Psalms — Hebrew and Greek compared · 42–72

ClericWatchful refuge

Psalm 59 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 42–72 [V1] — Volume II

Same 0 Similar 3 Different 12 Divergent 0 Disparate 3

Disparate in this chapter: 59:10, 59:12, 59:13

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 59

Protection from those watching the house

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 59:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[59:1] For the director. “Do not destroy.” Of David. A Miktam, when Saul sent men and they watched the house to kill him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[58:1] For the end. Do not destroy. Of David, for an inscription on a pillar, when Saul sent and watched his house to put him to death.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew watchers are plural; Greek watching is singular, following Saul, and adds his house.

Masoretic Hebrew, BHS 59:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 58:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 59:1Septuagint Greek–English · 58:1
For the director. “Do not destroy.” Of David. A Miktam, when Saul sent men and they watched the house to kill him.For the end. Do not destroy. Of David, for an inscription on a pillar, when Saul sent and watched his house to put him to death.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 59:1:

al tashcheth He called the psalm by this name because he was close to dying and to being destroyed, and he begged for mercy in the matter. and they guarded the house when Michal told them that he was ill (I Sam. 19:14) and she allowed him to flee at night.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 59, §4 (cited English edition):

"Deliver me from mine enemies, my God, and from men rising up upon me, redeem Thou me" (ver. 1). There hath been done this thing in the flesh of Christ, it is being done in us also. For our enemies, to wit the devil and his angels, cease not to rise up upon us every day, and to wish to make sport of our weakness and our frailness, by deceptions, by suggestions, by temptations, and by snares of whatsoever sort to entangle us, while on earth we are still living. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 59:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[59:2] Rescue me from my enemies, my God;

set me high above those rising against me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[58:2] Take me out from my enemies, God,

and redeem me from those rising against me.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew my God and setting high become Greek God and redemption.

Masoretic Hebrew, BHS 59:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 58:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 59:2Septuagint Greek–English · 58:2
Rescue me from my enemies, my God; set me high above those rising against me.Take me out from my enemies, God, and redeem me from those rising against me.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 59:1:

al tashcheth He called the psalm by this name because he was close to dying and to being destroyed, and he begged for mercy in the matter. and they guarded the house when Michal told them that he was ill (I Sam. 19:14) and she allowed him to flee at night.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §4 (cited English edition):

"Deliver me from mine enemies, my God, and from men rising up upon me, redeem Thou me" (ver. 1). There hath been done this thing in the flesh of Christ, it is being done in us also. For our enemies, to wit the devil and his angels, cease not to rise up upon us every day, and to wish to make sport of our weakness and our frailness, by deceptions, by suggestions, by temptations, and by snares of whatsoever sort to entangle us, while on earth we are still living. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 59:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[59:3] Rescue me from those working wrongdoing;

save me from men of bloodshed.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[58:3] Deliver me from those working lawlessness,

and save me from men of bloodshed.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The rescue agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 59:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 58:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 59:3Septuagint Greek–English · 58:3
Rescue me from those working wrongdoing; save me from men of bloodshed.Deliver me from those working lawlessness, and save me from men of bloodshed.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 59:4:

[they] lodge against me to enter my house, to guard me.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §5 (cited English edition):

"Deliver me from men working iniquity, and from men of bloods, save Thou me" (ver. 2). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 59:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[59:4] For look, they lie in wait for my soul;

strong men lodge against me—

not for my rebellion or my sin, YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[58:4] For look, they hunted my soul;

powerful men attacked me.

Neither my lawlessness nor my sin, Lord—

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew lodging in ambush becomes Greek hunting and attack.

Masoretic Hebrew, BHS 59:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 58:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 59:4Septuagint Greek–English · 58:4
For look, they lie in wait for my soul; strong men lodge against me— not for my rebellion or my sin, YHWH.For look, they hunted my soul; powerful men attacked me. Neither my lawlessness nor my sin, Lord—

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 59:4:

[they] lodge against me to enter my house, to guard me.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §6 (cited English edition):

"For behold they have hunted my soul….There have rushed upon me strong men" (ver. 3). We must not however pass on from these strong men: diligently we must trace who are the strong men rising up. Strong men, upon whom but upon weak men, upon powerless men, upon men not strong? And praised nevertheless are the weak men, and condemned are the strong men. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 59:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[59:5] Without guilt of mine they run and prepare themselves.

