
Psalm 62 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 62:4, 62:10
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 62
Resting in God alone
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 62:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[62:1] For the director. According to Jeduthun. A psalm of David.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[61:1] For the end. Concerning Jeduthun. A psalm of David.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: The direction and ancient name form differ. Reception: Rashi treats Jeduthun as a musical instrument and also records an interpretation concerning decrees against Israel (RASHI-PS62, 1). Familiar English names are used where the referent is the same.
Masoretic Hebrew, BHS 62:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 61:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 62:1:
on jeduthun The name of a musical instrument. The Midrash Aggadah, though, [explains it to mean]: concerning the ordinances (דתות) and laws that are decreed upon Israel by their enemies.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 62, §1 (cited English edition):
The title of it is, "Unto the end, in behalf of Idithun, a Psalm to David himself." I recollect that already to you hath been explained what Idithun is….Let us see how far he hath leaped over, and whom he hath "leaped over," and in what place, though he hath leaped over certain men, he is situate, whence as from a kind of spiritual and secure position he may behold what is below….He being set, I say, in a certain fortified place, doth say, "Shall not my soul be subject to God?" (ver. 1). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 62:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[62:2] Only toward God does my soul wait in silence;
from Him is my salvation.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[61:2] Will my soul not submit to God?
For from Him is my salvation.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew silent waiting becomes Greek submission in a question.
Masoretic Hebrew, BHS 62:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 61:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 62:2:
does my soul hope Heb. דומיה. My soul hopes, as (above 37:7): “Wait (דום) for the Lord and hope for Him.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 62, §1 (cited English edition):
The title of it is, "Unto the end, in behalf of Idithun, a Psalm to David himself." I recollect that already to you hath been explained what Idithun is….Let us see how far he hath leaped over, and whom he hath "leaped over," and in what place, though he hath leaped over certain men, he is situate, whence as from a kind of spiritual and secure position he may behold what is below….He being set, I say, in a certain fortified place, doth say, "Shall not my soul be subject to God?" (ver. 1). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 62:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[62:3] He alone is my rock and my salvation,
my stronghold; I will not be greatly shaken.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[61:3] For He is my God and my Savior,
my supporter; I shall certainly not be shaken any further.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Rock becomes God, salvation becomes Savior, and stronghold becomes supporter.
Masoretic Hebrew, BHS 62:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 61:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 62:3:
I shall not falter greatly Great falterings. According to the Midrash Aggadah (Mid. Ps. 62: 2), “greatly” refers to Gehinnom.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 62, §1 (cited English edition):
The title of it is, "Unto the end, in behalf of Idithun, a Psalm to David himself." I recollect that already to you hath been explained what Idithun is….Let us see how far he hath leaped over, and whom he hath "leaped over," and in what place, though he hath leaped over certain men, he is situate, whence as from a kind of spiritual and secure position he may behold what is below….He being set, I say, in a certain fortified place, doth say, "Shall not my soul be subject to God?" (ver. 1). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 62:4 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[62:4] How long will you plot destruction against a man?
All of you will be murdered,
like a leaning wall, a fence pushed over.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[61:4] How long do you attack a human being?
All of you murder,
as against a leaning wall and a fence thrust down.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: The Hebrew murder verb is provisionally taken passively, consistent with the vocalized display and the Chabad presentation; the active attack interpretation remains open. Greek is active. Reception: Rashi explains the first verb as destructive plotting (RASHI-PS62, 4). Category basis: Under the qualified Hebrew passive reading, the attackers will be murdered; Greek says that they murder. This is a major reversal of agents and victims, not added material.
Masoretic Hebrew, BHS 62:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 61:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 62:4:
will you plan destruction Heb. תהותתו. Menachem (p. 69) explained it as derived from (Jer. 12: 9): “come (התיו) to eat”; (Deut. 33:21), “He came (ויתא) to the head of the people.” How long will you gather against a man? But it appears to me that it should be interpreted as an expression of הַוּוֹת destruction, and the “hey” and “tav” are the radical. As one says from מֵת, מוֹת, so shall we say from the root הֵת, הוֹת, and the plural is הוּוֹת. It is an expression of a destructive and deceitful plot. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 62, §2 (cited English edition):
Therefore, down from the higher place fortified and protected, he, to whom the Lord hath been made a refuge, he, to whom is God Himself for a fortified place, hath regard to those whom he hath leaped over, and looking down upon them speaketh as though from a lofty tower: for this also hath been said of Him, "A Tower of strength from the face of the enemy:" he giveth heed therefore to them, and saith, "How long do ye lay upon a man?" (ver. 3). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 62:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[62:5] Only because of his elevation they plan to overthrow him;
they delight in falsehood;
each blesses with his mouth, but inwardly they curse. Selah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[61:5] Nevertheless they planned to reject my honor;
they ran in falsehood;
they blessed with their mouths but cursed with their hearts. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew his elevation becomes Greek my honor; delighting in lies becomes running in them. Hebrew each mouth follows Rashi's distributive explanation (RASHI-PS62, 5). Category basis: His elevation/my honor and delighting/running alter particular participants and images, but both describe a deceitful hostile plan and hypocritical blessing. No additional text governs.
