Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 58

Latin 58:1 · Greek 58:1Similar

Latin Vulgate · English

[58:1] For the end, do not destroy. For David, as an inscription for a title, when Saul sent men and kept watch over his house to kill him.

Septuagint Greek · English

[58:1] For the end. Do not destroy. Of David, for an inscription on a pillar, when Saul sent and watched his house to put him to death.

1. Direct word comparison and meaning. Both give the title “Do not destroy” and Saul watching David’s house to kill him; Latin “in tituli inscriptionem” stands for the Greek inscription on a pillar.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[58:1] For the end, do not destroy. For David, as an inscription for a title, when Saul sent men and kept watch over his house to kill him.

Septuagint Greek · English

[58:1] For the end. Do not destroy. Of David, for an inscription on a pillar, when Saul sent and watched his house to put him to death.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 59, §4 (cited English edition):

“Deliver me from mine enemies, my God, and from men rising up upon me, redeem Thou me” (ver. 1). There hath been done this thing in the flesh of Christ, it is being done in us also. For our enemies, to wit the devil and his angels, cease not to rise up upon us every day, and to wish to make sport of our weakness and our frailness, by deceptions, by suggestions, by temptations, and by snares of whatsoever sort to entangle us, while on earth we are still living. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the Greek word for a pillar inscription as a title inscription.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 58:1 In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 58:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 58:2 · Greek 58:2Similar

Latin Vulgate · English

[58:2] Rescue me from my enemies, my God, and deliver me from those who rise against me.

Septuagint Greek · English

[58:2] Take me out from my enemies, God, and redeem me from those rising against me.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “Deus meus” (my God) and “libera” (deliver) differ slightly from the Greek God and redeem; both ask rescue from enemies who rise up.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[58:2] Rescue me from my enemies, my God, and deliver me from those who rise against me.

Septuagint Greek · English

[58:2] Take me out from my enemies, God, and redeem me from those rising against me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §4 (cited English edition):

“Deliver me from mine enemies, my God, and from men rising up upon me, redeem Thou me” (ver. 1). There hath been done this thing in the flesh of Christ, it is being done in us also. For our enemies, to wit the devil and his angels, cease not to rise up upon us every day, and to wish to make sport of our weakness and our frailness, by deceptions, by suggestions, by temptations, and by snares of whatsoever sort to entangle us, while on earth we are still living. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: a possessive and a different verb of rescue in the Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 58:2 [Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 58:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 58:3 · Greek 58:3Same

Latin Vulgate · English

[58:3] Rescue me from those who work iniquity and save me from bloodthirsty men.

Septuagint Greek · English

[58:3] Deliver me from those working lawlessness, and save me from men of bloodshed.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask deliverance from workers of iniquity and men of blood.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[58:3] Rescue me from those who work iniquity and save me from bloodthirsty men.

Septuagint Greek · English

[58:3] Deliver me from those working lawlessness, and save me from men of bloodshed.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §5 (cited English edition):

“Deliver me from men working iniquity, and from men of bloods, save Thou me” (ver. 2). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 58:3 Eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 58:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 58:4, 58:5 · Greek 58:4, 58:5Different

Latin Vulgate · English

[58:4] For see, they have seized my soul; the mighty have rushed against me.

[58:5] It is neither my iniquity nor my sin, Lord; without iniquity I have run and kept straight.

Septuagint Greek · English

[58:4] For look, they hunted my soul; powerful men attacked me. Neither my lawlessness nor my sin, Lord—

[58:5] without lawlessness they ran and made straight. Awake to meet me, and see!

1. Direct word comparison and meaning. Latin “cucurri, et direxi” says the speaker ran without iniquity, where the Greek says they ran; the Greek also ends with “Awake to meet me”, which the Latin has at 58:6.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[58:4] For see, they have seized my soul; the mighty have rushed against me.

[58:5] It is neither my iniquity nor my sin, Lord; without iniquity I have run and kept straight.

Septuagint Greek · English

[58:4] For look, they hunted my soul; powerful men attacked me. Neither my lawlessness nor my sin, Lord—

[58:5] without lawlessness they ran and made straight. Awake to meet me, and see!