Awake to meet me, and see!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[58:5] without lawlessness they ran and made straight.

Awake to meet me, and see!

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew preparedness becomes Greek making straight, whose object is unexpressed. The innocence statement continues from the preceding unit.

Masoretic Hebrew, BHS 59:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 58:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 59:5Septuagint Greek–English · 58:5
Without guilt of mine they run and prepare themselves. Awake to meet me, and see!without lawlessness they ran and made straight. Awake to meet me, and see!

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 59:5:

Without iniquity I did not sin against them. and prepare themselves Ready to kill.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §7 (cited English edition):

What next? "Neither iniquity is mine, nor sin mine, O Lord" (ver. 4). There have rushed on indeed strong men on their own righteousness relying, they have rushed on, but sin in me they have not found. For truly those strong men, that is, as it were righteous men, on what account would they be able to persecute Christ, unless it were as if a sinner? But, however, let them look to it how strong they be, in the raging of fever not in the vigour of soundness: let them look to it how strong they be, and how as though just against an unrighteous man they have raged. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 59:6 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[59:6] You, YHWH, God of hosts, God of Israel,

awake to visit all the nations;

show no grace to any treacherous workers of wrongdoing. Selah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[58:6] And You, Lord, God of powers, God of Israel,

attend to visiting all the nations;

have no compassion on any who work lawlessness. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Greek omits the explicit treachery description and asks attention rather than awakening.

Masoretic Hebrew, BHS 59:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 58:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 59:6Septuagint Greek–English · 58:6
You, YHWH, God of hosts, God of Israel, awake to visit all the nations; show no grace to any treacherous workers of wrongdoing. Selah.And You, Lord, God of powers, God of Israel, attend to visiting all the nations; have no compassion on any who work lawlessness. Diapsalma.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 59:6:

arise to visit upon all the nations And judge these wicked men according to the statutes of the nations. Do not be gracious to them.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §8 (cited English edition):

"Without iniquity I did run, and was guided; rise up to meet me, and see." To God is said this. But why? If He meet not, is He unable to see? It is just as if thou wast walking in a road, and from afar by some one thou couldest not be recognised, thou wouldest call to him and wouldest say, Meet me, and see how I am walking; for when from afar thou espiest me, my steps thou art not able to see. So also unless God were to meet, would He not see how without iniquity he was guided, and how without sin he was running? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 59:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[59:7] They return at evening, growling like a dog,

and circle the city.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[58:7] They will return toward evening, hunger like a dog,

and circle a city.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew growling becomes Greek hunger.

Masoretic Hebrew, BHS 59:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 58:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 59:7Septuagint Greek–English · 58:7
They return at evening, growling like a dog, and circle the city.They will return toward evening, hunger like a dog, and circle a city.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 59:7:

They return in the evening, etc… Behold, they spew forth with their mouth The interpretation of these two verses connects one to the other. They return in the evening What they did by day does not suffice them; in the evening they repeat their evil: guarding me that I do not escape and leave the city Now what did they do by day? Behold, all day they spew forth with their mouth, to spy on me to Saul.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §14 (cited English edition):

"Let them be converted at the evening" (ver. 6). Of certain men he is speaking that were once workers of iniquity, and once darkness, being converted in the evening. What is, "in the evening"? Afterward. What is "at the evening"? Later. For before, before that they crucified Christ, they ought to have acknowledged their Physician. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 59:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[59:8] Look, they pour forth with their mouths;

swords are on their lips,

for they say, “Who hears?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[58:8] Look, they will speak out with their mouths,

and a sword is on their lips;

for who has heard?

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Greek has a singular sword and a past hearing question. Hebrew they say makes the implied thought explicit.

