Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 62

Latin 62:1 · Greek 62:1Different

Latin Vulgate · English

[62:1] A psalm of David, when he was in the wilderness of Edom.

Septuagint Greek · English

[62:1] A psalm of David, when he was in the wilderness of Judea.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “in deserto Idumaeae” places David in the wilderness of Edom, where the Greek has the wilderness of Judea.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[62:1] A psalm of David, when he was in the wilderness of Edom.

Septuagint Greek · English

[62:1] A psalm of David, when he was in the wilderness of Judea.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 63, §2 (cited English edition):

“God, my God, unto Thee from the light I watch” (ver. 1). What is to watch? It is, not to sleep. What is to sleep? There is a sleep of the soul; there is a sleep of the body. Sleep of body we all ought to have: because if sleep of body is not taken, a man fainteth, the body itself fainteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different place name in the Latin versus the Septuagint; the origin of the difference is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 62:1 Psalmus David, cum esset in deserto Idumææ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 62:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 62:2 · Greek 62:2Similar

Latin Vulgate · English

[62:2] God, my God, for You I keep watch from dawn. My soul has thirsted for You; in how many ways my flesh longs for You!

Septuagint Greek · English

[62:2] God, my God, toward You I rise at dawn; my soul thirsted for You. How greatly my flesh longs for You in a desert, trackless and waterless land!

1. Direct word comparison and meaning. Both seek God from dawn with a thirsting soul and longing flesh; the Greek adds “in a desert, trackless and waterless land”, which the Latin places at 62:3.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[62:2] God, my God, for You I keep watch from dawn. My soul has thirsted for You; in how many ways my flesh longs for You!

Septuagint Greek · English

[62:2] God, my God, toward You I rise at dawn; my soul thirsted for You. How greatly my flesh longs for You in a desert, trackless and waterless land!

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 63, §2 (cited English edition):

“God, my God, unto Thee from the light I watch” (ver. 1). What is to watch? It is, not to sleep. What is to sleep? There is a sleep of the soul; there is a sleep of the body. Sleep of body we all ought to have: because if sleep of body is not taken, a man fainteth, the body itself fainteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the two texts break this passage at different points; no content is missing.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 62:2 [Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea ; quam multipliciter tibi caro mea !

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 62:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 62:3 · Greek 62:3Similar

Latin Vulgate · English

[62:3] In a deserted, pathless, waterless land, thus I appeared to You in the holy place, to see Your strength and Your glory.

Septuagint Greek · English

[62:3] So I was seen by You in the holy place, to see Your power and Your glory.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “In terra deserta, et invia, et inaquosa” opens this verse (the Greek has it at 62:2); both say the speaker appeared in the holy place to see God’s power and glory.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[62:3] In a deserted, pathless, waterless land, thus I appeared to You in the holy place, to see Your strength and Your glory.

Septuagint Greek · English

[62:3] So I was seen by You in the holy place, to see Your power and Your glory.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 63, §3 (cited English edition):

“My soul hath thirsted for Thee” (ver. 2). Behold that desert of Idumæa. See how here he thirsteth: but see what good thing is here, “Hath thirsted for Thee.” For there are they that thirst, but not for God. For every one that willeth anything to be granted to him, is in the heat of longing; the longing itself is the thirst of the soul. And see ye what longings there are in the hearts of men: one longeth for gold, another longeth for silver, another longeth for possessions, another inheritance, another abundance of money, another many herds, another a wife, another honours, another sons. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the two texts break this passage at different points; no content is missing.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 62:3 In terra deserta, et invia, et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 62:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 62:4 · Greek 62:4Same

Latin Vulgate · English

[62:4] For Your mercy is better than lives; my lips will praise You.

Septuagint Greek · English

[62:4] For Your mercy is better than lives; my lips will praise You.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[62:4] For Your mercy is better than lives; my lips will praise You.

Septuagint Greek · English

[62:4] For Your mercy is better than lives; my lips will praise You.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 63, §7 (cited English edition):

“Thus in a holy thing I have appeared to Thee, that I might see Thy power and Thy glory” (ver. 3)….Unless a man first thirst in that desert, that is in the evil wherein he is, he never arriveth at the good, which is God. But “I have appeared to Thee,” he saith, “in a holy thing.” Now in a holy thing is there great consolation. “I have appeared to Thee,” is what? In order that Thou mightest see me: and for this reason Thou hast seen me, in order that I might see Thee. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 62:4 Quoniam melior est misericordia tua super vitas, labia mea laudabunt te.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 62:4

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 62:5 · Greek 62:5Same

Latin Vulgate · English

[62:5] Thus I will bless You in my life, and in Your name I will lift my hands.

