
Psalm 68 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 68:7, 68:13, 68:16, 68:28, 68:31
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 68
The procession of the victorious God
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 68:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:1] For the director. Of David. A psalm. A song.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:1] For the end. Of David, a psalm of a song.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: The heading differs.
Masoretic Hebrew, BHS 68:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 68:2:
May God rise; His enemies scatter Amalek and his ilk.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 68, §2 (cited English edition):
"Let God rise up, and let His enemies be scattered" (ver. 1). Already this hath come to pass, Christ hath risen up, "who is over all things, God blessed for ever," and His enemies have been dispersed through all nations, to wit, the Jews; in that very place, where they practised their enmities, being overthrown in war, and thence through all places dispersed: and now they hate, but fear, and in that very fear they do that which followeth, "And let them that hate Him flee from His face." The flight indeed of the mind is fear. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:2] Let God arise; let His enemies scatter,
and let those hating Him flee from His presence.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:2] Let God arise, and let His enemies be scattered,
and let those hating Him flee from His presence.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The dispersal agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 68:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:2:
May God rise; His enemies scatter Amalek and his ilk.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §2 (cited English edition):
"Let God rise up, and let His enemies be scattered" (ver. 1). Already this hath come to pass, Christ hath risen up, "who is over all things, God blessed for ever," and His enemies have been dispersed through all nations, to wit, the Jews; in that very place, where they practised their enmities, being overthrown in war, and thence through all places dispersed: and now they hate, but fear, and in that very fear they do that which followeth, "And let them that hate Him flee from His face." The flight indeed of the mind is fear. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:3] As smoke is driven away, You drive them away;
as wax melts before fire,
let the wicked perish before God.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:3] As smoke vanishes, let them vanish;
as wax melts before fire,
so may sinners perish before God.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew addresses God driving away; Greek petitions that they vanish.
Masoretic Hebrew, BHS 68:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:3:
As smoke is driven away as it is driven away. As the smoke is driven away so will You drive [them] away. from before God From before the Ark in the days of Moses. (And it came to pass when the Ark traveled, that Moses said, “Arise, O Lord, and Your enemies will scatter.”Shem Ephraim) And when it rested, he would say, “Return, O Lord, etc.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §3 (cited English edition):
"As smoke faileth, let them fail" (ver. 2). For they lifted up themselves from the fires of their hatred unto the vapouring of pride, and against Heaven setting their mouth, and shouting, "Crucify, Crucify," Him taken captive they derided, Him hanging they mocked: and being soon conquered by that very Person against whom they swelled victorious, they vanished away. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:4 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:4] Let the righteous rejoice and exult before God;
let them delight with joy.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:4] Let the righteous rejoice and exult before God;
let them delight in gladness.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The righteous rejoicing agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 68:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:4:
and they will delight with joy And this is the joy, and so will they say, “Sing to God, etc.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §4 (cited English edition):
Lastly, there followeth, "And let just men be joyous, and exult in the sight of God, let them delight in gladness" (ver. 3). For then shall they hear, "Come, ye blessed of My Father, receive ye the kingdom." "Let them be joyous," therefore, that have toiled, "and exult in the sight of God." For there will not be in this exultation, as though it were before men, any empty boasting; but (it will be) in the sight of Him who unerringly looketh into that which He hath granted. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:5 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:5] Sing to God; make music to His name.
Praise Him who rides in the heavens—Yah is His name—
and exult before Him.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:5] Sing to God; make music to His name.
Make a road for Him who rides upon the west—Lord is His name—
and exult before Him.
They will be troubled before Him,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Hebrew praise and aravoth follow the heavenly reading; Greek has road-making and west, plus an additional disturbance clause. Reception: Rashi explains sullu as praise and connects Yah with reverent fear (RASHI-PS68, 5).
Masoretic Hebrew, BHS 68:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:5:
praise Heb. סולו, an expression of praise. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §4 (cited English edition):
Lastly, there followeth, "And let just men be joyous, and exult in the sight of God, let them delight in gladness" (ver. 3). For then shall they hear, "Come, ye blessed of My Father, receive ye the kingdom." "Let them be joyous," therefore, that have toiled, "and exult in the sight of God." For there will not be in this exultation, as though it were before men, any empty boasting; but (it will be) in the sight of Him who unerringly looketh into that which He hath granted. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:6] Father of orphans and judge of widows
is God in His holy dwelling.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:6] the Father of orphans and judge of widows,
God in His holy place.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The protector of vulnerable people agrees; Greek continues the preceding genitive construction.
