Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 66

Latin 66:1 · Greek 66:1Divergent

Latin Vulgate · English

[66:1] For the end, among hymns. A psalm of song, of David.

Septuagint Greek · English

[66:1] For the end. Among hymns. A psalm of a song.

1. Direct word comparison and meaning. Both title the psalm for the end, among hymns, a psalm of a song; the Latin adds “David”, which the Greek lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[66:1] For the end, among hymns. A psalm of song, of David.

Septuagint Greek · English

[66:1] For the end. Among hymns. A psalm of a song.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 67, §1 (cited English edition):

Your Love remembereth, that in two Psalms, which have been already treated of, we have stirred up our soul to bless the Lord, and with godly chant have said, “Bless thou, O my soul, the Lord.” If therefore we have stirred up our soul in those Psalms to bless the Lord, in this Psalm is well said, “May God have pity on us, and bless us” (ver. 1). Let our soul bless the Lord, and let God bless us. When God blesseth us, we grow, and when we bless the Lord, we grow, to us both are profitable. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition or omission: the Latin title names David where the Greek has no attribution.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 66:1 In finem, in hymnis. Psalmus cantici David.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 66:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 66:2 · Greek 66:2Divergent

Latin Vulgate · English

[66:2] May God have mercy on us and bless us; may He make His face shine upon us and have mercy on us,

Septuagint Greek · English

[66:2] May God have compassion on us and bless us; may He make His face shine upon us. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both pray that God have mercy, bless and shine his face; the Latin repeats “et misereatur nostri”, which the Greek lacks, and the Greek adds Diapsalma.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[66:2] May God have mercy on us and bless us; may He make His face shine upon us and have mercy on us,

Septuagint Greek · English

[66:2] May God have compassion on us and bless us; may He make His face shine upon us. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 67, §1 (cited English edition):

Your Love remembereth, that in two Psalms, which have been already treated of, we have stirred up our soul to bless the Lord, and with godly chant have said, “Bless thou, O my soul, the Lord.” If therefore we have stirred up our soul in those Psalms to bless the Lord, in this Psalm is well said, “May God have pity on us, and bless us” (ver. 1). Let our soul bless the Lord, and let God bless us. When God blesseth us, we grow, and when we bless the Lord, we grow, to us both are profitable. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition or omission at the end of the verse; the origin of the repeated Latin clause is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 66:2 [Deus misereatur nostri, et benedicat nobis ; illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 66:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 66:3 · Greek 66:3Similar

Latin Vulgate · English

[66:3] so that we may know Your way upon the earth, Your salvation among all nations.

Septuagint Greek · English

[66:3] That Your way may be known on earth, Your salvation among all nations.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “ut cognoscamus” (that we may know) has a personal subject where the Greek says God’s way may be known; both speak of his salvation among all nations.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[66:3] so that we may know Your way upon the earth, Your salvation among all nations.

Septuagint Greek · English

[66:3] That Your way may be known on earth, Your salvation among all nations.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 67, §5 (cited English edition):

“That we may know on earth Thy way” (ver. 2). “On earth,” here, in this life, “we may know Thy way.” What is, “Thy way”? That which leadeth to Thee. May we acknowledge whither we are going, acknowledge where we are as we go; neither in darkness we can do. Afar Thou art from men sojourning, a way to us Thou hast presented, through which we must return to Thee. “Let us acknowledge on earth Thy way.” What is His way wherein we have desired, “That we may know on earth Thy way”? We are going to enquire this ourselves, not of ourselves to learn it. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of voice: the Latin is active first person where the Greek is passive.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 66:3 ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 66:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 66:4 · Greek 66:4Same

Latin Vulgate · English

[66:4] Let the peoples praise You, God; let all the peoples praise You.

Septuagint Greek · English

[66:4] Let peoples give thanks to You, God; let all peoples give thanks to You.

1. Direct word comparison and meaning. Both call on all the peoples to praise God.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[66:4] Let the peoples praise You, God; let all the peoples praise You.

Septuagint Greek · English

[66:4] Let peoples give thanks to You, God; let all peoples give thanks to You.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 67, §6 (cited English edition):

What followeth because the Salvation of God is known in all nations? “Let the peoples confess to Thee, O God” (ver. 3); “confess to Thee,” he saith, “all peoples.” There standeth forth a heretic, and he saith, In Africa I have peoples: and another from another quarter, And I in Galatia have peoples. Thou in Africa, he in Galatia: therefore I require one that hath them everywhere. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 66:4 Confiteantur tibi populi, Deus : confiteantur tibi populi omnes.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 66:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 66:5 · Greek 66:5Similar

Latin Vulgate · English

[66:5] Let the nations be glad and rejoice, for You judge the peoples with equity and guide the nations upon the earth.