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §6 (cited English edition):

“For behold they have hunted my soul….There have rushed upon me strong men” (ver. 3). We must not however pass on from these strong men: diligently we must trace who are the strong men rising up. Strong men, upon whom but upon weak men, upon powerless men, upon men not strong? And praised nevertheless are the weak men, and condemned are the strong men. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §7 (cited English edition):

What next? “Neither iniquity is mine, nor sin mine, O Lord” (ver. 4). There have rushed on indeed strong men on their own righteousness relying, they have rushed on, but sin in me they have not found. For truly those strong men, that is, as it were righteous men, on what account would they be able to persecute Christ, unless it were as if a sinner? But, however, let them look to it how strong they be, in the raging of fever not in the vigour of soundness: let them look to it how strong they be, and how as though just against an unrighteous man they have raged. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of person in the verbs, with a different verse division for the call to awake; the origin of the person change is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 58:4 Quia ecce ceperunt animam meam ; irruerunt in me fortes.

Latin 58:5 Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine ; sine iniquitate cucurri, et direxi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 58:4

Existing Saints Greek reading and its source register · 58:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 58:6 · Greek 58:6Similar

Latin Vulgate · English

[58:6] Arise to meet me and see; You, Lord God of hosts, God of Israel, attend to visiting all nations. Have no mercy on all who work iniquity.

Septuagint Greek · English

[58:6] And You, Lord, God of powers, God of Israel, attend to visiting all the nations; have no compassion on any who work lawlessness. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Latin opens with “Exsurge in occursum meum”, which the Greek places at 58:5; both call on the Lord God of hosts to visit the nations, and the Greek adds Diapsalma.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[58:6] Arise to meet me and see; You, Lord God of hosts, God of Israel, attend to visiting all nations. Have no mercy on all who work iniquity.

Septuagint Greek · English

[58:6] And You, Lord, God of powers, God of Israel, attend to visiting all the nations; have no compassion on any who work lawlessness. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §8 (cited English edition):

“Without iniquity I did run, and was guided; rise up to meet me, and see.” To God is said this. But why? If He meet not, is He unable to see? It is just as if thou wast walking in a road, and from afar by some one thou couldest not be recognised, thou wouldest call to him and wouldest say, Meet me, and see how I am walking; for when from afar thou espiest me, my steps thou art not able to see. So also unless God were to meet, would He not see how without iniquity he was guided, and how without sin he was running? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division for the opening call; the Diapsalma marker is not printed in the Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 58:6 Exsurge in occursum meum, et vide : et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes : non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 58:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 58:7 · Greek 58:7Similar

Latin Vulgate · English

[58:7] They will return at evening and go hungry like dogs, and they will go around the city.

Septuagint Greek · English

[58:7] They will return toward evening, hunger like a dog, and circle a city.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “ut canes” (like dogs) is plural where the Greek has a dog; both say they return at evening, hungry, and circle the city.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[58:7] They will return at evening and go hungry like dogs, and they will go around the city.

Septuagint Greek · English

[58:7] They will return toward evening, hunger like a dog, and circle a city.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §14 (cited English edition):

“Let them be converted at the evening” (ver. 6). Of certain men he is speaking that were once workers of iniquity, and once darkness, being converted in the evening. What is, “in the evening”? Afterward. What is “at the evening”? Later. For before, before that they crucified Christ, they ought to have acknowledged their Physician. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of number in the Latin rendering.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 58:7 Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes : et circuibunt civitatem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 58:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 58:8 · Greek 58:8Same

Latin Vulgate · English

[58:8] See, they will speak with their mouth, and a sword is on their lips, for who has heard?

Septuagint Greek · English

[58:8] Look, they will speak out with their mouths, and a sword is on their lips; for who has heard?

1. Direct word comparison and meaning. Both say they speak with their mouth, a sword on their lips, and ask who has heard; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[58:8] See, they will speak with their mouth, and a sword is on their lips, for who has heard?

