
Psalm 63 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 63:3
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 63
Thirst for God in the wilderness
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 63:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[63:1] A psalm of David, when he was in the wilderness of Judah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[62:1] A psalm of David, when he was in the wilderness of Judea.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The setting agrees, with different regional name forms.
Masoretic Hebrew, BHS 63:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 62:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 63:1:
in the desert of Judah when he was fleeing from Saul.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 63, §2 (cited English edition):
"God, my God, unto Thee from the light I watch" (ver. 1). What is to watch? It is, not to sleep. What is to sleep? There is a sleep of the soul; there is a sleep of the body. Sleep of body we all ought to have: because if sleep of body is not taken, a man fainteth, the body itself fainteth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 63:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[63:2] God, You are my God; I seek You at dawn.
My soul thirsts for You; my flesh longs for You,
in a dry, weary land without water.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[62:2] God, my God, toward You I rise at dawn;
my soul thirsted for You.
How greatly my flesh longs for You
in a desert, trackless and waterless land!
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew weary land becomes Greek trackless land. Greek how greatly has no expressed longing verb; longs is supplied from the preceding thirst context.
Masoretic Hebrew, BHS 63:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 62:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 63:2:
I seek You Heb. אשחרך, I seek and search for You, as (Job 7:21): “and You shall seek me (ושחרתני), but I am not here”; (Job 8:5), “If you seek (תשחר) God.” My soul thirsts for You I thirst and long to come to You in Your house of prayer.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 63, §2 (cited English edition):
"God, my God, unto Thee from the light I watch" (ver. 1). What is to watch? It is, not to sleep. What is to sleep? There is a sleep of the soul; there is a sleep of the body. Sleep of body we all ought to have: because if sleep of body is not taken, a man fainteth, the body itself fainteth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 63:3 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[63:3] So I beheld You in the sanctuary,
to see Your strength and Your glory.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[62:3] So I was seen by You in the holy place,
to see Your power and Your glory.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew I beheld You becomes Greek I was seen by You. Category basis: The central sanctuary encounter changes the speaker seeing God into the speaker being seen by God. The reversal of the principal act's agency governs; the purpose of seeing glory remains common.
Masoretic Hebrew, BHS 63:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 62:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 63:3:
As I saw You in the Sanctuary, etc. Heb. כן, like כאשר, as. I thirst to see Your strength and Your glory as I saw You in the Sanctuary, the Tabernacle of Shiloh. My soul will be sated with the visions of Your strength and Your glory.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 63, §3 (cited English edition):
"My soul hath thirsted for Thee" (ver. 2). Behold that desert of Idumæa. See how here he thirsteth: but see what good thing is here, "Hath thirsted for Thee." For there are they that thirst, but not for God. For every one that willeth anything to be granted to him, is in the heat of longing; the longing itself is the thirst of the soul. And see ye what longings there are in the hearts of men: one longeth for gold, another longeth for silver, another longeth for possessions, another inheritance, another abundance of money, another many herds, another a wife, another honours, another sons. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 63:4 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[63:4] For Your steadfast love is better than life;
my lips will praise You.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[62:4] For Your mercy is better than lives;
my lips will praise You.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Greek explicitly has plural lives.
Masoretic Hebrew, BHS 63:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 62:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 63:3:
As I saw You in the Sanctuary, etc. Heb. כן, like כאשר, as. I thirst to see Your strength and Your glory as I saw You in the Sanctuary, the Tabernacle of Shiloh. My soul will be sated with the visions of Your strength and Your glory.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 63, §7 (cited English edition):
"Thus in a holy thing I have appeared to Thee, that I might see Thy power and Thy glory" (ver. 3)….Unless a man first thirst in that desert, that is in the evil wherein he is, he never arriveth at the good, which is God. But "I have appeared to Thee," he saith, "in a holy thing." Now in a holy thing is there great consolation. "I have appeared to Thee," is what? In order that Thou mightest see me: and for this reason Thou hast seen me, in order that I might see Thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 63:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[63:5] So I will bless You in my life;
in Your name I will lift my palms.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[62:5] So I will bless You in my life;
in Your name I will lift my hands.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Palms become hands.