Masoretic Hebrew, BHS 68:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:6:
O Father of orphans And this is the praise that You shall praise before Him: the entire matter until the end of the psalm. Father of orphans Who became a father to Israel, who are orphans, as it is said (Lam. 5:3): “We were orphans without a father.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §5 (cited English edition):
"Exult ye in the sight of Him," O ye to whom hath been said, "Sing ye to God, psalm ye to the name of Him, a way make ye to Him that hath ascended above the setting," also "exult in the sight of Him:" as if "sorrowful, yet alway rejoicing." For while ye make a way to Him, while ye prepare a way whereby He may come and possess the nations, ye are to suffer in the sight of men many sorrowful things. But not only faint not, but even exult, not in the sight of men, but in the sight of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:7 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:7] God settles solitary people in a home,
brings prisoners out at a fitting time;
but the rebellious dwell in parched land.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:7] God settles those of one disposition in a house,
leading out the fettered with courage,
likewise the rebellious who dwell in tombs.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew solitary people, fitting conditions and rebellious people left in dryness become Greek common disposition, courage and rebels likewise led out from tombs. Reception: Rashi relates the fitting time to Israel's departure in travel-friendly weather (RASHI-PS68, 7).
Masoretic Hebrew, BHS 68:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:7:
settles the solitary in a house Israel, who were spread out. He gathered together each one from the place where he was lost and settled them in a complete household and a complete nation. He takes the prisoners out at the most opportune time He took Israel out of Egypt in the month that is best suited for travelers, neither hot nor cold.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §6 (cited English edition):
For what is His place he hath disclosed, when he saith, "God that maketh to dwell men of one mood in a house" (ver. 6): men of one mind, of one sentiment: this is the holy place of the Lord. For when he had said, "The Lord is in His holy place:" as though we were inquiring in what place, since He is everywhere wholly, and no place of corporal space containeth Him; forthwith he hath subjoined somewhat, that we should not seek Him apart from ourselves, but rather being of one mood dwelling in a house, we should deserve that He also Himself deign to dwell among us. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:8] God, when You went out before Your people,
when You marched through the wasteland—Selah—
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:8] God, when You went out before Your people,
when You passed through the wilderness—Diapsalma—
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The wilderness march agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 68:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:8:
when You marched When You stepped with your step. forever There You showed me that this is Your way forever: for every distress, redemption.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §8 (cited English edition):
"O God, when Thou wentest forth before Thy people" (ver. 7). His going forth is perceived, when He appeareth in His works. But He appeareth not to all men, but to them that know how to spy out His works. For I do not now speak of those works which are conspicuous to all men, Heaven and earth and sea and all things that in them are; but the works whereby He leadeth forth men fettered in strength, likewise men provoking that dwell in the tombs, and maketh them of one manner to dwell in a house. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:9] the earth shook; indeed the heavens dripped before God;
this Sinai shook before God, the God of Israel.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:9] the earth shook, and indeed the heavens dripped
before God—this Sinai—
before the God of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The theophany agrees. Hebrew repeats God before God of Israel; Greek does not. The Sinai clause remains elliptical in Greek.
Masoretic Hebrew, BHS 68:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:9:
this is Sinai That too quaked because of the Lord God of Israel.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §8 (cited English edition):
"O God, when Thou wentest forth before Thy people" (ver. 7). His going forth is perceived, when He appeareth in His works. But He appeareth not to all men, but to them that know how to spy out His works. For I do not now speak of those works which are conspicuous to all men, Heaven and earth and sea and all things that in them are; but the works whereby He leadeth forth men fettered in strength, likewise men provoking that dwell in the tombs, and maketh them of one manner to dwell in a house. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:10] You shower generous rain, God;
Your inheritance, when weary, You established.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:10] You will set apart willing rain, God, for Your inheritance;
it grew weak, but You restored it.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew showering becomes Greek setting apart; the inheritance's weakness and restoration agree.
Masoretic Hebrew, BHS 68:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:10:
Generous rain You poured down This too You did for us: if we needed rain, You lifted them and poured upon us constantly rains of generosity and blessing. Your heritage, which was weary, You established When the heritage of Your land was weary and thirsty for rain, You established it [Your heritage]. I found: Your heritage which was weary Which is called your heritage, and which is weary; i.e., sometimes it is so.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §8 (cited English edition):
"O God, when Thou wentest forth before Thy people" (ver. 7). His going forth is perceived, when He appeareth in His works. But He appeareth not to all men, but to them that know how to spy out His works. For I do not now speak of those works which are conspicuous to all men, Heaven and earth and sea and all things that in them are; but the works whereby He leadeth forth men fettered in strength, likewise men provoking that dwell in the tombs, and maketh them of one manner to dwell in a house. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:11] Your congregation dwelt in it;
in Your goodness You prepare for the poor, God.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:11] Your living creatures dwell in it;
in Your kindness You prepared for the poor, God.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew congregation follows Rashi's collective interpretation of chayyah; Greek retains living creatures (RASHI-PS68, 11).