Masoretic Hebrew, BHS 59:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 58:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 59:8Septuagint Greek–English · 58:8
Look, they pour forth with their mouths; swords are on their lips, for they say, “Who hears?”Look, they will speak out with their mouths, and a sword is on their lips; for who has heard?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 59:8:

swords in their lips and they think to themselves, “Who hears?”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §15 (cited English edition):

"Behold, themselves shall speak in their mouth, and a sword is on the lips of them" (ver. 7). Here is that sword twice whetted, whereof the Apostle saith, "And the sword of the Spirit, which is the Word of God." Wherefore twice whetted? Wherefore, but because smiting out of both Testaments? With this sword were slain those whereof it was said to Peter, "Slay, and eat." "And a sword is on the lips of them. For who hath heard?" They all speak in their mouth, "Who hath heard?" That is, they shall be wroth with men that are slow to believe. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 59:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[59:9] But You, YHWH, laugh at them;

You mock all nations.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[58:9] And You, Lord, will laugh them to scorn;

You will reduce all nations to nothing.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew mockery becomes Greek nullification.

Masoretic Hebrew, BHS 59:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 58:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 59:9Septuagint Greek–English · 58:9
But You, YHWH, laugh at them; You mock all nations.And You, Lord, will laugh them to scorn; You will reduce all nations to nothing.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 59:9:

But You, O Lord Who will scoff at all the nations, will mock these wicked men as well.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §15 (cited English edition):

"Behold, themselves shall speak in their mouth, and a sword is on the lips of them" (ver. 7). Here is that sword twice whetted, whereof the Apostle saith, "And the sword of the Spirit, which is the Word of God." Wherefore twice whetted? Wherefore, but because smiting out of both Testaments? With this sword were slain those whereof it was said to Peter, "Slay, and eat." "And a sword is on the lips of them. For who hath heard?" They all speak in their mouth, "Who hath heard?" That is, they shall be wroth with men that are slow to believe. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 59:10 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[59:10] Because of his strength, I will watch for You,

for God is my stronghold.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[58:10] My strength—I will keep watch toward You,

for You, God, are my supporter.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew his strength is the enemy's with Rashi; Greek my strength directly addresses God and replaces stronghold with supporter (RASHI-PS59, 10). Category basis: The enemy's strength as the reason for watching for God becomes God Himself addressed as the speaker's strength. The opposed possessor/identity materially changes the opening's force.

Masoretic Hebrew, BHS 59:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 58:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 59:10Septuagint Greek–English · 58:10
Because of his strength, I will watch for You, for God is my stronghold.My strength—I will keep watch toward You, for You, God, are my supporter.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 59:10:

[Because of] his strength The strength and might of my enemy, who is stronger than I. I hope for You and I wait [for You] to rescue me from him.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §16 (cited English edition):

"My strength to Thee I will keep" (ver. 9). For those strong men have fallen for this reason; because their strength to Thee they have not kept: that is, they that upon me have risen up and rushed, on themselves have relied. But I "my strength to Thee will keep:" because if I withdraw, I fall; if I draw near, stronger I am made. For see, brethren, what there is in a human soul. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 59:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[59:11] The God of my steadfast love will meet me first;

God will let me look upon those watching for me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[58:11] My God—His mercy will reach me first;

God will show me what concerns my enemies.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew follows read my love, distinguished from written his love by Chabad; Greek makes His mercy the subject. Neither rendering specifies an unexpressed outcome for the enemies (RASHI-PS59, 11).

Masoretic Hebrew, BHS 59:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 58:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 59:11Septuagint Greek–English · 58:11
The God of my steadfast love will meet me first; God will let me look upon those watching for me.My God—His mercy will reach me first; God will show me what concerns my enemies.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 59:11:

will precede He will give me His help before the hand of my enemy overwhelms me. will allow me to see in those who watch me what I long to see.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §17 (cited English edition):

"My God, the mercy of Him shall come before me" (ver. 10). Behold what is, "My strength, to Thee I will keep:" on myself I will in no ways at all rely. For what good thing have I brought, that thou shouldest have mercy on me, and shouldest justify me? What in me hast Thou found, save sins alone? Of Thine there is nothing else but the nature which Thou hast created: the other things are mine own evil things which Thou hast blotted out. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 59:12 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[59:12] Do not kill them, lest my people forget;

make them wander by Your power and bring them down,

our shield, Lord.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[58:12] Do not kill them, lest they forget my people;

scatter them by Your power and bring them down,

Lord, my defender.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew my people is the subject of forgetting; Greek my people its object. Hebrew our shield becomes Greek my defender. Category basis: The reason for sparing enemies changes from preventing the speaker's people from forgetting to preventing enemies from forgetting that people. This reverses the memory clause's agency and object.

