Book comparison and context notes
Psalm 67
Latin Vulgate · English
[67:1] For the end. A psalm of song for David himself.
Septuagint Greek · English
[67:1] For the end. Of David, a psalm of a song.
1. Direct word comparison and meaning. Both give the title “For the end” and call the psalm a psalm of a song belonging to David; only the English order differs.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:1] For the end. A psalm of song for David himself.
Septuagint Greek · English
[67:1] For the end. Of David, a psalm of a song.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 68, §2 (cited English edition):
“Let God rise up, and let His enemies be scattered” (ver. 1). Already this hath come to pass, Christ hath risen up, “who is over all things, God blessed for ever,” and His enemies have been dispersed through all nations, to wit, the Jews; in that very place, where they practised their enmities, being overthrown in war, and thence through all places dispersed: and now they hate, but fear, and in that very fear they do that which followeth, “And let them that hate Him flee from His face.” The flight indeed of the mind is fear. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:1 In finem. Psalmus cantici ipsi David.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:2] Let God arise, and let His enemies be scattered; let those who hate Him flee from His presence.
Septuagint Greek · English
[67:2] Let God arise, and let His enemies be scattered, and let those hating Him flee from His presence.
1. Direct word comparison and meaning. Both pray that God arise, His enemies be scattered and those who hate Him flee from His presence.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:2] Let God arise, and let His enemies be scattered; let those who hate Him flee from His presence.
Septuagint Greek · English
[67:2] Let God arise, and let His enemies be scattered, and let those hating Him flee from His presence.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §2 (cited English edition):
“Let God rise up, and let His enemies be scattered” (ver. 1). Already this hath come to pass, Christ hath risen up, “who is over all things, God blessed for ever,” and His enemies have been dispersed through all nations, to wit, the Jews; in that very place, where they practised their enmities, being overthrown in war, and thence through all places dispersed: and now they hate, but fear, and in that very fear they do that which followeth, “And let them that hate Him flee from His face.” The flight indeed of the mind is fear. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:2 [Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus ; et fugiant qui oderunt eum a facie ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:3] As smoke vanishes, let them vanish; as wax melts before fire, so let sinners perish before God.
Septuagint Greek · English
[67:3] As smoke vanishes, let them vanish; as wax melts before fire, so may sinners perish before God.
1. Direct word comparison and meaning. Both compare the vanishing wicked to smoke and to wax melting before fire, and say sinners perish before God.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:3] As smoke vanishes, let them vanish; as wax melts before fire, so let sinners perish before God.
Septuagint Greek · English
[67:3] As smoke vanishes, let them vanish; as wax melts before fire, so may sinners perish before God.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §3 (cited English edition):
“As smoke faileth, let them fail” (ver. 2). For they lifted up themselves from the fires of their hatred unto the vapouring of pride, and against Heaven setting their mouth, and shouting, “Crucify, Crucify,” Him taken captive they derided, Him hanging they mocked: and being soon conquered by that very Person against whom they swelled victorious, they vanished away. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:3 Sicut deficit fumus, deficiant ; sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:4] Let the just feast and rejoice in God's sight and delight in gladness.
Septuagint Greek · English
[67:4] Let the righteous rejoice and exult before God; let them delight in gladness.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “epulentur” (let them feast) stands where the Greek has “rejoice”; otherwise both have the just exulting before God and delighting in gladness.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:4] Let the just feast and rejoice in God's sight and delight in gladness.
Septuagint Greek · English
[67:4] Let the righteous rejoice and exult before God; let them delight in gladness.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §4 (cited English edition):
Lastly, there followeth, “And let just men be joyous, and exult in the sight of God, let them delight in gladness” (ver. 3). For then shall they hear, “Come, ye blessed of My Father, receive ye the kingdom.” “Let them be joyous,” therefore, that have toiled, “and exult in the sight of God.” For there will not be in this exultation, as though it were before men, any empty boasting; but (it will be) in the sight of Him who unerringly looketh into that which He hath granted. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin verb of feasting renders a Greek verb of making merry, giving a slightly different nuance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:4 Et justi epulentur, et exsultent in conspectu Dei, et delectentur in lætitia.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:5] Sing to God; sing a psalm to His name. Make a way for Him who ascends above the sunset. The Lord is His name; rejoice before Him. They will be troubled before Him,
Septuagint Greek · English
[67:5] Sing to God; make music to His name. Make a road for Him who rides upon the west—Lord is His name— and exult before Him. They will be troubled before Him,
1. Direct word comparison and meaning. Both call for song and a road for the Lord; Latin “ascendit super occasum” (ascends above the sunset) where the Greek has rides upon the west.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:5] Sing to God; sing a psalm to His name. Make a way for Him who ascends above the sunset. The Lord is His name; rejoice before Him. They will be troubled before Him,
Septuagint Greek · English
[67:5] Sing to God; make music to His name. Make a road for Him who rides upon the west—Lord is His name— and exult before Him. They will be troubled before Him,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §4 (cited English edition):
Lastly, there followeth, “And let just men be joyous, and exult in the sight of God, let them delight in gladness” (ver. 3). For then shall they hear, “Come, ye blessed of My Father, receive ye the kingdom.” “Let them be joyous,” therefore, that have toiled, “and exult in the sight of God.” For there will not be in this exultation, as though it were before men, any empty boasting; but (it will be) in the sight of Him who unerringly looketh into that which He hath granted. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical difference of nuance in rendering the same Greek phrase; the content is parallel.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:5 Cantate Deo ; psalmum dicite nomini ejus : iter facite ei qui ascendit super occasum. Dominus nomen illi ; exsultate in conspectu ejus. Turbabuntur a facie ejus,
This is the most compressed psalm in the assigned range. It retains ascent above the sunset, the repeated “beloved” in the fragmentary 67:13, the allotted portions in 67:14, and the curdled mountain (coagulatus) in 67:16–17. “Curdled” preserves the thickening image; its topographical force remains uncertain. At 67:19 the infinitive inhabitare and accusative Dominum Deum are provisionally read as what the unbelieving people do not believe; other attachments are possible. The translation keeps “received” gifts, not “gave.” In 67:23 the source has in profundum, “into the depth,” and 67:24 ends with the unresolved ab ipso, “from him.” Benjamin is “in ecstasy” in 67:28. The beasts, bulls, cows, and persons tested with silver in 67:31 remain without confident historical identifications. This whole cluster needs specialist Latin and textual review.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:6] the father of orphans and the judge of widows, God in His holy place.