Masoretic Hebrew, BHS 68:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:11:
Your congregation dwelt therein Heb. (חיתך). Your congregation has dwelt therein, as (II Sam. 23:11): “and the Philistines gathered together their camp (sic) into a troop (לחיה).” Another explanation: The congregation of Israel is known as the animal and the beast of the Holy One, blessed be He. You prepare with your goodness When they left Egypt, You led them around in the desert for forty years because the Canaanites rose and cut down the trees. During the interim, when they tarried in the desert, they rose and rectified it all.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §11 (cited English edition):
"Thine animals shall dwell therein" (ver. 10). "Thine," not their own; to Thee subject, not for themselves free; for Thee needy, not for themselves sufficient. Lastly, he continueth, "Thou hast prepared in Thine own sweetness for the needy, O God." "In Thine own sweetness," not in his meetness. For the needy he is, for he hath been made weak, in order that he may be made perfect: he hath acknowledged himself indigent, that he may be replenished. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:12] The Lord gives a word;
the women bearing good news are a great host.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:12] The Lord will give an utterance to those announcing good news with great power,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew feminine heralds and a great host become Greek dative heralds and great power.
Masoretic Hebrew, BHS 68:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:12:
The Lord will give out a word; they will announce it to a great multitude Heb. אמר, [like] מאמר, statement. He will yet roar with [His] voice to allow the hosts of the great nations to hear it. Now what is the word?
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §12 (cited English edition):
"The Lord shall give the Word" (ver. 11): to wit, food for His animals which shall dwell therein. But what shall these animals work to whom He shall give the word? What but that which followeth? "To them preaching the Gospel in much virtue." With what virtue, but with that strength wherein He leadeth forth men fettered? Perchance also here he speaketh of that virtue, wherewith in preaching the Gospel they wrought wondrous signs. Who then "shall give the Word to men preaching the Gospel with much virtue"? "The King," he saith, "of the virtues of the Beloved" (ver. 12). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:13 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:13] Kings of armies flee, they flee,
and she who dwells at home divides spoil.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:13] the king of the powers of the beloved,
and for the beauty of the house to divide spoils.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Plural fleeing kings become a singular Greek king related to the beloved; the home-dwelling woman becomes the house's beauty. Greek syntax remains compressed rather than importing Hebrew actors.
Masoretic Hebrew, BHS 68:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:13:
The kings of the hosts of nations will wander, yea they will wander. They will wander and be cast out of the land of Israel, and the congregation of Israel, who is the dweller of the house, will divide their spoils, as it is said (Isa. 23:18): “And her commerce and her hire shall be holy, etc.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §12 (cited English edition):
"The Lord shall give the Word" (ver. 11): to wit, food for His animals which shall dwell therein. But what shall these animals work to whom He shall give the word? What but that which followeth? "To them preaching the Gospel in much virtue." With what virtue, but with that strength wherein He leadeth forth men fettered? Perchance also here he speaketh of that virtue, wherewith in preaching the Gospel they wrought wondrous signs. Who then "shall give the Word to men preaching the Gospel with much virtue"? "The King," he saith, "of the virtues of the Beloved" (ver. 12). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:14] If you lie between the borders—
a dove's wings covered in silver,
and its pinions in greenish gold.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:14] If you sleep between the allotted portions—
a dove's wings plated with silver,
and its back in the green sheen of gold. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew borders follows Rashi; sheepfolds is an alternative. Greek has allotments and the dove's back, and adds Diapsalma.
Masoretic Hebrew, BHS 68:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:14.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:14:
If you lie between the borders, etc. All this is the word. He says to them, “If you had lain between your borders and had enjoyed pleasures, this My dove, My congregation, whose feathers are covered with silver.” Now what is the silver, and what is the gold? (15) When the Almighty spreads out, etc. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §14 (cited English edition):
Now in that which followeth, he turneth himself to address the members themselves, whereof the beauty of the House is composed, saying, "If ye sleep in the midst of the lots, wings of a dove silvered, and between the shoulders thereof in the freshness of gold" (ver. 13). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:15 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:15] When Shaddai scatters kings in it,
it snows in Zalmon.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:15] When the Heavenly One distinguishes kings upon it,
they will be covered with snow in Selmon.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew scattering and an impersonal snowfall become Greek distinguishing and plural people snow-covered. The difficult reference remains open.