Masoretic Hebrew, BHS 59:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 58:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 59:12Septuagint Greek–English · 58:12
Do not kill them, lest my people forget; make them wander by Your power and bring them down, our shield, Lord.Do not kill them, lest they forget my people; scatter them by Your power and bring them down, Lord, my defender.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 59:12:

Do not kill them because this is not recognizable [as] revenge. lest my people forget because all the dead are forgotten. Instead, deprive them of their possessions, so that they are impoverished. That is the revenge that will be long remembered.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §17 (cited English edition):

"My God, the mercy of Him shall come before me" (ver. 10). Behold what is, "My strength, to Thee I will keep:" on myself I will in no ways at all rely. For what good thing have I brought, that thou shouldest have mercy on me, and shouldest justify me? What in me hast Thou found, save sins alone? Of Thine there is nothing else but the nature which Thou hast created: the other things are mine own evil things which Thou hast blotted out. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 59:13 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[59:13] The sin of their mouth is the word of their lips;

let them be trapped through their arrogance,

and through the curse and falsehood they recount.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[58:13] The sin of their mouth, the word of their lips—

let them be caught in their arrogance;

and from curse and falsehood consummations will be announced

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew the poor is an explicit contextual subject supplied from Rashi, who identifies the trapped as persecuted victims; an enemy-subject reading is possible. Greek asks that the arrogant themselves be caught, then introduces consummations continuing into the next unit (RASHI-PS59, 13). Category basis: Under the explicitly attributed Hebrew construal, persecuted poor people are trapped; Greek calls for the arrogant themselves to be trapped. The reversal of who suffers governs, with the cross-verse continuation secondary and the Hebrew alternative retained.

Masoretic Hebrew, BHS 59:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 58:13.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 59:13Septuagint Greek–English · 58:13
The sin of their mouth is the word of their lips; let them be trapped through their arrogance, and through the curse and falsehood they recount.The sin of their mouth, the word of their lips— let them be caught in their arrogance; and from curse and falsehood consummations will be announced

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 59:13:

The sin of their mouth is the word of their lips, and the poor who are pursued by them because of the curse and the lies that they tell, are seized through their haughtiness.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §19 (cited English edition):

"Scatter them abroad in Thy virtue" (ver. 11). Now this thing hath been done: throughout all nations there have been scattered abroad the Jews, witnesses of their own iniquity and our truth. They have themselves writings, out of which hath been prophesied Christ, and we hold Christ. And if sometime perchance any heathen man shall have doubted, when we have told him the prophecies of Christ, at the clearness whereof he is amazed, and wondering hath supposed that they were written by ourselves, then out of the copies of the Jews we prove, how this thing so long time before had been foretold. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 59:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[59:14] Consume in wrath, consume until they are no more,

that they may know God rules in Jacob

to the ends of the earth. Selah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[58:14] in the anger of consummation, and they shall certainly not exist;

and they will know that God rules Jacob and the ends of the earth. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew repeated commands become a Greek continuation about consummation and nonexistence. Greek gives Jacob and earth's ends as objects of rule.

Masoretic Hebrew, BHS 59:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 58:14.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 59:14Septuagint Greek–English · 58:14
Consume in wrath, consume until they are no more, that they may know God rules in Jacob to the ends of the earth. Selah.in the anger of consummation, and they shall certainly not exist; and they will know that God rules Jacob and the ends of the earth. Diapsalma.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 59:14:

Destroy [them] with wrath Destroy them with Your wrath, O King Who judges, and let them know that You rule over Jacob.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §5 (cited English edition):

"And they shall know how God shall have dominion of Jacob, and of the ends of the earth" (ver. 13). For before they thought themselves just men, because the Jewish nation had received the Law, because it had kept the commandments of God: it is proved to them that it hath not kept them, since in the very commandments of God Christ it perceived not, because "blindness in part has happened to Israel." Even the Jews themselves see that they ought not to despise the Gentiles, of whom they deemed as of dogs and sinners. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 59:15 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[59:15] They return at evening, growling like a dog,

and circle the city.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[58:15] They will return toward evening, hunger like a dog,

and circle a city.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The refrain again distinguishes growling from hunger.