Masoretic Hebrew, BHS 63:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 62:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 63:5:
Then I shall bless You in my lifetime Heb. כן, like אָז, then, because אָז is translated ובכן. That is to say: Then, when I come before You, I shall bless You all the days of my life. in Your name I shall lift my hands to pray and laud.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 63, §7 (cited English edition):
"Thus in a holy thing I have appeared to Thee, that I might see Thy power and Thy glory" (ver. 3)….Unless a man first thirst in that desert, that is in the evil wherein he is, he never arriveth at the good, which is God. But "I have appeared to Thee," he saith, "in a holy thing." Now in a holy thing is there great consolation. "I have appeared to Thee," is what? In order that Thou mightest see me: and for this reason Thou hast seen me, in order that I might see Thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 63:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[63:6] My soul will be satisfied as with fat and rich food;
with lips of joyful cries my mouth will praise.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[62:6] May my soul be filled as with fat and richness,
and my mouth will praise with lips of exultation.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The abundance and praise agree.
Masoretic Hebrew, BHS 63:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 62:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 63:6:
when my mouth praises with expressions of song Heb. ושפתי, languages of songs, as (Gen. 11: 1): “And all the earth was of one language (שפה),” which is translated: לישן חד.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 63, §10 (cited English edition):
"So I will speak good of Thee in my life, and in Thy name I will lift up my hands" (ver. 5). Now in my life which to me Thou hast given, not in that which I have chosen after the world with the rest among many lives, but that which Thou hast given to me through Thy mercy, that I should praise Thee. "So I will speak good of Thee in my life." What is "so"? That to Thy mercy I may ascribe my life wherein Thee I praise, not to my merits. "And in Thy name I will lift up my hands." Lift up therefore hands in prayer. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 63:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[63:7] When I remember You on my beds,
I meditate on You through the night watches.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[62:7] If I remembered You upon my bed,
in the dawn hours I meditated upon You.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew plural beds and night watches become Greek singular bed and dawn hours.
Masoretic Hebrew, BHS 63:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 62:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 63:7:
on my couch When I lie on my couch, I remember Your love. in the watches of the night.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 63, §10 (cited English edition):
"So I will speak good of Thee in my life, and in Thy name I will lift up my hands" (ver. 5). Now in my life which to me Thou hast given, not in that which I have chosen after the world with the rest among many lives, but that which Thou hast given to me through Thy mercy, that I should praise Thee. "So I will speak good of Thee in my life." What is "so"? That to Thy mercy I may ascribe my life wherein Thee I praise, not to my merits. "And in Thy name I will lift up my hands." Lift up therefore hands in prayer. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 63:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[63:8] For You have been a help to me,
and in the shadow of Your wings I will shout for joy.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[62:8] For You became my helper,
and in the shelter of Your wings I will exult.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The protective wing image agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 63:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 62:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 63:7:
on my couch When I lie on my couch, I remember Your love. in the watches of the night.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 63, §12 (cited English edition):
"If I have remembered Thee upon my bed, in the dawnings I did meditate on thee (ver. 7): because Thou hast become my helper" (ver. 8). His "bed" he calleth his rest. When any one is at rest, let him be mindful of God; when any one is at rest, let him not by rest be dissolved, and forget God: if mindful he is of God when he is at rest, in his actions on God he doth meditate. For the dawn he hath called actions, because every man at dawn beginneth to do something. What therefore hath he said? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 63:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[63:9] My soul clings after You;
Your right hand holds me fast.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[62:9] My soul clung behind You;
Your right hand supported me.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The close following and support agree.
