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[57:1] For the end. Do not destroy. Of David, for an inscription on a pillar.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Miktam becomes Greek pillar inscription.

Masoretic Hebrew, BHS 58:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 57:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 58:1Septuagint Greek–English · 57:1
For the director. “Do not destroy.” Of David. A Miktam.For the end. Do not destroy. Of David, for an inscription on a pillar.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 58:1:

michtam The name of the melody of a song.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 58, §1 (cited English edition):

The words which we have sung must be rather hearkened to by us, than proclaimed. For to all men as it were in an assemblage of mankind, the Truth crieth, "If truly indeed justice ye speak, judge right things, ye sons of men" (ver. 1). For to what unjust man is it not an easy thing to speak justice? or what man if questioned about justice, when he hath not a cause, would not easily answer what is just? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 58:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[58:2] Is the righteousness you ought to speak indeed silenced—

the upright judgments you ought to give the children of humankind?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[57:2] Do you then truly speak righteousness?

Do you judge uprightly, sons of humankind?

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew elem follows Rashi's silence about justice; Greek asks whether the addressees speak and judge justly without a silence term. Reception: Rashi relates the challenge to Abner's failure to defend David before Saul (RASHI-PS58, 2). Category basis: Both challenge the hearers' administration of justice. Silence versus questioning just speech is a meaningful rhetorical detail; the note does not establish a major contrary moral assertion.

Masoretic Hebrew, BHS 58:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 57:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 58:2Septuagint Greek–English · 57:2
Is the righteousness you ought to speak indeed silenced— the upright judgments you ought to give the children of humankind?Do you then truly speak righteousness? Do you judge uprightly, sons of humankind?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 58:2:

Is it true Heb. האמנם. This is an expression of truth. Is it true that you were silent about the righteousness that you should have spoken, etc. He recited this psalm concerning [the incident] when he entered the barricade where Saul was lying, took the spear and the jug, went away, and called, “Will you not answer, Abner?” (I Sam. 26:14). That is to say, “Shouldn’t you now prove to Saul and show him that he pursues me for no reason? […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §1 (cited English edition):

The words which we have sung must be rather hearkened to by us, than proclaimed. For to all men as it were in an assemblage of mankind, the Truth crieth, "If truly indeed justice ye speak, judge right things, ye sons of men" (ver. 1). For to what unjust man is it not an easy thing to speak justice? or what man if questioned about justice, when he hath not a cause, would not easily answer what is just? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 58:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[58:3] Indeed, in your heart you work injustices;

on earth you weigh out the violence of your hands.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[57:3] For indeed in your heart you work lawless deeds on earth;

your hands weave injustice together.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew weighing becomes Greek weaving.

Masoretic Hebrew, BHS 58:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 57:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 58:3Septuagint Greek–English · 57:3
Indeed, in your heart you work injustices; on earth you weigh out the violence of your hands.For indeed in your heart you work lawless deeds on earth; your hands weave injustice together.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 58:3:

Even in your heart, you plot injustice And not only that, but in your heart you plot evil, to do injustice. injustice lit. wrongs, like עַוָלוֹת as one says from שוֹר, שורים, and from עיר, עירים (Jud. 10: 4): “and they had thirty cities (עירים),” which is an expression of עיר, a city.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §3 (cited English edition):

But now ye do what? Why these things to you do I speak? "Because in heart iniquities ye work on earth" (ver. 2). Iniquities perchance in heart alone? Hear what followeth: both their heart hands do follow, and their heart hands do serve, the thing is thought of, and it is done; or else it is not done, not because we would not, but because we could not, Whatever thou willest and canst not, for done God doth count it. "For in heart Iniquities ye work on earth." What next? "Iniquities your hands knit together." What is, "knit together"? From sin, sin, and to sin, sin, because of sin. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 58:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[58:4] The wicked are estranged from the womb;

from the belly, speakers of falsehood go astray.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[57:4] Sinners were estranged from the womb;

from the belly they went astray and spoke lies.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The estrangement and lying agree.