Masoretic Hebrew, BHS 62:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 61:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 62:5:
because of his loftiness Because you are afraid of people (sic) perhaps he will reign and repay you your recompense, and your counsel is to cause harm to fall upon him. with his mouth of each of them they bless.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 62, §3 (cited English edition):
"Nevertheless, mine honour they have thought to drive back" (ver. 4). Conquered while they slay men yielding, by the blood of the slain multiplying the faithful, yielding to these and no longer being able to kill; "Nevertheless, mine honour they have thought to drive back." Now because a Christian cannot be killed, pains are taken that a Christian should be dishonoured. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 62:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[62:6] Wait in silence for God alone, my soul,
for my hope is from Him.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[61:6] Nevertheless submit to God, my soul,
for my endurance is from Him.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Silent waiting and hope become submission and endurance.
Masoretic Hebrew, BHS 62:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 61:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 62:5:
because of his loftiness Because you are afraid of people (sic) perhaps he will reign and repay you your recompense, and your counsel is to cause harm to fall upon him. with his mouth of each of them they bless.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 62, §7 (cited English edition):
What dost Thou, O Idithun, Body of Christ, leaping over them? What dost Thou amid all these things? What wilt Thou? wilt faint? wilt Thou not persevere even unto the end? wilt Thou not hearken, "He that shall have persevered even unto the end, the same shall be saved," though for that iniquity aboundeth, the love of many shall wax cold? And where is it that Thou hast leaped over them? where is it that Thy conversation is in Heaven? But they cleave unto earthly things, as though earthborn they mind the earth, and are earth, the serpent's food. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 62:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[62:7] He alone is my rock and my salvation,
my stronghold; I will not be shaken.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[61:7] For He is my God and my Savior,
my supporter; I shall certainly not migrate away.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: The repeated divine titles differ, and Greek specifies not moving away.
Masoretic Hebrew, BHS 62:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 61:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 62:5:
because of his loftiness Because you are afraid of people (sic) perhaps he will reign and repay you your recompense, and your counsel is to cause harm to fall upon him. with his mouth of each of them they bless.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 62, §8 (cited English edition):
"For Himself is my God and My Saving One, my Taker up, I will not remove hence" (ver. 6). Because "Himself is my God," therefore He calleth me: "and my Saving One," therefore He justifieth me: "and my Taker up," therefore He glorifieth me. For here I am called and am justified, but there I am glorified; and from thence where I am glorified, "I will not remove." For a sojourner I am with Thee on earth as all my fathers were. Therefore from my lodging I shall remove, from my Heavenly home I shall not remove. "In God is my salvation and my glory" (ver. 7). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 62:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[62:8] Upon God rest my salvation and my glory;
the rock of my strength, my refuge, is in God.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[61:8] Upon God rest my salvation and my glory;
the God of my help—and my hope is upon God.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew rock, strength and refuge become Greek God, help and hope.
Masoretic Hebrew, BHS 62:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 61:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 62:10:
The sons of men are but vanity Do not fear them, since God is forever our shelter in time of trouble. were they to be put on a scale If they came to go up on a scale, they and their vanities would be equal. This is the simple meaning, but midrashically, it is interpreted as concerning couples (Lev. Rabbah 29:8).
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 62, §8 (cited English edition):
"For Himself is my God and My Saving One, my Taker up, I will not remove hence" (ver. 6). Because "Himself is my God," therefore He calleth me: "and my Saving One," therefore He justifieth me: "and my Taker up," therefore He glorifieth me. For here I am called and am justified, but there I am glorified; and from thence where I am glorified, "I will not remove." For a sojourner I am with Thee on earth as all my fathers were. Therefore from my lodging I shall remove, from my Heavenly home I shall not remove. "In God is my salvation and my glory" (ver. 7). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 62:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[62:9] Trust in Him at every time, people;
pour out your heart before Him.
God is a refuge for us. Selah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[61:9] Hope in Him, all the assembly of the people;
pour out your hearts before Him.
God is our helper. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew at every time becomes Greek all the assembly; refuge becomes helper.
Masoretic Hebrew, BHS 62:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 61:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 62:10:
The sons of men are but vanity Do not fear them, since God is forever our shelter in time of trouble. were they to be put on a scale If they came to go up on a scale, they and their vanities would be equal. This is the simple meaning, but midrashically, it is interpreted as concerning couples (Lev. Rabbah 29:8).