Septuagint Greek · English
[67:6] the Father of orphans and judge of widows, God in His holy place.
1. Direct word comparison and meaning. Both call God the father of orphans and judge of widows, in His holy place.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:6] the father of orphans and the judge of widows, God in His holy place.
Septuagint Greek · English
[67:6] the Father of orphans and judge of widows, God in His holy place.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §5 (cited English edition):
“Exult ye in the sight of Him,” O ye to whom hath been said, “Sing ye to God, psalm ye to the name of Him, a way make ye to Him that hath ascended above the setting,” also “exult in the sight of Him:” as if “sorrowful, yet alway rejoicing.” For while ye make a way to Him, while ye prepare a way whereby He may come and possess the nations, ye are to suffer in the sight of men many sorrowful things. But not only faint not, but even exult, not in the sight of men, but in the sight of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:6 patris orphanorum, et judicis viduarum ; Deus in loco sancto suo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:7] God makes those of one disposition dwell in a house; He leads prisoners out with strength, likewise those who provoke Him, who dwell in tombs.
Septuagint Greek · English
[67:7] God settles those of one disposition in a house, leading out the fettered with courage, likewise the rebellious who dwell in tombs.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God settles those of one disposition in a house, leads out prisoners with strength, and likewise the provoking who dwell in tombs.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:7] God makes those of one disposition dwell in a house; He leads prisoners out with strength, likewise those who provoke Him, who dwell in tombs.
Septuagint Greek · English
[67:7] God settles those of one disposition in a house, leading out the fettered with courage, likewise the rebellious who dwell in tombs.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §6 (cited English edition):
For what is His place he hath disclosed, when he saith, “God that maketh to dwell men of one mood in a house” (ver. 6): men of one mind, of one sentiment: this is the holy place of the Lord. For when he had said, “The Lord is in His holy place:” as though we were inquiring in what place, since He is everywhere wholly, and no place of corporal space containeth Him; forthwith he hath subjoined somewhat, that we should not seek Him apart from ourselves, but rather being of one mood dwelling in a house, we should deserve that He also Himself deign to dwell among us. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:7 Deus qui inhabitare facit unius moris in domo ; qui educit vinctos in fortitudine, similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulchris.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:8] God, when You went out before Your people, when You passed through the wilderness,
Septuagint Greek · English
[67:8] God, when You went out before Your people, when You passed through the wilderness—Diapsalma—
1. Direct word comparison and meaning. Both address God going out before His people through the wilderness; the Greek adds the musical marker “Diapsalma”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:8] God, when You went out before Your people, when You passed through the wilderness,
Septuagint Greek · English
[67:8] God, when You went out before Your people, when You passed through the wilderness—Diapsalma—
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §8 (cited English edition):
“O God, when Thou wentest forth before Thy people” (ver. 7). His going forth is perceived, when He appeareth in His works. But He appeareth not to all men, but to them that know how to spy out His works. For I do not now speak of those works which are conspicuous to all men, Heaven and earth and sea and all things that in them are; but the works whereby He leadeth forth men fettered in strength, likewise men provoking that dwell in the tombs, and maketh them of one manner to dwell in a house. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The Greek musical marker Diapsalma is not printed in the Clementine Latin; otherwise the texts agree.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:8 Deus, cum egredereris in conspectu populi tui, cum pertransires in deserto,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:9] the earth shook, and indeed the heavens dripped before the God of Sinai, before the God of Israel.
Septuagint Greek · English
[67:9] the earth shook, and indeed the heavens dripped before God—this Sinai— before the God of Israel.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the earth shook and the heavens dripped; the Latin reads “Dei Sinai” (God of Sinai) where the Greek reads “God, this Sinai”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:9] the earth shook, and indeed the heavens dripped before the God of Sinai, before the God of Israel.