Septuagint Greek · English

[62:5] So I will bless You in my life; in Your name I will lift my hands.

1. Direct word comparison and meaning. Both promise to bless God in life and lift hands in his name.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[62:5] Thus I will bless You in my life, and in Your name I will lift my hands.

Septuagint Greek · English

[62:5] So I will bless You in my life; in Your name I will lift my hands.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 63, §7 (cited English edition):

“Thus in a holy thing I have appeared to Thee, that I might see Thy power and Thy glory” (ver. 3)….Unless a man first thirst in that desert, that is in the evil wherein he is, he never arriveth at the good, which is God. But “I have appeared to Thee,” he saith, “in a holy thing.” Now in a holy thing is there great consolation. “I have appeared to Thee,” is what? In order that Thou mightest see me: and for this reason Thou hast seen me, in order that I might see Thee. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 62:5 Sic benedicam te in vita mea, et in nomine tuo levabo manus meas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 62:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 62:6 · Greek 62:6Same

Latin Vulgate · English

[62:6] May my soul be filled as with fat and rich food, and with rejoicing lips my mouth will praise You.

Septuagint Greek · English

[62:6] May my soul be filled as with fat and richness, and my mouth will praise with lips of exultation.

1. Direct word comparison and meaning. Both wish the soul filled as with fat and richness and the mouth praising with joyful lips.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[62:6] May my soul be filled as with fat and rich food, and with rejoicing lips my mouth will praise You.

Septuagint Greek · English

[62:6] May my soul be filled as with fat and richness, and my mouth will praise with lips of exultation.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 63, §10 (cited English edition):

“So I will speak good of Thee in my life, and in Thy name I will lift up my hands” (ver. 5). Now in my life which to me Thou hast given, not in that which I have chosen after the world with the rest among many lives, but that which Thou hast given to me through Thy mercy, that I should praise Thee. “So I will speak good of Thee in my life.” What is “so”? That to Thy mercy I may ascribe my life wherein Thee I praise, not to my merits. “And in Thy name I will lift up my hands.” Lift up therefore hands in prayer. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 62:6 Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 62:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 62:7 · Greek 62:7Similar

Latin Vulgate · English

[62:7] If I have remembered You upon my bed, at dawn I will meditate upon You,

Septuagint Greek · English

[62:7] If I remembered You upon my bed, in the dawn hours I meditated upon You.

1. Direct word comparison and meaning. Both recall remembering God on the bed; Latin “meditabor” is future (I will meditate) where the Greek has a past tense.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[62:7] If I have remembered You upon my bed, at dawn I will meditate upon You,

Septuagint Greek · English

[62:7] If I remembered You upon my bed, in the dawn hours I meditated upon You.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 63, §10 (cited English edition):

“So I will speak good of Thee in my life, and in Thy name I will lift up my hands” (ver. 5). Now in my life which to me Thou hast given, not in that which I have chosen after the world with the rest among many lives, but that which Thou hast given to me through Thy mercy, that I should praise Thee. “So I will speak good of Thee in my life.” What is “so”? That to Thy mercy I may ascribe my life wherein Thee I praise, not to my merits. “And in Thy name I will lift up my hands.” Lift up therefore hands in prayer. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slightly different tense in the Latin rendering.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 62:7 Si memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabor in te.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 62:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 62:8 · Greek 62:8Same

Latin Vulgate · English

[62:8] for You have been my helper, and beneath the covering of Your wings I will rejoice.

Septuagint Greek · English

[62:8] For You became my helper, and in the shelter of Your wings I will exult.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God has been the speaker’s helper and he will rejoice under the shelter of God’s wings.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[62:8] for You have been my helper, and beneath the covering of Your wings I will rejoice.

Septuagint Greek · English

[62:8] For You became my helper, and in the shelter of Your wings I will exult.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 63, §12 (cited English edition):

“If I have remembered Thee upon my bed, in the dawnings I did meditate on thee (ver. 7): because Thou hast become my helper” (ver. 8). His “bed” he calleth his rest. When any one is at rest, let him be mindful of God; when any one is at rest, let him not by rest be dissolved, and forget God: if mindful he is of God when he is at rest, in his actions on God he doth meditate. For the dawn he hath called actions, because every man at dawn beginneth to do something. What therefore hath he said? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 62:8 Quia fuisti adjutor meus, et in velamento alarum tuarum exsultabo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 62:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 62:9 · Greek 62:9Same

Latin Vulgate · English

[62:9] My soul has clung close behind You; Your right hand has sustained me.