Septuagint Greek · English

[58:8] Look, they will speak out with their mouths, and a sword is on their lips; for who has heard?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §15 (cited English edition):

“Behold, themselves shall speak in their mouth, and a sword is on the lips of them” (ver. 7). Here is that sword twice whetted, whereof the Apostle saith, “And the sword of the Spirit, which is the Word of God.” Wherefore twice whetted? Wherefore, but because smiting out of both Testaments? With this sword were slain those whereof it was said to Peter, “Slay, and eat.” “And a sword is on the lips of them. For who hath heard?” They all speak in their mouth, “Who hath heard?” That is, they shall be wroth with men that are slow to believe. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 58:8 Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum : quoniam quis audivit ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 58:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 58:9 · Greek 58:9Same

Latin Vulgate · English

[58:9] But You, Lord, will laugh at them; You will bring all nations to nothing.

Septuagint Greek · English

[58:9] And You, Lord, will laugh them to scorn; You will reduce all nations to nothing.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord will laugh at them and bring all nations to nothing.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[58:9] But You, Lord, will laugh at them; You will bring all nations to nothing.

Septuagint Greek · English

[58:9] And You, Lord, will laugh them to scorn; You will reduce all nations to nothing.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §15 (cited English edition):

“Behold, themselves shall speak in their mouth, and a sword is on the lips of them” (ver. 7). Here is that sword twice whetted, whereof the Apostle saith, “And the sword of the Spirit, which is the Word of God.” Wherefore twice whetted? Wherefore, but because smiting out of both Testaments? With this sword were slain those whereof it was said to Peter, “Slay, and eat.” “And a sword is on the lips of them. For who hath heard?” They all speak in their mouth, “Who hath heard?” That is, they shall be wroth with men that are slow to believe. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 58:9 Et tu, Domine, deridebis eos ; ad nihilum deduces omnes gentes.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 58:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 58:10 · Greek 58:10Same

Latin Vulgate · English

[58:10] I will keep my strength for You, for You, God, are my defender.

Septuagint Greek · English

[58:10] My strength—I will keep watch toward You, for You, God, are my supporter.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “Fortitudinem meam ad te custodiam” and the Greek agree on keeping strength toward God, who is the speaker’s support.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[58:10] I will keep my strength for You, for You, God, are my defender.

Septuagint Greek · English

[58:10] My strength—I will keep watch toward You, for You, God, are my supporter.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §16 (cited English edition):

“My strength to Thee I will keep” (ver. 9). For those strong men have fallen for this reason; because their strength to Thee they have not kept: that is, they that upon me have risen up and rushed, on themselves have relied. But I “my strength to Thee will keep:” because if I withdraw, I fall; if I draw near, stronger I am made. For see, brethren, what there is in a human soul. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 58:10 Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 58:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 58:11 · Greek 58:11Similar

Latin Vulgate · English

[58:11] My God—His mercy will meet me.

Septuagint Greek · English

[58:11] My God—His mercy will reach me first; God will show me what concerns my enemies.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s mercy will go before the speaker; the Greek adds “God will show me what concerns my enemies”, which the Latin places at 58:12.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[58:11] My God—His mercy will meet me.

Septuagint Greek · English

[58:11] My God—His mercy will reach me first; God will show me what concerns my enemies.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §17 (cited English edition):

“My God, the mercy of Him shall come before me” (ver. 10). Behold what is, “My strength, to Thee I will keep:” on myself I will in no ways at all rely. For what good thing have I brought, that thou shouldest have mercy on me, and shouldest justify me? What in me hast Thou found, save sins alone? Of Thine there is nothing else but the nature which Thou hast created: the other things are mine own evil things which Thou hast blotted out. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the two texts break this passage at different points; no content is missing.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 58:11 Deus meus misericordia ejus præveniet me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 58:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 58:12 · Greek 58:12Similar

Latin Vulgate · English

[58:12] God will show me over my enemies. Do not kill them, lest my peoples forget. Scatter them in Your strength and bring them down, my protector, Lord:

Septuagint Greek · English

[58:12] Do not kill them, lest they forget my people; scatter them by Your power and bring them down, Lord, my defender.