Septuagint Greek · English
[67:9] the earth shook, and indeed the heavens dripped before God—this Sinai— before the God of Israel.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §8 (cited English edition):
“O God, when Thou wentest forth before Thy people” (ver. 7). His going forth is perceived, when He appeareth in His works. But He appeareth not to all men, but to them that know how to spy out His works. For I do not now speak of those works which are conspicuous to all men, Heaven and earth and sea and all things that in them are; but the works whereby He leadeth forth men fettered in strength, likewise men provoking that dwell in the tombs, and maketh them of one manner to dwell in a house. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference in construing the phrase about Sinai; the origin of the Latin reading is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:9 terra mota est, etenim cæli distillaverunt, a facie Dei Sinai, a facie Dei Israël.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:10] You will set apart a willing rain, God, for Your inheritance. It grew weak, but You made it firm.
Septuagint Greek · English
[67:10] You will set apart willing rain, God, for Your inheritance; it grew weak, but You restored it.
1. Direct word comparison and meaning. Both have God setting apart willing rain for His inheritance; Latin “perfecisti” (You perfected it) where the Greek has “restored”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:10] You will set apart a willing rain, God, for Your inheritance. It grew weak, but You made it firm.
Septuagint Greek · English
[67:10] You will set apart willing rain, God, for Your inheritance; it grew weak, but You restored it.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §8 (cited English edition):
“O God, when Thou wentest forth before Thy people” (ver. 7). His going forth is perceived, when He appeareth in His works. But He appeareth not to all men, but to them that know how to spy out His works. For I do not now speak of those works which are conspicuous to all men, Heaven and earth and sea and all things that in them are; but the works whereby He leadeth forth men fettered in strength, likewise men provoking that dwell in the tombs, and maketh them of one manner to dwell in a house. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice with a slightly different nuance in rendering the same verb.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:10 Pluviam voluntariam segregabis, Deus, hæreditati tuæ ; et infirmata est, tu vero perfecisti eam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:11] Your creatures will dwell in it; in Your sweetness You have made provision for the poor, God.
Septuagint Greek · English
[67:11] Your living creatures dwell in it; in Your kindness You prepared for the poor, God.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of God’s creatures dwelling there and His provision for the poor; Latin future “habitabunt” and “dulcedine” (sweetness) against Greek present and kindness.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:11] Your creatures will dwell in it; in Your sweetness You have made provision for the poor, God.
Septuagint Greek · English
[67:11] Your living creatures dwell in it; in Your kindness You prepared for the poor, God.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §11 (cited English edition):
“Thine animals shall dwell therein” (ver. 10). “Thine,” not their own; to Thee subject, not for themselves free; for Thee needy, not for themselves sufficient. Lastly, he continueth, “Thou hast prepared in Thine own sweetness for the needy, O God.” “In Thine own sweetness,” not in his meetness. For the needy he is, for he hath been made weak, in order that he may be made perfect: he hath acknowledged himself indigent, that he may be replenished. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slight tense difference and a lexical choice of nuance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:11 Animalia tua habitabunt in ea ; parasti in dulcedine tua pauperi, Deus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:12] The Lord will give a word to those who proclaim good news, with great strength.
Septuagint Greek · English
[67:12] The Lord will give an utterance to those announcing good news with great power,
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord will give a word to those proclaiming good news with great power.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:12] The Lord will give a word to those who proclaim good news, with great strength.
Septuagint Greek · English
[67:12] The Lord will give an utterance to those announcing good news with great power,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §12 (cited English edition):
“The Lord shall give the Word” (ver. 11): to wit, food for His animals which shall dwell therein. But what shall these animals work to whom He shall give the word? What but that which followeth? “To them preaching the Gospel in much virtue.” With what virtue, but with that strength wherein He leadeth forth men fettered? Perchance also here he speaketh of that virtue, wherewith in preaching the Gospel they wrought wondrous signs. Who then “shall give the Word to men preaching the Gospel with much virtue”? “The King,” he saith, “of the virtues of the Beloved” (ver. 12). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:12 Dominus dabit verbum evangelizantibus, virtute multa.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:13] The king of the hosts of the beloved, the beloved; and for the beauty of the house, the dividing of spoils.
Septuagint Greek · English
[67:13] the king of the powers of the beloved, and for the beauty of the house to divide spoils.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of the king of the powers of the beloved and dividing spoils; the Latin repeats “dilecti, dilecti” where the Greek has beloved once.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:13] The king of the hosts of the beloved, the beloved; and for the beauty of the house, the dividing of spoils.
Septuagint Greek · English
[67:13] the king of the powers of the beloved, and for the beauty of the house to divide spoils.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §12 (cited English edition):
“The Lord shall give the Word” (ver. 11): to wit, food for His animals which shall dwell therein. But what shall these animals work to whom He shall give the word? What but that which followeth? “To them preaching the Gospel in much virtue.” With what virtue, but with that strength wherein He leadeth forth men fettered? Perchance also here he speaketh of that virtue, wherewith in preaching the Gospel they wrought wondrous signs. Who then “shall give the Word to men preaching the Gospel with much virtue”? “The King,” he saith, “of the virtues of the Beloved” (ver. 12). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The Latin repetition of beloved is absent from the Greek as rendered; the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:13 Rex virtutum dilecti, dilecti ; et speciei domus dividere spolia.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:14] If you sleep between the allotted portions, the dove's wings are silvered, and the back of her body is in the pallor of gold.