Masoretic Hebrew, BHS 68:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:15.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:15:
When… spreads out Heb. בפרש, an expression of (Deut. 22:17): “and they will spread out (ופרשו) the garment”; they clarify the matter as a new garment. kings These are the Torah scholars, as it is said (Prov. 8:15): “Kings reign with me.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §18 (cited English edition):
"While He that is above the heavens distinguisheth kings over Her, with snow they shall be made white in Selmon" (ver. 14). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:16 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:16] A mountain of God is the mountain of Bashan;
a mountain of peaks is the mountain of Bashan.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:16] A mountain of God, a rich mountain;
a curdled mountain, a rich mountain.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew Bashan and peaks become Greek richness and cheese-like curdling; the Greek image is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 68:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:16.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:16:
The mountain of God is the mountain of Bashan And where did He spread it out? On Mt. Sinai, which is the mountain of God and is near Bashan on the eastern side of the Jordan. the mountain of peaks The special mountain among the mountains.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §19 (cited English edition):
But this mountain he calleth the "mountain of God, a mountain fruitful, a mountain full of curds" (ver. 15), or "a mountain fat." But here what else would he call fat but fruitful? For there is also a mountain called by that name, that is to say, Selmon. But what mountain ought we to understand by "the mountain of God, a mountain fruitful, a mountain full of curds," but the same Lord Christ? Of whom also another Prophet saith, "There shall be manifest in the last times the mountain of the Lord prepared on the top of the mountains"? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:17 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:17] Why do you lie in wait, mountains of peaks,
against the mountain God desired for His dwelling?
Indeed, YHWH will dwell there forever.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:17] Why do you suppose, curdled mountains,
that this is the mountain in which God was pleased to dwell?
For indeed the Lord will dwell to the end.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew lurking follows Rashi; Greek has supposing with a difficult interrogative attachment. Neither the geographical identity nor the Greek syntax is harmonized (RASHI-PS68, 17). Category basis: The Hebrew lurking and Greek supposing question differ in action and rhetorical construction. Because the Greek attachment remains uncertain and both concern the chosen divine dwelling, a major consequence is not yet established.
Masoretic Hebrew, BHS 68:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:17.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:17:
Why do you lurk, you lofty mountains All this refers back to “The Lord will give out a word.” He says further to them, “Why do you lurk (תרצדון), you lofty mountains?” Why do you lurk, you lofty mountains, to destroy the mountain that God desired for His dwelling, to cause His Shechinah to rest upon it? That is the Temple Mount. Even He will dwell there forever. Its sanctity is a perpetual sanctity. After it was chosen for His dwelling, the Shechinah did not rest elsewhere. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §20 (cited English edition):
Secondly, in the expression, "Mountain of God, Mountain full of curds," Mountain "fruitful," let no one dare from this to compare the Lord Jesus Christ with the rest of the Saints, who are themselves also called mountains of God….For there were not wanting men to call Him, some John Baptist, some Elias, some Jeremias, or one of the Prophets; He turneth to them and saith, "Why do ye imagine mountains full of curds, a mountain," he saith, "wherein it hath pleased God to dwell therein"? (ver. 16). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:18 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:18] God's chariot is twice ten thousand, thousands of keen angels;
the Lord is among them, Sinai in holiness.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:18] God's chariot is ten-thousandfold,
thousands of flourishing ones;
the Lord is among them, in Sinai, in the holy place.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew dual myriads and shinan become Greek manifold myriads and flourishing ones. Keen angels follows Rashi's explanation; the Hebrew rare word remains uncertain (RASHI-PS68, 18).
Masoretic Hebrew, BHS 68:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:18.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:18:
God’s chariot, etc. This too refers back to the “The Lord will give forth a word,” to mention the love of His people. Even when God’s chariot of “twice ten thousand times thousands of” brilliant “sharpened” angels appeared, and the Lord was among them at Sinai with His holiness, there too,
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §21 (cited English edition):
Thus cometh to pass that also which followeth: "The Chariot of God is of ten thousands manifold:" or "of tens of thousands manifold:" or, "ten times thousand times manifold" (ver. 17). For one Greek word, which hath there been used, muriopl?sion, each Latin interpreter hath rendered as best he could, but in Latin it could not be adequately expressed: for a thousand with the Greeks is called chilia, but muri?des are a number of tens of thousands: for one murias are ten thousands. Thus a vast number of saints and believers, who by bearing God become in a manner the chariot of God, he hath signified under this name. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:19 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:19] You ascended on high; you took captivity captive;
you received gifts among humankind,
even rebels, so that Yah God might dwell.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:19] You ascended on high; You took captivity captive;
You received gifts among humankind,
and indeed the disobedient, to establish a dwelling.
Blessed is the Lord God.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek ends with a blessing absent here in Hebrew; its disobedient/dwelling construction is difficult. Reception: Rashi addresses Moses receiving Torah; Ephesians 4:7–10 applies ascent to Christ and says gave gifts, distinct from received in both Psalm sources (RASHI-PS68, 19; SBL-EPH-PS). Category basis: The stated textual comparison principally identifies an added blessing and a difficult dwelling construction. The differing Moses/Christ applications are reception and cannot by themselves demonstrate a major textual difference.
