Book comparison and context notes
Psalm 61
Latin Vulgate · English
[61:1] For the end, for Jeduthun. A psalm of David.
Septuagint Greek · English
[61:1] For the end. Concerning Jeduthun. A psalm of David.
1. Direct word comparison and meaning. Both title the psalm for the end, for Jeduthun, a psalm of David.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[61:1] For the end, for Jeduthun. A psalm of David.
Septuagint Greek · English
[61:1] For the end. Concerning Jeduthun. A psalm of David.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 62, §1 (cited English edition):
The title of it is, “Unto the end, in behalf of Idithun, a Psalm to David himself.” I recollect that already to you hath been explained what Idithun is….Let us see how far he hath leaped over, and whom he hath “leaped over,” and in what place, though he hath leaped over certain men, he is situate, whence as from a kind of spiritual and secure position he may behold what is below….He being set, I say, in a certain fortified place, doth say, “Shall not my soul be subject to God?” (ver. 1). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 61:1 In finem, pro Idithun. Psalmus David.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 61:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[61:2] Will my soul not be subject to God? For my salvation comes from Him.
Septuagint Greek · English
[61:2] Will my soul not submit to God? For from Him is my salvation.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask whether the soul will not be subject to God, from whom salvation comes.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[61:2] Will my soul not be subject to God? For my salvation comes from Him.
Septuagint Greek · English
[61:2] Will my soul not submit to God? For from Him is my salvation.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 62, §1 (cited English edition):
The title of it is, “Unto the end, in behalf of Idithun, a Psalm to David himself.” I recollect that already to you hath been explained what Idithun is….Let us see how far he hath leaped over, and whom he hath “leaped over,” and in what place, though he hath leaped over certain men, he is situate, whence as from a kind of spiritual and secure position he may behold what is below….He being set, I say, in a certain fortified place, doth say, “Shall not my soul be subject to God?” (ver. 1). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 61:2 [Nonne Deo subjecta erit anima mea ? ab ipso enim salutare meum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 61:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[61:3] For He is my God and my savior, my defender; I will not be shaken anymore.
Septuagint Greek · English
[61:3] For He is my God and my Savior, my supporter; I shall certainly not be shaken any further.
1. Direct word comparison and meaning. Both call God savior and defender; Latin “non movebor amplius” is a plain negative where the Greek is emphatic (“certainly not”).
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[61:3] For He is my God and my savior, my defender; I will not be shaken anymore.
Septuagint Greek · English
[61:3] For He is my God and my Savior, my supporter; I shall certainly not be shaken any further.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 62, §1 (cited English edition):
The title of it is, “Unto the end, in behalf of Idithun, a Psalm to David himself.” I recollect that already to you hath been explained what Idithun is….Let us see how far he hath leaped over, and whom he hath “leaped over,” and in what place, though he hath leaped over certain men, he is situate, whence as from a kind of spiritual and secure position he may behold what is below….He being set, I say, in a certain fortified place, doth say, “Shall not my soul be subject to God?” (ver. 1). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the emphatic Greek negative with a simple negative.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 61:3 Nam et ipse Deus meus et salutaris meus ; susceptor meus, non movebor amplius.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 61:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[61:4] How long do you rush against a man? All of you are killing him, as though attacking a leaning wall and a broken-down fence.
Septuagint Greek · English
[61:4] How long do you attack a human being? All of you murder, as against a leaning wall and a fence thrust down.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask how long they will attack a man and liken the victim to a leaning wall and a broken fence.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[61:4] How long do you rush against a man? All of you are killing him, as though attacking a leaning wall and a broken-down fence.
Septuagint Greek · English
[61:4] How long do you attack a human being? All of you murder, as against a leaning wall and a fence thrust down.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 62, §2 (cited English edition):
Therefore, down from the higher place fortified and protected, he, to whom the Lord hath been made a refuge, he, to whom is God Himself for a fortified place, hath regard to those whom he hath leaped over, and looking down upon them speaketh as though from a lofty tower: for this also hath been said of Him, “A Tower of strength from the face of the enemy:” he giveth heed therefore to them, and saith, “How long do ye lay upon a man?” (ver. 3). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 61:4 Quousque irruitis in hominem ? interficitis universi vos, tamquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 61:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[61:5] Yet they planned to reject my worth; I ran in thirst. With their mouths they blessed, and in their hearts they cursed.
Septuagint Greek · English
[61:5] Nevertheless they planned to reject my honor; they ran in falsehood; they blessed with their mouths but cursed with their hearts. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “cucurri in siti” (I ran in thirst) differs from the Greek “they ran in falsehood”; both say they planned to reject his worth and cursed in their hearts, and the Greek adds Diapsalma.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[61:5] Yet they planned to reject my worth; I ran in thirst. With their mouths they blessed, and in their hearts they cursed.