Septuagint Greek · English

[66:5] Let nations rejoice and exult, for You will judge peoples in uprightness and guide nations upon the earth. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the nations to rejoice and say God guides them on earth; Latin present “judicas” against Greek future “will judge”, and the Greek ends with “Diapsalma”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[66:5] Let the nations be glad and rejoice, for You judge the peoples with equity and guide the nations upon the earth.

Septuagint Greek · English

[66:5] Let nations rejoice and exult, for You will judge peoples in uprightness and guide nations upon the earth. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 67, §7 (cited English edition):

And because this confession leadeth not to punishment, he continueth and saith, “Let the nations rejoice and exult” (ver. 4). If robbers after confession made do wail before man, let the faithful after confessing before God rejoice. If a man be judge, the torturer and his fear exact from a robber a confession: yea sometimes fear wringeth out confession, pain extorteth it: and he that waileth in tortures, but feareth to be killed if he confess, supporteth tortures as far as he is able: and if he shall have been overcome by pain, he giveth his voice for death. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slight tense difference and the Greek musical marker Diapsalma, which the Clementine Latin does not print.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 66:5 Lætentur et exsultent gentes, quoniam judicas populos in æquitate, et gentes in terra dirigis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 66:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 66:6 · Greek 66:6Same

Latin Vulgate · English

[66:6] Let the peoples praise You, God; let all the peoples praise You.

Septuagint Greek · English

[66:6] Let peoples give thanks to You, God; let all peoples give thanks to You.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “confiteantur” and Greek “give thanks” agree; both call on all peoples to praise God twice over.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[66:6] Let the peoples praise You, God; let all the peoples praise You.

Septuagint Greek · English

[66:6] Let peoples give thanks to You, God; let all peoples give thanks to You.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 67, §7 (cited English edition):

And because this confession leadeth not to punishment, he continueth and saith, “Let the nations rejoice and exult” (ver. 4). If robbers after confession made do wail before man, let the faithful after confessing before God rejoice. If a man be judge, the torturer and his fear exact from a robber a confession: yea sometimes fear wringeth out confession, pain extorteth it: and he that waileth in tortures, but feareth to be killed if he confess, supporteth tortures as far as he is able: and if he shall have been overcome by pain, he giveth his voice for death. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 66:6 Confiteantur tibi populi, Deus : confiteantur tibi populi omnes.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 66:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 66:7 · Greek 66:7Same

Latin Vulgate · English

[66:7] The earth has yielded its fruit; may God, our God, bless us!

Septuagint Greek · English

[66:7] The earth gave its fruit; may God, our God, bless us.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the earth has given its fruit and pray that God, our God, bless us.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[66:7] The earth has yielded its fruit; may God, our God, bless us!

Septuagint Greek · English

[66:7] The earth gave its fruit; may God, our God, bless us.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 67, §8 (cited English edition):

He exulteth, rejoiceth, exhorteth, he repeateth those same verses in exhortation. “The earth hath given her fruit” (ver. 6). What fruit? “Let all peoples confess to Thee.” Earth it was, of thorns it was full; there came the hand of One rooting them up, there came a calling by His majesty and mercy, the earth began to confess; now the earth giveth her fruit. Would she give her fruit unless first she were rained on? Would she give her fruit, unless first the mercy of God had come from above? Let them read to me, thou sayest, how the earth being rained upon gave her fruit. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 66:7 Terra dedit fructum suum : benedicat nos Deus, Deus noster !

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 66:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 66:8 · Greek 66:8Same

Latin Vulgate · English

[66:8] May God bless us, and may all the ends of the earth fear Him.

Septuagint Greek · English

[66:8] May God bless us, and let all earth's ends fear Him.

1. Direct word comparison and meaning. Both pray that God bless us and that all the ends of the earth fear Him.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[66:8] May God bless us, and may all the ends of the earth fear Him.

Septuagint Greek · English

[66:8] May God bless us, and let all earth's ends fear Him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 67, §9 (cited English edition):

The fruit of the earth was first in Jerusalem. For from thence began the Church: there came there the Holy Spirit, and filled full the holy men gathered together in one place; miracles were done, with the tongues of all men they spake. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 66:8 Benedicat nos Deus, et metuant eum omnes fines terræ.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 66:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.