Masoretic Hebrew, BHS 68:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:19.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:19:
you, the leader of His people, Moses the son of Amram ascended on high and took captives. and also rebellious ones for Yah God to dwell Also you brought about that the Holy One, blessed be He, rested in the Tabernacle of the Torah, and you took gifts from the celestial beings to give them to the sons of men, also among a people who were rebellious and were rebelling against Him and provoking Him.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Ephesians 4:7–10 applies the ascent to Christ and speaks of giving gifts. Both psalm columns here have receiving gifts, so Paul’s wording is identified as a separate apostolic quotation and application.
Augustine, Exposition on Psalm 68 (English numbering) · Ephesians 4:7-10.
4. Combined classification
Text: Divergent in the selected psalm alignment. Reception: Different—Rashi reads Moses and the gift of Torah; Ephesians applies the ascent and gifts to Christ. The change from received to gave belongs to the reception comparison and is not imported into either psalm column.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The blessing and clause division visible in the Greek account for the displayed structural contrast. The Moses/Christ and received/gave differences arise in identifiable later interpretations or quotations. The causal relation between those uses and the earlier psalm wording is not established by their juxtaposition.
Verse 68:20 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:20] Blessed is the Lord; day by day He loads us with salvation,
the God who is our salvation. Selah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:20] Blessed is the Lord day by day;
the God of our salvations will prosper our way. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew loading follows Rashi's abundant rescue interpretation; bearing our burden is an alternative. Greek makes our way prosper (RASHI-PS68, 20).
Masoretic Hebrew, BHS 68:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:20.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:20:
Blessed is the Lord, etc. This is part of the song mentioned above: “Sing to God.” lavishes upon us He will give us a great salvation, [greater] than any burden, as much as we can carry. (I found: every day…lavishes upon us He always behaves in this manner to us, that for every distress there is a salvation.)
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §25 (cited English edition):
Whence he that was singing of these things, in the Spirit foreseeing them, even he too being fulfilled with joy hath burst forth a hymn, saying, "The Lord God is blessed, blessed is the Lord God from day unto day" (ver. 19). Which some copies have, "by day daily," because the Greeks have it thus, hem?ran kath' hem?ran: which more exactly would be expressed by, "by day daily." Which expression I think signifieth the same as that which hath been said, to wit, "from day unto day." For daily this He doeth even unto the end, He leadeth captive captivity, receiving gifts in men.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:21 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:21] God is for us a God of deliverances,
and to YHWH the Lord belong ways to death.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:21] Our God is a God of saving,
and to the Lord, the Lord, belong the exits of death.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew ways to death follows Rashi; escape from death is another construal. Greek retains exits of death without resolving their direction (RASHI-PS68, 21).
Masoretic Hebrew, BHS 68:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:21.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:21:
God is to us the God of salvations God is our Savior, but He has many paths, i.e., kinds of death. תוצאות means, ways to death. However, He does not lay them upon us, but with them He wounds the head of His enemies.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §26 (cited English edition):
And because He leadeth that chariot unto the end, He continueth and saith, "A prosperous journey there shall make for us the God of our healths, our God, the God of making men safe" (ver. 20). Highly is grace here commended. For who would be safe, unless He Himself should make whole? But that it might not occur to the mind, Why then do we die, if through His grace we have been made safe? immediately he added below, "and the Lord's is the outgoing of death:" as though he were saying, Why are thou indignant, O lot of humanity, that thou hast the outgoing of death? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:22 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:22] Indeed, God will crush His enemies' head,
the hairy crown of one walking in his guilt.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:22] Nevertheless God will crush His enemies' heads,
the crown of hair of those walking in their offenses.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew singular head and offender become Greek plurals.
Masoretic Hebrew, BHS 68:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:22.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:22:
the hairy pate The pate of Esau, who is a “hairy man,” and who always goes with his guilt.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §27 (cited English edition):
"Nevertheless, God shall break in pieces the heads of His enemies, the scalp of hair of men walking on in their transgressions" (ver. 21): that is, too much exalting themselves, being too proud in their transgressions: wherein at least they ought to be humble, saying, "O Lord, be Thou merciful to me a sinner." But He shall break in pieces their heads: for he that exalteth himself shall be humbled. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:23 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:23] The Lord said, “I will bring back from Bashan;
I will bring back from the depths of the sea,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:23] The Lord said, “I will return from Bashan;
I will return in the depths of the sea,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew is causative bringing back; Greek return is intransitive. The unstated Hebrew object is not forced to be either the people or the enemies.