Masoretic Hebrew, BHS 58:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 57:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 58:4Septuagint Greek–English · 57:4
The wicked are estranged from the womb; from the belly, speakers of falsehood go astray.Sinners were estranged from the womb; from the belly they went astray and spoke lies.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 58:4:

The wicked become estranged [even] from the womb From their mother’s womb they become strange to the Holy One, blessed be He, in the way that Esau did (Gen. 25:22): “And the children moved violently against each other in her womb.” become estranged Heb. זֹרו, like נזורוּ, the same construction as (Jer. 2:12): “O heavens (שֹֹֹמו), be astonished”; (Gen. 49:23), “they heaped bitter abuse upon him and became [his] opponents (ורֹבו)”; (Job 24:24), “They are taken away (רוֹמוּ) in a second.” All these are in the passive voice.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §4 (cited English edition):

"Alienated are sinners from the womb, they have gone astray from the belly, they have spoken false things" (ver. 3). And when iniquity they speak, false things they speak; because deceitful is iniquity: and when justice they speak, false things they speak; because one thing with mouth they profess, another thing in heart they conceal. "Alienated are sinners from the womb." What is this? Let us search more diligently: for perhaps he is saying this, because God hath foreknown men that are to be sinners even in the wombs of their mothers. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 58:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[58:5] Their venom is like a serpent's venom,

like a deaf cobra that shuts its ear,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[57:5] Their fury is in the likeness of a serpent,

like that of a deaf asp that stops up its ears,

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew venom becomes Greek fury; the Hebrew ear is singular.

Masoretic Hebrew, BHS 58:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 57:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 58:5Septuagint Greek–English · 57:5
Their venom is like a serpent's venom, like a deaf cobra that shuts its ear,Their fury is in the likeness of a serpent, like that of a deaf asp that stops up its ears,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 58:5:

They have venom They have venom to kill people, like the venom of a serpent. like a deaf cobra that closes its ear When the snake ages, it becomes deaf in one ear, and closes the other ear with dust so that it should not hear the incantation of the charmer, adjuring it not to cause injury.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §6 (cited English edition):

"Indignation to them after the similitude of a serpent" (ver. 4). A great thing ye are to hear. "Indignation to them after the similitude of a serpent." As if we had said, What is that which thou hast said? there followeth, "As if of a deaf asp." Whence deaf? "And closing its ears." Therefore deaf, because it closeth its ears. "And closing its ears." "Which will not hearken to the voice of men charming, and of the medicine medicated by the wise man" (ver. 5). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 58:6 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[58:6] which does not hear the voice of charmers,

or the skilled caster of spells.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[57:6] which will not hear the voice of enchanters,

or a spell being cast by a wise person.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The refusal to hear incantation agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 58:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 57:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 58:6Septuagint Greek–English · 57:6
which does not hear the voice of charmers, or the skilled caster of spells.which will not hear the voice of enchanters, or a spell being cast by a wise person.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 58:6:

Which will not hear, etc. This is connected to the preceding verse: “and it closes its ear in order not to hear the voice of charmers.” caster of spells who knows how to charm snakes.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §6 (cited English edition):

"Indignation to them after the similitude of a serpent" (ver. 4). A great thing ye are to hear. "Indignation to them after the similitude of a serpent." As if we had said, What is that which thou hast said? there followeth, "As if of a deaf asp." Whence deaf? "And closing its ears." Therefore deaf, because it closeth its ears. "And closing its ears." "Which will not hearken to the voice of men charming, and of the medicine medicated by the wise man" (ver. 5). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 58:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[58:7] God, tear down their teeth in their mouth;

shatter the young lions' molars, YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[57:7] God shattered their teeth in their mouth;

the Lord crushed the lions' grinders.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew commands become Greek past actions; Greek does not specify young lions.