Septuagint Greek · English
[67:14] If you sleep between the allotted portions— a dove's wings plated with silver, and its back in the green sheen of gold. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe a silvered dove’s wings with a back of gold; Latin “pallore” (pallor) for the Greek green sheen, and the Greek adds “Diapsalma”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:14] If you sleep between the allotted portions, the dove's wings are silvered, and the back of her body is in the pallor of gold.
Septuagint Greek · English
[67:14] If you sleep between the allotted portions— a dove's wings plated with silver, and its back in the green sheen of gold. Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §14 (cited English edition):
Now in that which followeth, he turneth himself to address the members themselves, whereof the beauty of the House is composed, saying, “If ye sleep in the midst of the lots, wings of a dove silvered, and between the shoulders thereof in the freshness of gold” (ver. 13). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical nuance in the colour word and the Greek musical marker Diapsalma, absent from the Clementine Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:14 Si dormiatis inter medios cleros, pennæ columbæ deargentatæ, et posteriora dorsi ejus in pallore auri.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:15] When the heavenly One distinguishes kings over it, they will be whitened with snow in Zalmon.
Septuagint Greek · English
[67:15] When the Heavenly One distinguishes kings upon it, they will be covered with snow in Selmon.
1. Direct word comparison and meaning. Both say that when the Heavenly One distinguishes kings they will be whitened with snow in Selmon; the English spelling Zalmon is only wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:15] When the heavenly One distinguishes kings over it, they will be whitened with snow in Zalmon.
Septuagint Greek · English
[67:15] When the Heavenly One distinguishes kings upon it, they will be covered with snow in Selmon.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §18 (cited English edition):
“While He that is above the heavens distinguisheth kings over Her, with snow they shall be made white in Selmon” (ver. 14). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:15 Dum discernit cælestis reges super eam, nive dealbabuntur in Selmon.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:16] A mountain of God, a rich mountain; a curdled mountain, a rich mountain.
Septuagint Greek · English
[67:16] A mountain of God, a rich mountain; a curdled mountain, a rich mountain.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:16] A mountain of God, a rich mountain; a curdled mountain, a rich mountain.
Septuagint Greek · English
[67:16] A mountain of God, a rich mountain; a curdled mountain, a rich mountain.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §19 (cited English edition):
But this mountain he calleth the “mountain of God, a mountain fruitful, a mountain full of curds” (ver. 15), or “a mountain fat.” But here what else would he call fat but fruitful? For there is also a mountain called by that name, that is to say, Selmon. But what mountain ought we to understand by “the mountain of God, a mountain fruitful, a mountain full of curds,” but the same Lord Christ? Of whom also another Prophet saith, “There shall be manifest in the last times the mountain of the Lord prepared on the top of the mountains”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:16 Mons Dei, mons pinguis : mons coagulatus, mons pinguis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:16
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:17] Why do you regard curdled mountains? This is the mountain in which God has been pleased to dwell; indeed, the Lord will dwell there forever.
Septuagint Greek · English
[67:17] Why do you suppose, curdled mountains, that this is the mountain in which God was pleased to dwell? For indeed the Lord will dwell to the end.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “montes coagulatos” is the object of “suspicamini” and the mountain clause a statement; the Greek addresses the curdled mountains and asks the whole as one question.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:17] Why do you regard curdled mountains? This is the mountain in which God has been pleased to dwell; indeed, the Lord will dwell there forever.
Septuagint Greek · English
[67:17] Why do you suppose, curdled mountains, that this is the mountain in which God was pleased to dwell? For indeed the Lord will dwell to the end.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §20 (cited English edition):
Secondly, in the expression, “Mountain of God, Mountain full of curds,” Mountain “fruitful,” let no one dare from this to compare the Lord Jesus Christ with the rest of the Saints, who are themselves also called mountains of God….For there were not wanting men to call Him, some John Baptist, some Elias, some Jeremias, or one of the Prophets; He turneth to them and saith, “Why do ye imagine mountains full of curds, a mountain,” he saith, “wherein it hath pleased God to dwell therein”? (ver. 16). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of construction in rendering the same words; the content otherwise agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:17 Ut quid suspicamini, montes coagulatos ? mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo ; etenim Dominus habitabit in finem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:18] God's chariot is multiplied by tens of thousands, thousands rejoicing; the Lord is among them at Sinai, in the holy place.
Septuagint Greek · English
[67:18] God's chariot is ten-thousandfold, thousands of flourishing ones; the Lord is among them, in Sinai, in the holy place.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe God’s chariot as ten-thousandfold with the Lord at Sinai in the holy place; Latin “lætantium” (rejoicing) where the Greek has flourishing ones.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:18] God's chariot is multiplied by tens of thousands, thousands rejoicing; the Lord is among them at Sinai, in the holy place.
Septuagint Greek · English
[67:18] God's chariot is ten-thousandfold, thousands of flourishing ones; the Lord is among them, in Sinai, in the holy place.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §21 (cited English edition):
Thus cometh to pass that also which followeth: “The Chariot of God is of ten thousands manifold:” or “of tens of thousands manifold:” or, “ten times thousand times manifold” (ver. 17). For one Greek word, which hath there been used, muriopl?sion, each Latin interpreter hath rendered as best he could, but in Latin it could not be adequately expressed: for a thousand with the Greeks is called chilia, but muri?des are a number of tens of thousands: for one murias are ten thousands. Thus a vast number of saints and believers, who by bearing God become in a manner the chariot of God, he hath signified under this name. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice with a different nuance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:18 Currus Dei decem millibus multiplex, millia lætantium ; Dominus in eis in Sina, in sancto.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:19] You have ascended on high, taken captivity captive, and received gifts among men, even among those who do not believe that the Lord God dwells there.