Masoretic Hebrew, BHS 68:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:23.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:23:
The Lord said, “I shall restore from Bashan” For so He promised to restore us from the mighty ones of Bashan and from the islands of the sea.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §28 (cited English edition):
"The Lord hath said, Out of Basan I will be turned" (ver. 22): or, as some copies have, "Out of Basan I will turn." For He turneth that we may be safe, of whom above hath been said, "God of our healths, and God of saving men." For to Him elsewhere also is said, "O God of virtues, turn Thou us, and show Thy face, and safe we shall be." Also in another place, "Turn us, O God of our healths." But he hath said, "Out of Basan I will turn." Basan is interpreted confusion. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:24 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:24] so that your foot may wade in blood,
and the tongue of your dogs have its portion from enemies.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:24] so that your foot may be dipped in blood,
and the tongue of your dogs from enemies, from him.”
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew wading and the dogs' portion follow Rashi. Greek from him remains an unresolved final phrase; no unprinted portion is supplied there (RASHI-PS68, 24).
Masoretic Hebrew, BHS 68:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:24.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:24:
In order that your foot may wade through blood When He crushes the head of the enemy, our feet will wade through their blood. תִּמְחַץ is an expression of splitting into the blood, as (Jud. 5: 26): “she split (ומחצה) and penetrated his temple,” like בָּקְעָה, she split. This is Mishnaic Hebrew: “and the pilgrims were wading (בוקעים) up to their knees in blood.” Another explanation: תִּמְחַץ The name of a vessel with which they draw wine from the pit is called מַחַץ, in Tractate Avodah Zarah (72b). from the enemies From the blood of the enemies.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §28 (cited English edition):
"The Lord hath said, Out of Basan I will be turned" (ver. 22): or, as some copies have, "Out of Basan I will turn." For He turneth that we may be safe, of whom above hath been said, "God of our healths, and God of saving men." For to Him elsewhere also is said, "O God of virtues, turn Thou us, and show Thy face, and safe we shall be." Also in another place, "Turn us, O God of our healths." But he hath said, "Out of Basan I will turn." Basan is interpreted confusion. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:25 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:25] They have seen Your processions, God,
the processions of my God, my King, in holiness.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:25] Your processions were seen, God,
the processions of my God, the King in the holy place.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew active spectators and my King become Greek passive seeing and the King.
Masoretic Hebrew, BHS 68:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:25.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:25:
They saw Your ways, O God That is to say, it is fitting that You save these people, for when they saw Your ways in Your sanctity in the sea, singers came first to sing before You the Song of the Sea, and after them came the minstrels—these are the angels.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §30 (cited English edition):
"There have been seen Thy steps, O God" (ver. 24). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:26 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:26] Singers went first, musicians afterward,
amid young women beating tambourines.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:26] Rulers went first, closely followed by musicians,
amid young women beating tambourines.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew singers become Greek rulers.
Masoretic Hebrew, BHS 68:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:26.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:26:
in the midst of maidens playing timbrels With Miriam and her maidens, who took the timbrel in her hand, and they said with their praise…
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §31 (cited English edition):
But in order that those steps might be seen, "there went before princes conjoined with men psalming, in the midst of damsels players on timbrels" (ver. 25). The princes are the Apostles: for they went before, that the peoples might come in multitudes. "They went before" proclaiming the New Testament: "conjoined with men psalming," by whose good works that were even visible, as it were with instruments of praise, God was glorified. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:27 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:27] In assemblies bless God,
YHWH, from the fountain of Israel.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:27] In assemblies bless God,
the Lord, from Israel's springs.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew singular fountain becomes Greek plural springs.
Masoretic Hebrew, BHS 68:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:27.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:27:
In congregations bless God, the Lord, from the womb of Israel Even the fetuses in their mothers’ wombs recited the Song.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §32 (cited English edition):
Therefore, that no one should take these words in a carnal sense, and by these words should conceive in his mind certain choral bands of wantonness, he continueth and saith, "In the Churches bless ye the Lord" (ver. 26): as though he were saying, wherefore, when ye hear of damsels, players on timbrels, do ye think of wanton pleasures? "In the Churches bless ye the Lord." For the Churches are pointed out to you by this mystic intimation: the Churches are the damsels, with new grace decked: the Churches are the players on the timbrels, with chastened flesh being spiritually tuneful. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:28 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:28] There is Benjamin, the youngest, ruling them;
the princes of Judah pelting them with stones,
the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:28] There is Benjamin, the younger, in ecstasy;
Judah's rulers, their leaders,
Zebulun's rulers, Naphtali's rulers.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew ruling and stoning follow Rashi, who also records embroidered clothing as an alternative to stoning; Greek has ecstasy and leaders (RASHI-PS68, 28).