1. Direct word comparison and meaning. Latin opens with “Deus ostendet mihi super inimicos meos”, which the Greek has at 58:11; Latin “populi mei” can be read as the ones forgetting, where the Greek has them forgetting my people.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[58:12] God will show me over my enemies. Do not kill them, lest my peoples forget. Scatter them in Your strength and bring them down, my protector, Lord:

Septuagint Greek · English

[58:12] Do not kill them, lest they forget my people; scatter them by Your power and bring them down, Lord, my defender.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §17 (cited English edition):

“My God, the mercy of Him shall come before me” (ver. 10). Behold what is, “My strength, to Thee I will keep:” on myself I will in no ways at all rely. For what good thing have I brought, that thou shouldest have mercy on me, and shouldest justify me? What in me hast Thou found, save sins alone? Of Thine there is nothing else but the nature which Thou hast created: the other things are mine own evil things which Thou hast blotted out. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division, with a Latin genitive that admits either reading of who forgets.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 58:12 Deus ostendet mihi super inimicos meos : ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei. Disperge illos in virtute tua, et depone eos, protector meus, Domine :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 58:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 58:13 · Greek 58:13Similar

Latin Vulgate · English

[58:13] the offense of their mouth, the speech of their lips. Let them be caught in their pride, and for their cursing and lying they will be proclaimed

Septuagint Greek · English

[58:13] The sin of their mouth, the word of their lips— let them be caught in their arrogance; and from curse and falsehood consummations will be announced

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of the sin of their mouth and lips and pray they be caught in pride; the Greek ends with consummations announced, while the Latin carries “in consummatione” into 58:14.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[58:13] the offense of their mouth, the speech of their lips. Let them be caught in their pride, and for their cursing and lying they will be proclaimed

Septuagint Greek · English

[58:13] The sin of their mouth, the word of their lips— let them be caught in their arrogance; and from curse and falsehood consummations will be announced

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §19 (cited English edition):

“Scatter them abroad in Thy virtue” (ver. 11). Now this thing hath been done: throughout all nations there have been scattered abroad the Jews, witnesses of their own iniquity and our truth. They have themselves writings, out of which hath been prophesied Christ, and we hold Christ. And if sometime perchance any heathen man shall have doubted, when we have told him the prophecies of Christ, at the clearness whereof he is amazed, and wondering hath supposed that they were written by ourselves, then out of the copies of the Jews we prove, how this thing so long time before had been foretold. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the two texts break this passage at different points; no content is missing.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 58:13 delictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum ; et comprehendantur in superbia sua. Et de execratione et mendacio annuntiabuntur

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 58:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 58:14 · Greek 58:14Similar

Latin Vulgate · English

[58:14] in their destruction, in the anger of destruction, and they will be no more. They will know that God rules Jacob and the ends of the earth.

Septuagint Greek · English

[58:14] in the anger of consummation, and they shall certainly not exist; and they will know that God rules Jacob and the ends of the earth. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “in consummatione: in ira consummationis” begins here where the Greek splits the phrase across 58:13-14; both say God rules Jacob and the earth’s ends, and the Greek adds Diapsalma.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[58:14] in their destruction, in the anger of destruction, and they will be no more. They will know that God rules Jacob and the ends of the earth.

Septuagint Greek · English

[58:14] in the anger of consummation, and they shall certainly not exist; and they will know that God rules Jacob and the ends of the earth. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §5 (cited English edition):

“And they shall know how God shall have dominion of Jacob, and of the ends of the earth” (ver. 13). For before they thought themselves just men, because the Jewish nation had received the Law, because it had kept the commandments of God: it is proved to them that it hath not kept them, since in the very commandments of God Christ it perceived not, because “blindness in part has happened to Israel.” Even the Jews themselves see that they ought not to despise the Gentiles, of whom they deemed as of dogs and sinners. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division, and the Diapsalma marker is not printed in the Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 58:14 in consummatione : in ira consummationis, et non erunt. Et scient quia Deus dominabitur Jacob, et finium terræ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 58:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 58:15 · Greek 58:15Similar

Latin Vulgate · English

[58:15] They will return at evening and go hungry like dogs, and they will go around the city.

Septuagint Greek · English

[58:15] They will return toward evening, hunger like a dog, and circle a city.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “ut canes” (like dogs) is plural where the Greek has a dog; both say they return at evening, hungry, and circle the city.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[58:15] They will return at evening and go hungry like dogs, and they will go around the city.