Septuagint Greek · English
[67:19] You ascended on high; You took captivity captive; You received gifts among humankind, and indeed the disobedient, to establish a dwelling. Blessed is the Lord God.
1. Direct word comparison and meaning. Both have ascending on high, captivity captive and gifts among men; the Greek ends with “Blessed is the Lord God”, which the Latin lacks, reading instead unbelievers that the Lord God dwells.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:19] You have ascended on high, taken captivity captive, and received gifts among men, even among those who do not believe that the Lord God dwells there.
Septuagint Greek · English
[67:19] You ascended on high; You took captivity captive; You received gifts among humankind, and indeed the disobedient, to establish a dwelling. Blessed is the Lord God.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Ephesians 4:7–10 applies the ascent to Christ and speaks of giving gifts. Both psalm columns here have receiving gifts, so Paul’s wording is identified as a separate apostolic quotation and application.
Augustine, Exposition on Psalm 68 (English numbering) · Ephesians 4:7-10.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An omission or different division of the blessing; the Latin lacks the Greek clause here, and the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:19 Ascendisti in altum, cepisti captivitatem, accepisti dona in hominibus ; etenim non credentes inhabitare Dominum Deum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:20] Blessed is the Lord day by day; the God of our salvation will make our journey prosperous.
Septuagint Greek · English
[67:20] Blessed is the Lord day by day; the God of our salvations will prosper our way. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Both bless the Lord day by day and speak of the God of our salvation prospering our way; the Greek adds “Diapsalma”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:20] Blessed is the Lord day by day; the God of our salvation will make our journey prosperous.
Septuagint Greek · English
[67:20] Blessed is the Lord day by day; the God of our salvations will prosper our way. Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §25 (cited English edition):
Whence he that was singing of these things, in the Spirit foreseeing them, even he too being fulfilled with joy hath burst forth a hymn, saying, “The Lord God is blessed, blessed is the Lord God from day unto day” (ver. 19). Which some copies have, “by day daily,” because the Greeks have it thus, hem?ran kath’ hem?ran: which more exactly would be expressed by, “by day daily.” Which expression I think signifieth the same as that which hath been said, to wit, “from day unto day.” For daily this He doeth even unto the end, He leadeth captive captivity, receiving gifts in men.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The Greek musical marker Diapsalma is not printed in the Clementine Latin; otherwise the texts agree.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:20 Benedictus Dominus die quotidie : prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:21] Our God is a God who saves, and to the Lord, the Lord, belong the ways out of death.
Septuagint Greek · English
[67:21] Our God is a God of saving, and to the Lord, the Lord, belong the exits of death.
1. Direct word comparison and meaning. Both call our God a God of saving and assign the issues of death to the Lord, the Lord.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:21] Our God is a God who saves, and to the Lord, the Lord, belong the ways out of death.
Septuagint Greek · English
[67:21] Our God is a God of saving, and to the Lord, the Lord, belong the exits of death.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §26 (cited English edition):
And because He leadeth that chariot unto the end, He continueth and saith, “A prosperous journey there shall make for us the God of our healths, our God, the God of making men safe” (ver. 20). Highly is grace here commended. For who would be safe, unless He Himself should make whole? But that it might not occur to the mind, Why then do we die, if through His grace we have been made safe? immediately he added below, “and the Lord’s is the outgoing of death:” as though he were saying, Why are thou indignant, O lot of humanity, that thou hast the outgoing of death? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:21 Deus noster, Deus salvos faciendi ; et Domini, Domini exitus mortis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:22] Yet God will crush His enemies' heads, the hairy crown of those who walk in their offenses.
Septuagint Greek · English
[67:22] Nevertheless God will crush His enemies' heads, the crown of hair of those walking in their offenses.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God will crush His enemies’ heads, the hairy crown of those walking in their offenses.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:22] Yet God will crush His enemies' heads, the hairy crown of those who walk in their offenses.
Septuagint Greek · English
[67:22] Nevertheless God will crush His enemies' heads, the crown of hair of those walking in their offenses.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §27 (cited English edition):
“Nevertheless, God shall break in pieces the heads of His enemies, the scalp of hair of men walking on in their transgressions” (ver. 21): that is, too much exalting themselves, being too proud in their transgressions: wherein at least they ought to be humble, saying, “O Lord, be Thou merciful to me a sinner.” But He shall break in pieces their heads: for he that exalteth himself shall be humbled. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:22 Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum, verticem capilli perambulantium in delictis suis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:23] The Lord said, “I will turn them from Bashan; I will turn them into the depth of the sea,
Septuagint Greek · English
[67:23] The Lord said, “I will return from Bashan; I will return in the depths of the sea,
1. Direct word comparison and meaning. Both quote the Lord: I will turn back from Bashan, I will turn back into the depths of the sea.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:23] The Lord said, “I will turn them from Bashan; I will turn them into the depth of the sea,
Septuagint Greek · English
[67:23] The Lord said, “I will return from Bashan; I will return in the depths of the sea,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §28 (cited English edition):
“The Lord hath said, Out of Basan I will be turned” (ver. 22): or, as some copies have, “Out of Basan I will turn.” For He turneth that we may be safe, of whom above hath been said, “God of our healths, and God of saving men.” For to Him elsewhere also is said, “O God of virtues, turn Thou us, and show Thy face, and safe we shall be.” Also in another place, “Turn us, O God of our healths.” But he hath said, “Out of Basan I will turn.” Basan is interpreted confusion. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:23 Dixit Dominus : Ex Basan convertam, convertam in profundum maris :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:23
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:24] so that your foot may be dipped in blood, the tongue of your dogs in that of your enemies, from him.”