Masoretic Hebrew, BHS 68:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:28.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:28:
There Benjamin the youngest became the ruler over them. rules over them Heb. רֹדֵם, like רֹדָם, with a “kamatz.” From there, he merited to become king because he descended first into the sea, and so did Samuel say to Saul (I Sam. 15:17): “Even if you are small in your own eyes, are you not the head of the tribes of Israel?” which Jonathan paraphrases: The tribe of Benjamin crossed the sea at the head of all the other tribes.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §33 (cited English edition):
"There is Benjamin the younger in a trance" (ver. 27). There is Paul the last of the Apostles, who saith, "For even I am an Israelite, out of the seed of Abraham, out of the tribe of Benjamin." But evidently "in a trance," all men being amazed at a miracle so great as that of his calling. For a trance is the mind's going out: which thing sometimes chanceth through fear; but sometimes through some revelation, the mind suffering separation from the corporal senses, in order that that which is to be represented may be represented to the spirit. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:29 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:29] Your God commanded your strength;
show strength, God, in what You have worked for us.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:29] Command Your power, God;
strengthen, God, this which You accomplished for us.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew past Your God commanded becomes Greek an imperative addressed to God.
Masoretic Hebrew, BHS 68:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:29.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:29:
show this strength, O God, etc. Now the Psalmist returns to his prayer that he prayed, “Let God rise, and let His enemies scatter.” Show Your strength, O God, and strengthen Yourself, for You have wrought all these for us.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §34 (cited English edition):
"Command, O God, Thy Virtue" (ver. 28). For one is our Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we in Him, of whom we read that He is "the Virtue of God and the Wisdom of God." But how doth God command His Christ, save while He commendeth Him? For "God commendeth His love in us, in that while yet we were sinners, for us Christ died." "How hath He not also with Him given to us all things?" "Command, O God, Thy Virtue: confirm, O God, that which Thou hast wrought in us." Command by teaching, confirm by aiding.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:30 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:30] From Your sanctuary above Jerusalem,
kings will bring You tribute.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:30] From Your sanctuary over Jerusalem,
kings will bring You gifts.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The royal tribute agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 68:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:30.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:30:
From Your Temple, which is over Jerusalem, etc. And since the kings will see the glory of Your temple, which is over Jerusalem, they will bring You a gift and a tribute.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §35 (cited English edition):
"From Thy Temple in Jerusalem, to Thee kings shall offer presents" (ver. 29). Jerusalem, which is our free mother, because the same also is Thy holy Temple: from that Temple then, "to Thee kings shall offer presents." Whatever kings be understood, whether kings of the earth, or whether those whom "He that is above the heavens distinguisheth over the dove silvered;" "to Thee kings shall offer presents." And what presents are so acceptable as the sacrifices of praise? But there is a noise against this praise, from men bearing the name of Christian, and having diverse opinions. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:31 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:31] Rebuke the beast of the reeds,
the company of mighty bulls among the calves of peoples,
submitting for pieces of silver;
he scattered peoples—they delight in battles.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:31] Rebuke the beasts of the reed,
the assembly of bulls among the heifers of peoples,
so that those tested by silver may not be shut out;
scatter nations that desire wars.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew submission for silver and past scattering by the hostile figure become Greek a negative purpose protecting the silver-tested and a command to scatter. Hebrew follows Rashi's hostile-agent reading; the sentence remains difficult (RASHI-PS68, 31).
Masoretic Hebrew, BHS 68:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:31.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:31:
Rebuke the people of the forest This is Ishmael [Esau], who is compared to the “boar from the forest,” which dwells among the reeds (below 80:14). the congregation of mighty bulls, among peoples like calves A people that has become fat and thick like mighty bulls among the other nations, which are merely like calves as compared to them.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §35 (cited English edition):
"From Thy Temple in Jerusalem, to Thee kings shall offer presents" (ver. 29). Jerusalem, which is our free mother, because the same also is Thy holy Temple: from that Temple then, "to Thee kings shall offer presents." Whatever kings be understood, whether kings of the earth, or whether those whom "He that is above the heavens distinguisheth over the dove silvered;" "to Thee kings shall offer presents." And what presents are so acceptable as the sacrifices of praise? But there is a noise against this praise, from men bearing the name of Christian, and having diverse opinions. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:32 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:32] Nobles will come from Egypt;
Cush will hasten its hands toward God.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:32] Envoys will come from Egypt;
Ethiopia will hasten its hand toward God.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew gifts follows the commentary's interpretation of chashmannim; nobles is an alternative. Greek envoys is explicit, with singular hand (RASHI-PS68, 32).