Septuagint Greek · English
[61:5] Nevertheless they planned to reject my honor; they ran in falsehood; they blessed with their mouths but cursed with their hearts. Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 62, §3 (cited English edition):
“Nevertheless, mine honour they have thought to drive back” (ver. 4). Conquered while they slay men yielding, by the blood of the slain multiplying the faithful, yielding to these and no longer being able to kill; “Nevertheless, mine honour they have thought to drive back.” Now because a Christian cannot be killed, pains are taken that a Christian should be dishonoured. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the noun and person in the Latin versus the Septuagint; the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 61:5 Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere ; cucurri in siti : ore suo benedicebant, et corde suo maledicebant.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 61:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[61:6] Yet be subject to God, my soul, for my endurance comes from Him,
Septuagint Greek · English
[61:6] Nevertheless submit to God, my soul, for my endurance is from Him.
1. Direct word comparison and meaning. Both bid the soul be subject to God, from whom comes endurance.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[61:6] Yet be subject to God, my soul, for my endurance comes from Him,
Septuagint Greek · English
[61:6] Nevertheless submit to God, my soul, for my endurance is from Him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 62, §7 (cited English edition):
What dost Thou, O Idithun, Body of Christ, leaping over them? What dost Thou amid all these things? What wilt Thou? wilt faint? wilt Thou not persevere even unto the end? wilt Thou not hearken, “He that shall have persevered even unto the end, the same shall be saved,” though for that iniquity aboundeth, the love of many shall wax cold? And where is it that Thou hast leaped over them? where is it that Thy conversation is in Heaven? But they cleave unto earthly things, as though earthborn they mind the earth, and are earth, the serpent’s food. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 61:6 Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 61:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[61:7] for He is my God and my savior, my helper; I will not be displaced.
Septuagint Greek · English
[61:7] For He is my God and my Savior, my supporter; I shall certainly not migrate away.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “adjutor meus” (helper) stands for the Greek supporter, and Latin “non emigrabo” is a plain negative where the Greek is emphatic; both call God savior.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[61:7] for He is my God and my savior, my helper; I will not be displaced.
Septuagint Greek · English
[61:7] For He is my God and my Savior, my supporter; I shall certainly not migrate away.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 62, §8 (cited English edition):
“For Himself is my God and My Saving One, my Taker up, I will not remove hence” (ver. 6). Because “Himself is my God,” therefore He calleth me: “and my Saving One,” therefore He justifieth me: “and my Taker up,” therefore He glorifieth me. For here I am called and am justified, but there I am glorified; and from thence where I am glorified, “I will not remove.” For a sojourner I am with Thee on earth as all my fathers were. Therefore from my lodging I shall remove, from my Heavenly home I shall not remove. “In God is my salvation and my glory” (ver. 7). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in the Latin rendering of the title and the negative.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 61:7 quia ipse Deus meus et salvator meus, adjutor meus, non emigrabo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 61:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[61:8] In God are my salvation and my glory; He is the God of my help, and my hope is in God.
Septuagint Greek · English
[61:8] Upon God rest my salvation and my glory; the God of my help—and my hope is upon God.
1. Direct word comparison and meaning. Both rest salvation, glory and hope in God, the God of help.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[61:8] In God are my salvation and my glory; He is the God of my help, and my hope is in God.
Septuagint Greek · English
[61:8] Upon God rest my salvation and my glory; the God of my help—and my hope is upon God.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 62, §8 (cited English edition):
“For Himself is my God and My Saving One, my Taker up, I will not remove hence” (ver. 6). Because “Himself is my God,” therefore He calleth me: “and my Saving One,” therefore He justifieth me: “and my Taker up,” therefore He glorifieth me. For here I am called and am justified, but there I am glorified; and from thence where I am glorified, “I will not remove.” For a sojourner I am with Thee on earth as all my fathers were. Therefore from my lodging I shall remove, from my Heavenly home I shall not remove. “In God is my salvation and my glory” (ver. 7). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 61:8 In Deo salutare meum et gloria mea ; Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 61:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[61:9] Hope in Him, all the assembly of the people; pour out your hearts before Him. God is our helper forever.
Septuagint Greek · English
[61:9] Hope in Him, all the assembly of the people; pour out your hearts before Him. God is our helper. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Both call the people to hope in God and pour out their hearts; the Latin ends with “in aeternum” (forever), while the Greek has no such phrase and adds Diapsalma.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[61:9] Hope in Him, all the assembly of the people; pour out your hearts before Him. God is our helper forever.