Septuagint Greek · English
[67:24] so that your foot may be dipped in blood, and the tongue of your dogs from enemies, from him.”
1. Direct word comparison and meaning. Both say your foot will be dipped in blood and the tongue of your dogs from the enemies, from him.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:24] so that your foot may be dipped in blood, the tongue of your dogs in that of your enemies, from him.”
Septuagint Greek · English
[67:24] so that your foot may be dipped in blood, and the tongue of your dogs from enemies, from him.”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §28 (cited English edition):
“The Lord hath said, Out of Basan I will be turned” (ver. 22): or, as some copies have, “Out of Basan I will turn.” For He turneth that we may be safe, of whom above hath been said, “God of our healths, and God of saving men.” For to Him elsewhere also is said, “O God of virtues, turn Thou us, and show Thy face, and safe we shall be.” Also in another place, “Turn us, O God of our healths.” But he hath said, “Out of Basan I will turn.” Basan is interpreted confusion. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:24 ut intingatur pes tuus in sanguine ; lingua canum tuorum ex inimicis, ab ipso.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:24
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:25] They have seen Your processions, God, the processions of my God, my King, who is in the holy place.
Septuagint Greek · English
[67:25] Your processions were seen, God, the processions of my God, the King in the holy place.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “viderunt” (they have seen) and “regis mei, qui est in sancto” where the Greek has passive “were seen” and the King in the holy place.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:25] They have seen Your processions, God, the processions of my God, my King, who is in the holy place.
Septuagint Greek · English
[67:25] Your processions were seen, God, the processions of my God, the King in the holy place.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §30 (cited English edition):
“There have been seen Thy steps, O God” (ver. 24). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of voice and a small pronoun difference in rendering the same line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:25 Viderunt ingressus tuos, Deus, ingressus Dei mei, regis mei, qui est in sancto.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:25
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:26] Rulers went before, joined with singers, in the midst of young women beating tambourines.
Septuagint Greek · English
[67:26] Rulers went first, closely followed by musicians, amid young women beating tambourines.
1. Direct word comparison and meaning. Both have rulers going before with musicians amid young women playing tambourines; Latin “conjuncti” (joined with) where the Greek has closely followed by.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:26] Rulers went before, joined with singers, in the midst of young women beating tambourines.
Septuagint Greek · English
[67:26] Rulers went first, closely followed by musicians, amid young women beating tambourines.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §31 (cited English edition):
But in order that those steps might be seen, “there went before princes conjoined with men psalming, in the midst of damsels players on timbrels” (ver. 25). The princes are the Apostles: for they went before, that the peoples might come in multitudes. “They went before” proclaiming the New Testament: “conjoined with men psalming,” by whose good works that were even visible, as it were with instruments of praise, God was glorified. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice of nuance; the content is parallel.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:26 Prævenerunt principes conjuncti psallentibus, in medio juvencularum tympanistriarum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:26
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:27] In the congregations bless God the Lord, from the springs of Israel.
Septuagint Greek · English
[67:27] In assemblies bless God, the Lord, from Israel's springs.
1. Direct word comparison and meaning. Both call for God the Lord to be blessed in the assemblies, from the springs of Israel.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:27] In the congregations bless God the Lord, from the springs of Israel.
Septuagint Greek · English
[67:27] In assemblies bless God, the Lord, from Israel's springs.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §32 (cited English edition):
Therefore, that no one should take these words in a carnal sense, and by these words should conceive in his mind certain choral bands of wantonness, he continueth and saith, “In the Churches bless ye the Lord” (ver. 26): as though he were saying, wherefore, when ye hear of damsels, players on timbrels, do ye think of wanton pleasures? “In the Churches bless ye the Lord.” For the Churches are pointed out to you by this mystic intimation: the Churches are the damsels, with new grace decked: the Churches are the players on the timbrels, with chastened flesh being spiritually tuneful. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:27 In ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israël.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:27
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:28] There is young Benjamin, in ecstasy; the rulers of Judah, their leaders; the rulers of Zebulun, the rulers of Naphtali.
Septuagint Greek · English
[67:28] There is Benjamin, the younger, in ecstasy; Judah's rulers, their leaders, Zebulun's rulers, Naphtali's rulers.
1. Direct word comparison and meaning. Both name young Benjamin in ecstasy and the rulers of Judah, Zebulun and Naphtali.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:28] There is young Benjamin, in ecstasy; the rulers of Judah, their leaders; the rulers of Zebulun, the rulers of Naphtali.