Masoretic Hebrew, BHS 68:32 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:32.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:32:
Gifts will be brought (Then, when You destroy Esau and the King Messiah arises, they will bring you gifts from Egypt and from Cush.Parshandatha) Then, when You scatter the enemy, and the King Messiah arises in the future, they will bring you gifts from Egypt and from Cush. Menachem interpreted חשמנים as the name of a province, the dwellers of Hashmonah (p. 96), but the commentators interpret it as an expression of a gift.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §37 (cited English edition):
"There shall come ambassadors out of Egypt, Ethiopia shall prevent the hands of Him" (ver. 31). Under the name of Egypt or of Ethiopia, he hath signified the faith of all nations, from a part the whole: calling the preachers of reconciliation ambassadors. "For Christ," he saith, "we have an embassy, God as it were exhorting through us: we beseech you for Christ to be reconciled to God." Not then of the Israelites alone, whence the Apostles were chosen, but also from the rest of the nations that there should be preachers of Christian peace, in this manner hath been mystically prophesied. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:33 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:33] Kingdoms of the earth, sing to God;
make music to the Lord. Selah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:33] Kingdoms of the earth, sing to God;
make music to the Lord. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The summons agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 68:33 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:33.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:33:
sing to God Who showed His greatness and redeemed His people.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §37 (cited English edition):
"There shall come ambassadors out of Egypt, Ethiopia shall prevent the hands of Him" (ver. 31). Under the name of Egypt or of Ethiopia, he hath signified the faith of all nations, from a part the whole: calling the preachers of reconciliation ambassadors. "For Christ," he saith, "we have an embassy, God as it were exhorting through us: we beseech you for Christ to be reconciled to God." Not then of the Israelites alone, whence the Apostles were chosen, but also from the rest of the nations that there should be preachers of Christian peace, in this manner hath been mystically prophesied. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:34 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:34] to Him who rides the heavens of heavens of old;
look, He gives with His voice a voice of strength.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:34] Make music to God, who rides upon the heaven of heaven toward the east;
look, He will give with His voice a voice of power.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek repeats the musical command and God, and interprets Hebrew of old as toward the east.
Masoretic Hebrew, BHS 68:34 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:34.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:34:
behold He gives forth Heb. יתן, behold He gives.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §38 (cited English edition):
Henceforward, as if through prophecy all things had been discoursed of which now we see fulfilled, he exhorteth to the praise of Christ, and next He foretelleth His future Advent. "Kingdoms of earth, sing ye to God, psalm ye to the Lord: psalm ye to God, who hath ascended above the Heaven of Heavens to the East" (ver. 33). Or, as some copies have it, "who hath ascended above the Heaven of Heaven to the East." In these words he perceiveth not Christ, who believeth not His Resurrection and Ascension. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:35 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:35] Ascribe strength to God;
His majesty is over Israel,
and His strength in the skies.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:35] Give glory to God;
His magnificence is over Israel,
and His power in the clouds.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Ascribing strength becomes giving glory; skies become clouds.
Masoretic Hebrew, BHS 68:35 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:35.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 68:34:
behold He gives forth Heb. יתן, behold He gives.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §39 (cited English edition):
"Give ye glory to God, above Israel is the magnificence of Him" (ver. 34). Of whom saith the Apostle, "Upon the Israel of God." For "not all that are out of Israel, are Israelites:" for there is also an Israel after the flesh. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 68:36 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[68:36] Awesome are You, God, from Your sanctuaries;
the God of Israel gives strength and powers to the people.
Blessed is God.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[67:36] Wondrous is God among His holy ones;
the God of Israel will give power and strengthening to His people.
Blessed is God.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew Your sanctuaries becomes Greek His holy ones; Greek sacred places is also grammatically possible. Hebrew plural sanctuaries remains distinct.
Masoretic Hebrew, BHS 68:36 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 67:36.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 68:36:
You are feared, O God, from Your Sanctuary Because You destroyed it, You are feared. If He did not show favoritism to His [own] Sanctuary, surely [He will] not [show favoritism] to the wicked of the heathens. The Midrash Aggadah explains: Do not read: מִמִּקְדָּשֶׁיךָ, “from Your Sanctuaries,” but מִמְּקֻדְּשֶׁיךָ, “from Your hallowed ones.” When the Holy One, blessed be He, executes justice upon the righteous, He is feared, elevated, and praised. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 68, §40 (cited English edition):
Lastly, lest of anything else the clouds be understood, he hath in continuation added, "Wonderful is God in His saints, the God of Israel" (ver. 35). For at that time even most truly and most fully there shall be fulfilled the name Israel itself, which is one "seeing God:" for we shall see Him as He is. "He Himself shall give virtue and strength to His people, blessed be God:" to His people now frail and weak. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.