Masoretic Hebrew, BHS 58:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 57:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 58:7Septuagint Greek–English · 57:7
God, tear down their teeth in their mouth; shatter the young lions' molars, YHWH.God shattered their teeth in their mouth; the Lord crushed the lions' grinders.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 58:7:

molars The inner teeth, called messelers in Old French, molars, grinders.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §8 (cited English edition):

"God hath broken utterly the teeth of them in their own mouth" (ver. 6). Of whom? Of them to whom indignation is as the similitude of a serpent, and of an asp closing up its ears, so that it heareth not the voice of men charming, and of medicine medicated by the wise man. The Lord hath done to them what? "Hath broken utterly the teeth of them in their own mouth." It hath been done, this at first hath been done, and now is being done. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 58:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[58:8] Let them be cast away and run off like water.

He will aim His arrows, and they will be cut down.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[57:8] They will be reduced to nothing like water passing away;

He will stretch His bow until they grow weak.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew follows Rashi's self-disgust, walking through water and God aiming arrows at the enemies. Greek has passing water and a bow stretched until weakness. The Hebrew read plural arrows is explicitly verified against the written form (RASHI-PS58, 8). Category basis: Both envision the enemies' reduction and weakening under divine attack. The water, arrows/bow and destruction images differ in detail, with no addition governing the comparison.

Masoretic Hebrew, BHS 58:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 57:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 58:8Septuagint Greek–English · 57:8
Let them be cast away and run off like water. He will aim His arrows, and they will be cut down.They will be reduced to nothing like water passing away; He will stretch His bow until they grow weak.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 58:8:

Let them be rejected by themselves, that they will be rejected in their own eyes from worry, and as [if] in water let them walk. Similar to this is (Ezek. 7:17): “and all knees will go [as in] water,” from tears. He will aim His arrows i.e., the Holy One, blessed be He, so that they will be cut off. יתמֹללוּ is soyent preciz, let them be cut off.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §11 (cited English edition):

"They shall be despised like water running down" (ver. 7). Be not terrified, brethren, by certain streams, which are called torrents: with winter waters they are filled up; do not fear: after a little it passeth by, that water runneth down; for a time it roareth, soon it will subside: they cannot hold long. Many heresies now are utterly dead: they have run in their channels as much as they were able, have run down, dried are the channels, scarce of them the memory is found, or that they have been. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 58:9 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[58:9] Like a snail melting as it goes,

like a woman’s stillbirth, they have not seen the sun.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[57:9] Like wax that melted, they will be taken away;

fire fell, and they did not see the sun.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew snail, stillbirth and mole follow alternatives directly discussed by Rashi; the woman’s stillbirth construction is also possible. Greek instead has melted wax and fallen fire. These difficult images remain open to specialist review (RASHI-PS58, 9).

Masoretic Hebrew, BHS 58:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 57:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 58:9Septuagint Greek–English · 57:9
Like a snail melting as it goes, like a woman’s stillbirth, they have not seen the sun.Like wax that melted, they will be taken away; fire fell, and they did not see the sun.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 58:9:

a snail Heb. שבלול. Some interpret it as limace in Old French, a snail (as in Lev. 11:30). Others interpret it as שבֹּלת, a current of water (below 69:16). The “lammed” is doubled, as from (Job 18: 16): “his branch will be cut off (ימל) ; (below 90:6), “will be cut off (ימולל) and will dry up.” melts it continuously melts. תֶּמֶס is a noun, the “mem” being the fundamental radical and the “tav” a defective radical, like the “tav” of (Lev. 20:12): “they committed a disgraceful act (תבל).”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §12 (cited English edition):

"Like wax melted they shall be taken away" (ver. 8). For thou wast about to say, all men are not so made weak, like myself, in order that they may believe: many men do persevere in their evil, and in their malice. And of the same fear thou nothing: "Like wax melted they shall be taken away." Against thee they shall not stand, they shall not continue: with a sort of fire of their own lusts they shall perish. For there is here a kind of hidden punishment, of it the Psalm is about to speak now, to the end of it. There are but a few verses; be attentive. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 58:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[58:10] Before your tender thorns know the buckthorn,

with vigor and with wrath He will sweep them away.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[57:10] Before your thorns understand the buckthorn,

as though alive, as in anger, He will swallow you.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew storm-sweeping becomes Greek swallowing, with different objects. Reception: Rashi understands tender thorns becoming hard and vigorous divine removal; the alternative pots-and-thorn-fuel construction is not imposed on this reading (RASHI-PS58, 10). Category basis: Storm-sweeping versus swallowing and them versus you change the means and addressee of the same impending destructive action; no added material or major outcome change is established.