Septuagint Greek · English
[67:28] There is Benjamin, the younger, in ecstasy; Judah's rulers, their leaders, Zebulun's rulers, Naphtali's rulers.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §33 (cited English edition):
“There is Benjamin the younger in a trance” (ver. 27). There is Paul the last of the Apostles, who saith, “For even I am an Israelite, out of the seed of Abraham, out of the tribe of Benjamin.” But evidently “in a trance,” all men being amazed at a miracle so great as that of his calling. For a trance is the mind’s going out: which thing sometimes chanceth through fear; but sometimes through some revelation, the mind suffering separation from the corporal senses, in order that that which is to be represented may be represented to the spirit. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:28 Ibi Benjamin adolescentulus, in mentis excessu ; principes Juda, duces eorum ; principes Zabulon, principes Nephthali.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:28
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:29] Command Your strength, God; strengthen, God, what You have accomplished in us.
Septuagint Greek · English
[67:29] Command Your power, God; strengthen, God, this which You accomplished for us.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to command His power and strengthen His work; Latin “in nobis” (in us) where the Greek has for us.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:29] Command Your strength, God; strengthen, God, what You have accomplished in us.
Septuagint Greek · English
[67:29] Command Your power, God; strengthen, God, this which You accomplished for us.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §34 (cited English edition):
“Command, O God, Thy Virtue” (ver. 28). For one is our Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we in Him, of whom we read that He is “the Virtue of God and the Wisdom of God.” But how doth God command His Christ, save while He commendeth Him? For “God commendeth His love in us, in that while yet we were sinners, for us Christ died.” “How hath He not also with Him given to us all things?” “Command, O God, Thy Virtue: confirm, O God, that which Thou hast wrought in us.” Command by teaching, confirm by aiding.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of preposition in rendering the same line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:29 Manda, Deus, virtuti tuæ ; confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:29
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:30] From Your temple in Jerusalem, kings will offer You gifts.
Septuagint Greek · English
[67:30] From Your sanctuary over Jerusalem, kings will bring You gifts.
1. Direct word comparison and meaning. Both have kings bringing gifts to God; Latin “templo tuo in Jerusalem” (Your temple in Jerusalem) where the Greek has Your sanctuary over Jerusalem.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:30] From Your temple in Jerusalem, kings will offer You gifts.
Septuagint Greek · English
[67:30] From Your sanctuary over Jerusalem, kings will bring You gifts.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §35 (cited English edition):
“From Thy Temple in Jerusalem, to Thee kings shall offer presents” (ver. 29). Jerusalem, which is our free mother, because the same also is Thy holy Temple: from that Temple then, “to Thee kings shall offer presents.” Whatever kings be understood, whether kings of the earth, or whether those whom “He that is above the heavens distinguisheth over the dove silvered;” “to Thee kings shall offer presents.” And what presents are so acceptable as the sacrifices of praise? But there is a noise against this praise, from men bearing the name of Christian, and having diverse opinions. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice and a small difference of preposition.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:30 A templo tuo in Jerusalem, tibi offerent reges munera.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:30
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:31] Rebuke the beasts of the reeds, the assembly of bulls among the cows of the peoples, so that they may exclude those tested with silver. Scatter the nations that desire wars.
Septuagint Greek · English
[67:31] Rebuke the beasts of the reed, the assembly of bulls among the heifers of peoples, so that those tested by silver may not be shut out; scatter nations that desire wars.
1. Direct word comparison and meaning. Both rebuke the beasts of the reed and scatter warlike nations, but the Latin purpose clause says they may exclude those tested with silver; the Greek says those tested may not be shut out.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:31] Rebuke the beasts of the reeds, the assembly of bulls among the cows of the peoples, so that they may exclude those tested with silver. Scatter the nations that desire wars.
Septuagint Greek · English
[67:31] Rebuke the beasts of the reed, the assembly of bulls among the heifers of peoples, so that those tested by silver may not be shut out; scatter nations that desire wars.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §35 (cited English edition):
“From Thy Temple in Jerusalem, to Thee kings shall offer presents” (ver. 29). Jerusalem, which is our free mother, because the same also is Thy holy Temple: from that Temple then, “to Thee kings shall offer presents.” Whatever kings be understood, whether kings of the earth, or whether those whom “He that is above the heavens distinguisheth over the dove silvered;” “to Thee kings shall offer presents.” And what presents are so acceptable as the sacrifices of praise? But there is a noise against this praise, from men bearing the name of Christian, and having diverse opinions. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The Latin reads the purpose clause without the negative found in the Greek; the origin of this reading is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:31 Increpa feras arundinis ; congregatio taurorum in vaccis populorum : ut excludant eos qui probati sunt argento. Dissipa gentes quæ bella volunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:31
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:32] Envoys will come from Egypt; Ethiopia will hasten to offer its hands to God.
Septuagint Greek · English
[67:32] Envoys will come from Egypt; Ethiopia will hasten its hand toward God.
1. Direct word comparison and meaning. Both say envoys will come from Egypt and Ethiopia will hasten toward God; Latin plural “manus” (hands) where the Greek has hand.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:32] Envoys will come from Egypt; Ethiopia will hasten to offer its hands to God.