Septuagint Greek · English
[61:9] Hope in Him, all the assembly of the people; pour out your hearts before Him. God is our helper. Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 62, §9 (cited English edition):
“Hope ye in Him all the council of the people” (ver. 8). Imitate ye Idithun, leap over your enemies; men fighting against you, stopping up your way, men hating you, leap ye over: “Hope in Him all the council of the people: pour out before Him your hearts:”…By imploring, by confessing, by hoping. Do not keep back your hearts within your hearts: “Pour out before Him your hearts.” That perisheth not which ye pour out. For He is my Taker up. If He taketh up, why fearest thou to pour out? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition or omission at the end of the verse; the origin of the Latin “in aeternum” is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 61:9 Sperate in eo, omnis congregatio populi ; effundite coram illo corda vestra : Deus adjutor noster in æternum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 61:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[61:10] Yet the children of men are empty, the children of men are liars in the balances, so that together they may deceive with emptiness.
Septuagint Greek · English
[61:10] Nevertheless the sons of humankind are vain; the sons of humankind are false upon scales for doing injustice, they themselves together from vanity.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “ut decipiant” (so that they deceive) differs from the Greek “for doing injustice”; both call the sons of men vain and false in the balances.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[61:10] Yet the children of men are empty, the children of men are liars in the balances, so that together they may deceive with emptiness.
Septuagint Greek · English
[61:10] Nevertheless the sons of humankind are vain; the sons of humankind are false upon scales for doing injustice, they themselves together from vanity.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 62, §9 (cited English edition):
“Hope ye in Him all the council of the people” (ver. 8). Imitate ye Idithun, leap over your enemies; men fighting against you, stopping up your way, men hating you, leap ye over: “Hope in Him all the council of the people: pour out before Him your hearts:”…By imploring, by confessing, by hoping. Do not keep back your hearts within your hearts: “Pour out before Him your hearts.” That perisheth not which ye pour out. For He is my Taker up. If He taketh up, why fearest thou to pour out? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin verb differs from the Greek; the origin of the difference is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 61:10 Verumtamen vani filii hominum, mendaces filii hominum in stateris, ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 61:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[61:11] Do not hope in iniquity or desire plunder; if riches flow in, do not set your heart upon them.
Septuagint Greek · English
[61:11] Do not hope in injustice or long for plunder; if wealth flows, do not attach your heart.
1. Direct word comparison and meaning. Both forbid hoping in iniquity, coveting plunder and setting the heart on riches.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[61:11] Do not hope in iniquity or desire plunder; if riches flow in, do not set your heart upon them.
Septuagint Greek · English
[61:11] Do not hope in injustice or long for plunder; if wealth flows, do not attach your heart.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 62, §10 (cited English edition):
He turneth therefore Himself to them, thirsting for them: “Do not hope in iniquity” (ver. 10). For my hope is in God. Ye that will not draw near and pass over, “do not hope in iniquity.” For I that have leapt over, my hope is in God; and is there anywise iniquity with God? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 61:11 Nolite sperare in iniquitate, et rapinas nolite concupiscere ; divitiæ si affluant, nolite cor apponere.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 61:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[61:12] Once God has spoken; these two things I have heard: that power belongs to God,
[61:13] and mercy to You, Lord, for You will repay each one according to his works.
Septuagint Greek · English
[61:12] God spoke once; these two things I heard:
[61:13] that power belongs to God, and mercy to You, Lord, for You will repay each one according to his works.
1. Direct word comparison and meaning. Across the two verses both say God spoke once and the speaker heard that power is God’s and mercy the Lord’s, who repays each by his works.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[61:12] Once God has spoken; these two things I have heard: that power belongs to God,
[61:13] and mercy to You, Lord, for You will repay each one according to his works.
Septuagint Greek · English
[61:12] God spoke once; these two things I heard:
[61:13] that power belongs to God, and mercy to You, Lord, for You will repay each one according to his works.
Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 62, §11 (cited English edition):
What followeth? “Once hath God spoken, these two things I have heard, that power is of God (ver. 11), and to Thee, O Lord, is mercy, for Thou shalt render to each one after his works” (ver. 12)….”Once hath God spoken.” What sayest thou, Idithun? If thou that hadst leapt over them art saying, “Once He hath spoken;” I turn to another Scripture and it saith to me, “In many quarters and in many ways formerly God hath spoken to the fathers in the prophets.” What is, “Once hath God spoken”? Is He not the God that in the beginning of mankind spake to Adam? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 61:12 Semel locutus est Deus ; duo hæc audivi : quia potestas Dei est,
Latin 61:13 et tibi, Domine, misericordia : quia tu reddes unicuique juxta opera sua.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 61:12
Existing Saints Greek reading and its source register · 61:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.