Masoretic Hebrew, BHS 58:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 57:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 58:10Septuagint Greek–English · 57:10
Before your tender thorns know the buckthorn, with vigor and with wrath He will sweep them away.Before your thorns understand the buckthorn, as though alive, as in anger, He will swallow you.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 58:10:

Before your tender briars develop into hardened thorns lit. before your tender briars know hardened thorns. That before your tender briars know to be hardened thorns, i.e., before the children of the wicked grow up. with vigor, with wrath i.e., with might, with strength, and with wrath will the Holy One, blessed be He, drive them away as [with] a storm wind.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §14 (cited English edition):

"Before that the bramble bringeth forth your thorns: as though living, as though in anger, it shall drink them up" (ver. 9). What is the bramble? Of prickly plants it is a kind, upon which there are said to be certain of the closest thorns. At first it is a herb; and while it is a herb, soft and fair it is: but thereon there are nevertheless thorns to come forth. Now therefore sins are pleasant, and as it were they do not prick. A herb is the bramble; even now nevertheless there is a thorn. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 58:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[58:11] The righteous will rejoice when he sees vengeance;

he will wash his feet in the wicked one's blood.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[57:11] A righteous person will rejoice when he sees vengeance upon the ungodly;

he will wash his hands in the sinner's blood.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew feet become Greek hands; Greek names the ungodly as the objects of vengeance.

Masoretic Hebrew, BHS 58:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 57:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 58:11Septuagint Greek–English · 57:11
The righteous will rejoice when he sees vengeance; he will wash his feet in the wicked one's blood.A righteous person will rejoice when he sees vengeance upon the ungodly; he will wash his hands in the sinner's blood.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 58:10:

Before your tender briars develop into hardened thorns lit. before your tender briars know hardened thorns. That before your tender briars know to be hardened thorns, i.e., before the children of the wicked grow up. with vigor, with wrath i.e., with might, with strength, and with wrath will the Holy One, blessed be He, drive them away as [with] a storm wind.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 58, §15 (cited English edition):

Therefore saith the Scripture, "The just man shall rejoice when he shall have seen vengeance" (ver. 10). Not that future punishment; for see what followeth: "his hands he shall wash in the blood of the sinner." What is this? Let your love attend. When man-slayers are smitten, ought anywise innocent men to go thither and wash their hands? But what is, "in the blood of the sinner he shall wash his hands"? When a just man seeth the punishment of a sinner, he groweth himself; and the death of one is the life of another. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 58:12 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[58:12] A human being will say, “Surely there is fruit for the righteous;

surely there is God judging on earth.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[57:12] A human being will say, “Then there is indeed fruit for the righteous;

then there is God judging them on earth.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew has the plural form judging with elohim; singular God follows Rashi's explanation of the divine Judge. Greek explicitly adds them (RASHI-PS58, 12).

Masoretic Hebrew, BHS 58:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 57:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 58:12Septuagint Greek–English · 57:12
A human being will say, “Surely there is fruit for the righteous; surely there is God judging on earth.”A human being will say, “Then there is indeed fruit for the righteous; then there is God judging them on earth.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 58:12:

And man will say, “Truly, the righteous man has reward” Then people will say, “Surely there is reward and recompense in the deeds of the righteous, since the Holy One, blessed be He, avenged their wrongs.” there is a God A Judge, Who judges the wicked on the earth.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 58, §15 (cited English edition):

Therefore saith the Scripture, "The just man shall rejoice when he shall have seen vengeance" (ver. 10). Not that future punishment; for see what followeth: "his hands he shall wash in the blood of the sinner." What is this? Let your love attend. When man-slayers are smitten, ought anywise innocent men to go thither and wash their hands? But what is, "in the blood of the sinner he shall wash his hands"? When a just man seeth the punishment of a sinner, he groweth himself; and the death of one is the life of another. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.