Septuagint Greek · English
[67:32] Envoys will come from Egypt; Ethiopia will hasten its hand toward God.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §37 (cited English edition):
“There shall come ambassadors out of Egypt, Ethiopia shall prevent the hands of Him” (ver. 31). Under the name of Egypt or of Ethiopia, he hath signified the faith of all nations, from a part the whole: calling the preachers of reconciliation ambassadors. “For Christ,” he saith, “we have an embassy, God as it were exhorting through us: we beseech you for Christ to be reconciled to God.” Not then of the Israelites alone, whence the Apostles were chosen, but also from the rest of the nations that there should be preachers of Christian peace, in this manner hath been mystically prophesied. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A singular/plural difference in the English rendering of the same line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:32 Venient legati ex Ægypto ; Æthiopia præveniet manus ejus Deo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:32
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:33] Kingdoms of the earth, sing to God; sing to the Lord; sing to God,
Septuagint Greek · English
[67:33] Kingdoms of the earth, sing to God; make music to the Lord. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Both call the kingdoms to sing to God and make music to the Lord; the Latin adds “psallite Deo”, which the Greek has at 67:34, and the Greek adds “Diapsalma”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:33] Kingdoms of the earth, sing to God; sing to the Lord; sing to God,
Septuagint Greek · English
[67:33] Kingdoms of the earth, sing to God; make music to the Lord. Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §37 (cited English edition):
“There shall come ambassadors out of Egypt, Ethiopia shall prevent the hands of Him” (ver. 31). Under the name of Egypt or of Ethiopia, he hath signified the faith of all nations, from a part the whole: calling the preachers of reconciliation ambassadors. “For Christ,” he saith, “we have an embassy, God as it were exhorting through us: we beseech you for Christ to be reconciled to God.” Not then of the Israelites alone, whence the Apostles were chosen, but also from the rest of the nations that there should be preachers of Christian peace, in this manner hath been mystically prophesied. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division places “make music to God” in different verses, and the Greek musical marker Diapsalma is not printed in the Clementine Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:33 Regna terræ, cantate Deo ; psallite Domino ; psallite Deo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:33
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:34] who ascends above the heaven of heavens, toward the east. See, He will give to His voice a voice of power.
Septuagint Greek · English
[67:34] Make music to God, who rides upon the heaven of heaven toward the east; look, He will give with His voice a voice of power.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe God riding above the heaven of heaven toward the east with a voice of power; the Greek opens with “Make music to God”, which the Latin has at 67:33.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:34] who ascends above the heaven of heavens, toward the east. See, He will give to His voice a voice of power.
Septuagint Greek · English
[67:34] Make music to God, who rides upon the heaven of heaven toward the east; look, He will give with His voice a voice of power.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §38 (cited English edition):
Henceforward, as if through prophecy all things had been discoursed of which now we see fulfilled, he exhorteth to the praise of Christ, and next He foretelleth His future Advent. “Kingdoms of earth, sing ye to God, psalm ye to the Lord: psalm ye to God, who hath ascended above the Heaven of Heavens to the East” (ver. 33). Or, as some copies have it, “who hath ascended above the Heaven of Heaven to the East.” In these words he perceiveth not Christ, who believeth not His Resurrection and Ascension. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of verse division; the phrase is present in both texts.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:34 Qui ascendit super cælum cæli, ad orientem : ecce dabit voci suæ vocem virtutis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:34
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:35] Give glory to God over Israel; His magnificence and His strength are in the clouds.
Septuagint Greek · English
[67:35] Give glory to God; His magnificence is over Israel, and His power in the clouds.
1. Direct word comparison and meaning. Both call for glory to God and place His power in the clouds; the Latin attaches “super Israël” to giving glory, the Greek to His magnificence.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:35] Give glory to God over Israel; His magnificence and His strength are in the clouds.
Septuagint Greek · English
[67:35] Give glory to God; His magnificence is over Israel, and His power in the clouds.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §39 (cited English edition):
“Give ye glory to God, above Israel is the magnificence of Him” (ver. 34). Of whom saith the Apostle, “Upon the Israel of God.” For “not all that are out of Israel, are Israelites:” for there is also an Israel after the flesh. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference in how the phrase about Israel is joined, from phrasing of the same words.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:35 Date gloriam Deo super Israël ; magnificentia ejus et virtus ejus in nubibus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:35
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[67:36] God is wonderful in His holy ones; the God of Israel Himself will give strength and might to His people. Blessed is God!
Septuagint Greek · English
[67:36] Wondrous is God among His holy ones; the God of Israel will give power and strengthening to His people. Blessed is God.
1. Direct word comparison and meaning. Both call God wonderful among His holy ones, say the God of Israel gives power to His people, and end “Blessed is God”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[67:36] God is wonderful in His holy ones; the God of Israel Himself will give strength and might to His people. Blessed is God!
Septuagint Greek · English
[67:36] Wondrous is God among His holy ones; the God of Israel will give power and strengthening to His people. Blessed is God.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 67:1–36. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §40 (cited English edition):
Lastly, lest of anything else the clouds be understood, he hath in continuation added, “Wonderful is God in His saints, the God of Israel” (ver. 35). For at that time even most truly and most fully there shall be fulfilled the name Israel itself, which is one “seeing God:” for we shall see Him as He is. “He Himself shall give virtue and strength to His people, blessed be God:” to His people now frail and weak. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 67:36 Mirabilis Deus in sanctis suis ; Deus Israël ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suæ. Benedictus Deus !]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 67:36
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.