Septuagint Greek · English

[58:15] They will return toward evening, hunger like a dog, and circle a city.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §6 (cited English edition):

“They shall be converted at evening” (ver. 14): that is, even if late, that is, after the slaying of our Lord Jesus Christ: “They shall be converted at evening: and hereafter they shall suffer hunger as dogs.” But “as dogs,” not as sheep or calves: “as dogs,” as Gentiles, as sinners; because they too have known their sin that thought themselves righteous….It is a good thing therefore for a sinner to be humbled; and no one is more incurable than he that thinketh himself whole. “And they shall go around the city.” Already we have explained “city;” it is the “city of standing round;” all nations.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of number in the Latin rendering.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 58:15 Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes : et circuibunt civitatem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 58:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 58:16 · Greek 58:16Same

Latin Vulgate · English

[58:16] They will scatter to eat, and if they are not satisfied, they will grumble.

Septuagint Greek · English

[58:16] They will be scattered in search of food; and if they are not filled, they will grumble.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they will scatter to find food and grumble if not filled.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[58:16] They will scatter to eat, and if they are not satisfied, they will grumble.

Septuagint Greek · English

[58:16] They will be scattered in search of food; and if they are not filled, they will grumble.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §7 (cited English edition):

“They shall be scattered abroad in order that they may eat” (ver. 15); that is, in order that they may gain others, in order that into their Body they may change believers. “But if they shall not be filled, they shall murmur.” Because above also he had spoken of the murmur of them, saying, “For who hath heard?” “And Thou, O Lord,” he saith, “shall deride them, saying, Who hath heard?” Wherefore? Because, as nothing Thou shall count all nations. Let the Psalm be concluded. See ye the Corner exulting, now with both walls rejoicing. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 58:16 Ipsi dispergentur ad manducandum ; si vero non fuerint saturati, et murmurabunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 58:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 58:17 · Greek 58:17Same

Latin Vulgate · English

[58:17] But I will sing of Your strength and rejoice in Your mercy in the morning, for You have become my defender and my refuge on the day of my distress.

Septuagint Greek · English

[58:17] But I will sing to Your power and exult in Your mercy in the morning, for You became my supporter and a refuge in the day of my affliction.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “fortitudinem tuam” and the Greek power agree; both sing God’s strength and mercy in the morning as refuge in distress.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[58:17] But I will sing of Your strength and rejoice in Your mercy in the morning, for You have become my defender and my refuge on the day of my distress.

Septuagint Greek · English

[58:17] But I will sing to Your power and exult in Your mercy in the morning, for You became my supporter and a refuge in the day of my affliction.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §7 (cited English edition):

“They shall be scattered abroad in order that they may eat” (ver. 15); that is, in order that they may gain others, in order that into their Body they may change believers. “But if they shall not be filled, they shall murmur.” Because above also he had spoken of the murmur of them, saying, “For who hath heard?” “And Thou, O Lord,” he saith, “shall deride them, saying, Who hath heard?” Wherefore? Because, as nothing Thou shall count all nations. Let the Psalm be concluded. See ye the Corner exulting, now with both walls rejoicing. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 58:17 Ego autem cantabo fortitudinem tuam, et exsultabo mane misericordiam tuam : quia factus es susceptor meus, et refugium meum in die tribulationis meæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 58:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 58:18 · Greek 58:18Same

Latin Vulgate · English

[58:18] My helper, to You I will sing, for You, God, are my defender, my God, my mercy.

Septuagint Greek · English

[58:18] My helper, I will make music to You, for You, God, are my supporter, my God, my mercy.

1. Direct word comparison and meaning. Both address God as helper, support and mercy, to whom the speaker will sing.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[58:18] My helper, to You I will sing, for You, God, are my defender, my God, my mercy.

Septuagint Greek · English

[58:18] My helper, I will make music to You, for You, God, are my supporter, my God, my mercy.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §8 (cited English edition):

“My Helper, to Thee I will play, because Thou, O God, art my taker up” (ver. 17). What was I, unless Thou didst succour? How much despaired of was I, unless Thou didst heal? Where was I lying, unless Thou didst come to me? Certes with a huge wound I was endangered, but that wound of mine did call for an Almighty Physician. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 58:18 Adjutor meus, tibi psallam, quia Deus susceptor meus es ; Deus meus, misericordia mea.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 58:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.