Masoretic Hebrew, BHS 63:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 62:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 63:9:
Your right hand has supported me that I should not fall.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 63, §12 (cited English edition):
"If I have remembered Thee upon my bed, in the dawnings I did meditate on thee (ver. 7): because Thou hast become my helper" (ver. 8). His "bed" he calleth his rest. When any one is at rest, let him be mindful of God; when any one is at rest, let him not by rest be dissolved, and forget God: if mindful he is of God when he is at rest, in his actions on God he doth meditate. For the dawn he hath called actions, because every man at dawn beginneth to do something. What therefore hath he said? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 63:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[63:10] But those seeking my soul for destruction
will enter the depths of the earth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[62:10] But they sought my soul in vain;
they will enter the lowest places of the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew destructive purpose becomes Greek vain effort.
Masoretic Hebrew, BHS 63:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 62:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 63:10:
But they My enemies. seek my soul to make it desolate They come upon me in ambush on a dark day so that I should not sense their presence.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 63, §13 (cited English edition):
"My soul hath been glued on behind Thee" (ver. 9). See ye one longing, see ye one thirsting, see ye how he cleaveth to God. Let there spring up in you this affection. If already it is sprouting, let it be rained upon and grow: let it come to such strength, that ye also may say from the whole heart, "My soul hath been glued on behind Thee." Where is that same glue? The glue itself is love. Have thou love, wherewith as with glue thy soul may be glued on behind God. Not with God, but behind God; that He may go before, thou mayest follow. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 63:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[63:11] They will pour him out by the power of the sword;
they will be a portion for foxes.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[62:11] They will be handed over into the hands of a sword;
they will be portions for foxes.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew has an active plural verb with singular him; Greek passive plural. The Hebrew shifting number remains unharmonized.
Masoretic Hebrew, BHS 63:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 62:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 63:11:
May he be dragged by the sword May enemies come upon my pursuers and drag each one of them with a sword, killing him. This is an elliptical verse, since it does not explain who will drag him. יגירהוּ is an expression of dragging, as (Micah 1:4): “as water poured down (המוגרים) a steep place”; (Job. 28:4), “A stream bursts forth from the place of its flow (גר).” the portion of foxes (I found: the portion of foxes May their dwellings be destroyed, that foxes should walk there.)
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 63, §15 (cited English edition):
"They shall be delivered unto the hands of the sword" (ver. 10). In truth, thus it hath visibly befallen them, they have been taken by storm by enemies breaking in. "Portions of foxes they shall be." Foxes he calleth the kings of the world, that then were when Judæa was conquered. Hear in order that ye may know and perceive, that those he calleth foxes. Herod the king the Lord Himself hath called a fox. "Go ye," He saith, "and tell that fox." See and observe, my brethren: Christ as King they would not have, and portions of foxes they have been made. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 63:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[63:12] But the king will rejoice in God;
everyone swearing by Him will glory,
for the mouth of those speaking falsehood will be stopped.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[62:12] But the king will rejoice in God;
everyone swearing by Him will be praised,
for the mouth of those speaking unjust things was stopped.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew glorying becomes Greek being praised, with future versus past silencing.
Masoretic Hebrew, BHS 63:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 62:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 63:12:
And may the king rejoice He says this about himself because he had already been anointed. may all who swear by Him boast When they see that You will save me, all those who cleave to You and swear by Your name will boast and praise themselves.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 63, §15 (cited English edition):
"They shall be delivered unto the hands of the sword" (ver. 10). In truth, thus it hath visibly befallen them, they have been taken by storm by enemies breaking in. "Portions of foxes they shall be." Foxes he calleth the kings of the world, that then were when Judæa was conquered. Hear in order that ye may know and perceive, that those he calleth foxes. Herod the king the Lord Himself hath called a fox. "Go ye," He saith, "and tell that fox." See and observe, my brethren: Christ as King they would not have, and portions of foxes they have been made. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.