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 62, §9 (cited English edition):
"Hope ye in Him all the council of the people" (ver. 8). Imitate ye Idithun, leap over your enemies; men fighting against you, stopping up your way, men hating you, leap ye over: "Hope in Him all the council of the people: pour out before Him your hearts:"…By imploring, by confessing, by hoping. Do not keep back your hearts within your hearts: "Pour out before Him your hearts." That perisheth not which ye pour out. For He is my Taker up. If He taketh up, why fearest thou to pour out? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 62:10 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[62:10] Only vapor are ordinary people, a lie are people of standing;
when they rise upon the scales,
together they are lighter than vapor.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[61:10] Nevertheless the sons of humankind are vain;
the sons of humankind are false upon scales for doing injustice,
they themselves together from vanity.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew weighing human worth against vapor becomes Greek unjust scales. The distinction between common and prominent people is explicit in Hebrew but not Greek's repeated phrase. Category basis: Human worth measured as lighter than vapor becomes unjust use of scales. The image's assertion changes from human insubstantiality to wrongdoing.
Masoretic Hebrew, BHS 62:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 61:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 62:10:
The sons of men are but vanity Do not fear them, since God is forever our shelter in time of trouble. were they to be put on a scale If they came to go up on a scale, they and their vanities would be equal. This is the simple meaning, but midrashically, it is interpreted as concerning couples (Lev. Rabbah 29:8).
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 62, §9 (cited English edition):
"Hope ye in Him all the council of the people" (ver. 8). Imitate ye Idithun, leap over your enemies; men fighting against you, stopping up your way, men hating you, leap ye over: "Hope in Him all the council of the people: pour out before Him your hearts:"…By imploring, by confessing, by hoping. Do not keep back your hearts within your hearts: "Pour out before Him your hearts." That perisheth not which ye pour out. For He is my Taker up. If He taketh up, why fearest thou to pour out? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 62:11 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[62:11] Do not trust in oppression or become vain through robbery;
if wealth bears fruit, do not set your heart on it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[61:11] Do not hope in injustice or long for plunder;
if wealth flows, do not attach your heart.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The warning agrees, with fruit-bearing and flowing images.
Masoretic Hebrew, BHS 62:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 61:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 62:11:
if wealth burgeons If you see wicked men whose money prospers and increases, pay it no heed. חיל is money.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 62, §10 (cited English edition):
He turneth therefore Himself to them, thirsting for them: "Do not hope in iniquity" (ver. 10). For my hope is in God. Ye that will not draw near and pass over, "do not hope in iniquity." For I that have leapt over, my hope is in God; and is there anywise iniquity with God? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 62:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[62:12] God spoke once; these two things I heard:
strength belongs to God,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[61:12] God spoke once; these two things I heard:
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: The first content clause stands in Hebrew here and Greek in the next unit.
Masoretic Hebrew, BHS 62:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 61:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 62:12:
God spoke one thing I heard two things from it, and what are the two things? First, that God has strength to repay a man according to his deed. Second, that You, O Lord, have kindness. Now, from which statement do we derive this? From the second commandment of the Decalogue. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 62, §11 (cited English edition):
What followeth? "Once hath God spoken, these two things I have heard, that power is of God (ver. 11), and to Thee, O Lord, is mercy, for Thou shalt render to each one after his works" (ver. 12)…."Once hath God spoken." What sayest thou, Idithun? If thou that hadst leapt over them art saying, "Once He hath spoken;" I turn to another Scripture and it saith to me, "In many quarters and in many ways formerly God hath spoken to the fathers in the prophets." What is, "Once hath God spoken"? Is He not the God that in the beginning of mankind spake to Adam? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 62:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[62:13] and to You, Lord, belongs steadfast love,
for You repay each person according to his deed.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[61:13] that power belongs to God, and mercy to You, Lord,
for You will repay each one according to his works.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Greek contains the power clause from the preceding Hebrew unit and has plural works. Reception: Romans 2:6 repeats repayment according to works; Matthew 16:27 applies repayment according to conduct to the coming Son of Man (SBL-ROM-PS; SBL-MATT-PS).
Masoretic Hebrew, BHS 62:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 61:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 62:13:
And You, O Lord, have kindness And what is the kindness? That You repay a man according to his deed; not really his deed but part of it, as the matter that is stated (Ezra 9:13): “for You, our God, have punished us less than our iniquities [deserve].” In this manner it is interpreted in Aggadath Tehillim (Mid. Ps. 62:4). It may also be interpreted: And You, O Lord, have kindness because You have the power to repay a man according to his deed.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 62, §11 (cited English edition):
What followeth? "Once hath God spoken, these two things I have heard, that power is of God (ver. 11), and to Thee, O Lord, is mercy, for Thou shalt render to each one after his works" (ver. 12)…."Once hath God spoken." What sayest thou, Idithun? If thou that hadst leapt over them art saying, "Once He hath spoken;" I turn to another Scripture and it saith to me, "In many quarters and in many ways formerly God hath spoken to the fathers in the prophets." What is, "Once hath God spoken"? Is He not the God that in the beginning of mankind spake to Adam? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.