Psalms — Hebrew and Greek compared · 42–72

EvangelistShared blessing

Psalm 67 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 42–72 [V1] — Volume II

Same 4 Similar 3 Different 1 Divergent 0 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 67

Blessing reaching all peoples

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 67:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[67:1] For the director. With stringed instruments. A psalm. A song.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[66:1] For the end. Among hymns. A psalm of a song.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The performance heading differs.

Masoretic Hebrew, BHS 67:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 66:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 67:1Septuagint Greek–English · 66:1
For the director. With stringed instruments. A psalm. A song.For the end. Among hymns. A psalm of a song.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 67:2:

He will cause His countenance to shine To show a laughing countenance, to give dew and rain.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 67, §1 (cited English edition):

Your Love remembereth, that in two Psalms, which have been already treated of, we have stirred up our soul to bless the Lord, and with godly chant have said, "Bless thou, O my soul, the Lord." If therefore we have stirred up our soul in those Psalms to bless the Lord, in this Psalm is well said, "May God have pity on us, and bless us" (ver. 1). Let our soul bless the Lord, and let God bless us. When God blesseth us, we grow, and when we bless the Lord, we grow, to us both are profitable. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 67:2 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[67:2] May God be gracious to us and bless us;

may He make His face shine with us. Selah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[66:2] May God have compassion on us and bless us;

may He make His face shine upon us. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The blessing agrees, with Hebrew with us and Greek upon us.

Masoretic Hebrew, BHS 67:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 66:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 67:2Septuagint Greek–English · 66:2
May God be gracious to us and bless us; may He make His face shine with us. Selah.May God have compassion on us and bless us; may He make His face shine upon us. Diapsalma.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 67:2:

He will cause His countenance to shine To show a laughing countenance, to give dew and rain.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 67, §1 (cited English edition):

Your Love remembereth, that in two Psalms, which have been already treated of, we have stirred up our soul to bless the Lord, and with godly chant have said, "Bless thou, O my soul, the Lord." If therefore we have stirred up our soul in those Psalms to bless the Lord, in this Psalm is well said, "May God have pity on us, and bless us" (ver. 1). Let our soul bless the Lord, and let God bless us. When God blesseth us, we grow, and when we bless the Lord, we grow, to us both are profitable. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 67:3 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[67:3] That Your way may be known on earth,

Your salvation among all nations.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[66:3] That Your way may be known on earth,

Your salvation among all nations.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The worldwide purpose agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 67:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 66:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 67:3Septuagint Greek–English · 66:3
That Your way may be known on earth, Your salvation among all nations.That Your way may be known on earth, Your salvation among all nations.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 67:3:

That Your way should be known on earth To make known that Your trait is to benefit Your people, and because of this, kingdoms will rejoice and sing praises.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 67, §5 (cited English edition):

"That we may know on earth Thy way" (ver. 2). "On earth," here, in this life, "we may know Thy way." What is, "Thy way"? That which leadeth to Thee. May we acknowledge whither we are going, acknowledge where we are as we go; neither in darkness we can do. Afar Thou art from men sojourning, a way to us Thou hast presented, through which we must return to Thee. "Let us acknowledge on earth Thy way." What is His way wherein we have desired, "That we may know on earth Thy way"? We are going to enquire this ourselves, not of ourselves to learn it. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 67:4 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[67:4] Let peoples thank You, God;

let all peoples thank You.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[66:4] Let peoples give thanks to You, God;

let all peoples give thanks to You.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The refrain agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 67:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 66:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 67:4Septuagint Greek–English · 66:4
Let peoples thank You, God; let all peoples thank You.Let peoples give thanks to You, God; let all peoples give thanks to You.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 67:3:

That Your way should be known on earth To make known that Your trait is to benefit Your people, and because of this, kingdoms will rejoice and sing praises.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 67, §6 (cited English edition):