Septuagint Greek · English

[62:9] My soul clung behind You; Your right hand supported me.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the soul clung to God and his right hand upheld the speaker.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[62:9] My soul has clung close behind You; Your right hand has sustained me.

Septuagint Greek · English

[62:9] My soul clung behind You; Your right hand supported me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 63, §12 (cited English edition):

“If I have remembered Thee upon my bed, in the dawnings I did meditate on thee (ver. 7): because Thou hast become my helper” (ver. 8). His “bed” he calleth his rest. When any one is at rest, let him be mindful of God; when any one is at rest, let him not by rest be dissolved, and forget God: if mindful he is of God when he is at rest, in his actions on God he doth meditate. For the dawn he hath called actions, because every man at dawn beginneth to do something. What therefore hath he said? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 62:9 Adhæsit anima mea post te ; me suscepit dextera tua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 62:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 62:10 · Greek 62:10Same

Latin Vulgate · English

[62:10] But they have sought my soul in vain; they will enter the lower parts of the earth.

Septuagint Greek · English

[62:10] But they sought my soul in vain; they will enter the lowest places of the earth.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they sought his soul in vain and will go into the lower parts of the earth.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[62:10] But they have sought my soul in vain; they will enter the lower parts of the earth.

Septuagint Greek · English

[62:10] But they sought my soul in vain; they will enter the lowest places of the earth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 63, §13 (cited English edition):

“My soul hath been glued on behind Thee” (ver. 9). See ye one longing, see ye one thirsting, see ye how he cleaveth to God. Let there spring up in you this affection. If already it is sprouting, let it be rained upon and grow: let it come to such strength, that ye also may say from the whole heart, “My soul hath been glued on behind Thee.” Where is that same glue? The glue itself is love. Have thou love, wherewith as with glue thy soul may be glued on behind God. Not with God, but behind God; that He may go before, thou mayest follow. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 62:10 Ipsi vero in vanum quæsierunt animam meam : introibunt in inferiora terræ ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 62:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 62:11 · Greek 62:11Same

Latin Vulgate · English

[62:11] They will be handed over to the sword's power; they will be portions for foxes.

Septuagint Greek · English

[62:11] They will be handed over into the hands of a sword; they will be portions for foxes.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “in manus gladii” and the Greek agree that they will be handed to the sword and become portions for foxes.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[62:11] They will be handed over to the sword's power; they will be portions for foxes.

Septuagint Greek · English

[62:11] They will be handed over into the hands of a sword; they will be portions for foxes.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 63, §15 (cited English edition):

“They shall be delivered unto the hands of the sword” (ver. 10). In truth, thus it hath visibly befallen them, they have been taken by storm by enemies breaking in. “Portions of foxes they shall be.” Foxes he calleth the kings of the world, that then were when Judæa was conquered. Hear in order that ye may know and perceive, that those he calleth foxes. Herod the king the Lord Himself hath called a fox. “Go ye,” He saith, “and tell that fox.” See and observe, my brethren: Christ as King they would not have, and portions of foxes they have been made. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 62:11 tradentur in manus gladii : partes vulpium erunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 62:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 62:12 · Greek 62:12Same

Latin Vulgate · English

[62:12] But the king will be glad in God; all who swear by Him will be praised, for the mouth of those who speak unjust things has been stopped.

Septuagint Greek · English

[62:12] But the king will rejoice in God; everyone swearing by Him will be praised, for the mouth of those speaking unjust things was stopped.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the king will rejoice in God and the mouth of liars is stopped.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[62:12] But the king will be glad in God; all who swear by Him will be praised, for the mouth of those who speak unjust things has been stopped.

Septuagint Greek · English

[62:12] But the king will rejoice in God; everyone swearing by Him will be praised, for the mouth of those speaking unjust things was stopped.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 63, §15 (cited English edition):

“They shall be delivered unto the hands of the sword” (ver. 10). In truth, thus it hath visibly befallen them, they have been taken by storm by enemies breaking in. “Portions of foxes they shall be.” Foxes he calleth the kings of the world, that then were when Judæa was conquered. Hear in order that ye may know and perceive, that those he calleth foxes. Herod the king the Lord Himself hath called a fox. “Go ye,” He saith, “and tell that fox.” See and observe, my brethren: Christ as King they would not have, and portions of foxes they have been made. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 62:12 Rex vero lætabitur in Deo ; laudabuntur omnes qui jurant in eo : quia obstructum est os loquentium iniqua.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 62:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.