Masoretic Hebrew, BHS 59:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 58:15.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 59:15Septuagint Greek–English · 58:15
They return at evening, growling like a dog, and circle the city.They will return toward evening, hunger like a dog, and circle a city.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 59:15:

And they will return in the evening This is attached to the preceding verse. The sin of their mouth they speak by day, and in the evening, they return to ambush those whom they slandered.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §6 (cited English edition):

"They shall be converted at evening" (ver. 14): that is, even if late, that is, after the slaying of our Lord Jesus Christ: "They shall be converted at evening: and hereafter they shall suffer hunger as dogs." But "as dogs," not as sheep or calves: "as dogs," as Gentiles, as sinners; because they too have known their sin that thought themselves righteous….It is a good thing therefore for a sinner to be humbled; and no one is more incurable than he that thinketh himself whole. "And they shall go around the city." Already we have explained "city;" it is the "city of standing round;" all nations.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 59:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[59:16] They roam for food;

if they are not satisfied, they stay the night.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[58:16] They will be scattered in search of food;

and if they are not filled, they will grumble.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew lodging becomes Greek grumbling. The Hebrew read roaming form is explicitly verified against the written form in Chabad (RASHI-PS59, 16).

Masoretic Hebrew, BHS 59:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 58:16.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 59:16Septuagint Greek–English · 58:16
They roam for food; if they are not satisfied, they stay the night.They will be scattered in search of food; and if they are not filled, they will grumble.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 59:16:

They will roam about to eat as the dogs do all night if they are not sated, so that they can lodge out of satiety, and sleep.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §7 (cited English edition):

"They shall be scattered abroad in order that they may eat" (ver. 15); that is, in order that they may gain others, in order that into their Body they may change believers. "But if they shall not be filled, they shall murmur." Because above also he had spoken of the murmur of them, saying, "For who hath heard?" "And Thou, O Lord," he saith, "shall deride them, saying, Who hath heard?" Wherefore? Because, as nothing Thou shall count all nations. Let the Psalm be concluded. See ye the Corner exulting, now with both walls rejoicing. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 59:17 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[59:17] But I will sing of Your strength;

in the morning I will shout joyfully of Your steadfast love,

for You have been my stronghold

and a refuge in the day of my trouble.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[58:17] But I will sing to Your power

and exult in Your mercy in the morning,

for You became my supporter

and a refuge in the day of my affliction.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Stronghold becomes supporter, with shared morning praise.

Masoretic Hebrew, BHS 59:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 58:17.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 59:17Septuagint Greek–English · 58:17
But I will sing of Your strength; in the morning I will shout joyfully of Your steadfast love, for You have been my stronghold and a refuge in the day of my trouble.But I will sing to Your power and exult in Your mercy in the morning, for You became my supporter and a refuge in the day of my affliction.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 59:17:

And I when I escape them, I will sing of Your power in the morning.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §7 (cited English edition):

"They shall be scattered abroad in order that they may eat" (ver. 15); that is, in order that they may gain others, in order that into their Body they may change believers. "But if they shall not be filled, they shall murmur." Because above also he had spoken of the murmur of them, saying, "For who hath heard?" "And Thou, O Lord," he saith, "shall deride them, saying, Who hath heard?" Wherefore? Because, as nothing Thou shall count all nations. Let the Psalm be concluded. See ye the Corner exulting, now with both walls rejoicing. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 59:18 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[59:18] My strength, I will make music to You,

for God is my stronghold,

the God of my steadfast love.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[58:18] My helper, I will make music to You,

for You, God, are my supporter,

my God, my mercy.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Strength, stronghold and God of my love become helper, supporter and my God, my mercy.

Masoretic Hebrew, BHS 59:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 58:18.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 59:18Septuagint Greek–English · 58:18
My strength, I will make music to You, for God is my stronghold, the God of my steadfast love.My helper, I will make music to You, for You, God, are my supporter, my God, my mercy.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 59:18:

My strength! To You To You, Who are my strength and my stronghold, to You I will sing.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 59, §8 (cited English edition):

"My Helper, to Thee I will play, because Thou, O God, art my taker up" (ver. 17). What was I, unless Thou didst succour? How much despaired of was I, unless Thou didst heal? Where was I lying, unless Thou didst come to me? Certes with a huge wound I was endangered, but that wound of mine did call for an Almighty Physician. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.