What followeth because the Salvation of God is known in all nations? "Let the peoples confess to Thee, O God" (ver. 3); "confess to Thee," he saith, "all peoples." There standeth forth a heretic, and he saith, In Africa I have peoples: and another from another quarter, And I in Galatia have peoples. Thou in Africa, he in Galatia: therefore I require one that hath them everywhere. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 67:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[67:5] Let nations rejoice and shout for joy,

for You judge peoples with uprightness

and guide nations upon the earth. Selah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[66:5] Let nations rejoice and exult,

for You will judge peoples in uprightness

and guide nations upon the earth. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The just governance agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 67:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 66:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 67:5Septuagint Greek–English · 66:5
Let nations rejoice and shout for joy, for You judge peoples with uprightness and guide nations upon the earth. Selah.Let nations rejoice and exult, for You will judge peoples in uprightness and guide nations upon the earth. Diapsalma.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 67:5:

for You will judge peoples fairly Favorably. You will lead them You will lead them in a fair way; therefore, all peoples will thank You.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 67, §7 (cited English edition):

And because this confession leadeth not to punishment, he continueth and saith, "Let the nations rejoice and exult" (ver. 4). If robbers after confession made do wail before man, let the faithful after confessing before God rejoice. If a man be judge, the torturer and his fear exact from a robber a confession: yea sometimes fear wringeth out confession, pain extorteth it: and he that waileth in tortures, but feareth to be killed if he confess, supporteth tortures as far as he is able: and if he shall have been overcome by pain, he giveth his voice for death. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 67:6 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[67:6] Let peoples thank You, God;

let all peoples thank You.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[66:6] Let peoples give thanks to You, God;

let all peoples give thanks to You.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The refrain agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 67:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 66:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 67:6Septuagint Greek–English · 66:6
Let peoples thank You, God; let all peoples thank You.Let peoples give thanks to You, God; let all peoples give thanks to You.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 67:5:

for You will judge peoples fairly Favorably. You will lead them You will lead them in a fair way; therefore, all peoples will thank You.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 67, §7 (cited English edition):

And because this confession leadeth not to punishment, he continueth and saith, "Let the nations rejoice and exult" (ver. 4). If robbers after confession made do wail before man, let the faithful after confessing before God rejoice. If a man be judge, the torturer and his fear exact from a robber a confession: yea sometimes fear wringeth out confession, pain extorteth it: and he that waileth in tortures, but feareth to be killed if he confess, supporteth tortures as far as he is able: and if he shall have been overcome by pain, he giveth his voice for death. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 67:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[67:7] The earth has given its yield;

may God, our God, bless us.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[66:7] The earth gave its fruit;

may God, our God, bless us.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The fruitful earth and blessing agree.

Masoretic Hebrew, BHS 67:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 66:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 67:7Septuagint Greek–English · 66:7
The earth has given its yield; may God, our God, bless us.The earth gave its fruit; may God, our God, bless us.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 67:7:

The earth gave forth its produce Also for the earth, which gave forth its produce, and because God will bless us.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 67, §8 (cited English edition):

He exulteth, rejoiceth, exhorteth, he repeateth those same verses in exhortation. "The earth hath given her fruit" (ver. 6). What fruit? "Let all peoples confess to Thee." Earth it was, of thorns it was full; there came the hand of One rooting them up, there came a calling by His majesty and mercy, the earth began to confess; now the earth giveth her fruit. Would she give her fruit unless first she were rained on? Would she give her fruit, unless first the mercy of God had come from above? Let them read to me, thou sayest, how the earth being rained upon gave her fruit. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 67:8 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[67:8] May God bless us,

and may all earth's ends fear Him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[66:8] May God bless us,

and let all earth's ends fear Him.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The closing prayer agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 67:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 66:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 67:8Septuagint Greek–English · 66:8
May God bless us, and may all earth's ends fear Him.May God bless us, and let all earth's ends fear Him.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 67:8:

and all the ends of the earth will fear Him for they will say, “See these people, who feared the Lord, how He blessed them and magnified them.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 67, §9 (cited English edition):

The fruit of the earth was first in Jerusalem. For from thence began the Church: there came there the Holy Spirit, and filled full the holy men gathered together in one place; miracles were done, with the tongues of all men they spake. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.