Book comparison and context notes
Psalm 6
Latin Vulgate · English
[6:1] For the end, with songs. A psalm of David. For the eighth.
Septuagint Greek · English
[6:1] For the end, among hymns, concerning the eighth. A psalm of David.
1. Direct word comparison and meaning. Both titles are for the end, concerning the eighth, a psalm of David; the Latin has “in carminibus” (songs) for the Greek among hymns and places “Pro octava” last.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[6:1] For the end, with songs. A psalm of David. For the eighth.
Septuagint Greek · English
[6:1] For the end, among hymns, concerning the eighth. A psalm of David.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 6, §3 (cited English edition):
In fear of which condemnation the Church prays in this Psalm, and says, “Reprove me not, O Lord, in Thine anger” (ver. 1). The Apostle too mentions the anger of the judgment; “Thou treasurest up unto thyself,” he says, “anger against the day of the anger of the just judgment of God.” In which he would not be reproved, whosoever longs to be healed in this life. “Nor in Thy rage chasten me.” “Chasten,” seems rather too mild a word; for it availeth toward amendment. For for him who is reproved, that is, accused, it is to be feared lest his end be condemnation. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in the title word and a different order of the title’s elements; the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 6:1 In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 6:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[6:2] Lord, do not rebuke me in Your fury or chastise me in Your anger.
Septuagint Greek · English
[6:2] Lord, do not rebuke me in Your fury, nor discipline me in Your anger.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord not to rebuke in fury or chastise in anger; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[6:2] Lord, do not rebuke me in Your fury or chastise me in Your anger.
Septuagint Greek · English
[6:2] Lord, do not rebuke me in Your fury, nor discipline me in Your anger.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §3 (cited English edition):
In fear of which condemnation the Church prays in this Psalm, and says, “Reprove me not, O Lord, in Thine anger” (ver. 1). The Apostle too mentions the anger of the judgment; “Thou treasurest up unto thyself,” he says, “anger against the day of the anger of the just judgment of God.” In which he would not be reproved, whosoever longs to be healed in this life. “Nor in Thy rage chasten me.” “Chasten,” seems rather too mild a word; for it availeth toward amendment. For for him who is reproved, that is, accused, it is to be feared lest his end be condemnation. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 6:2 [Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 6:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[6:3] Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for my bones are troubled.
Septuagint Greek · English
[6:3] Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for my bones were troubled,
1. Direct word comparison and meaning. Both plead for mercy and healing because the speaker is weak and his bones are troubled; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[6:3] Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for my bones are troubled.
Septuagint Greek · English
[6:3] Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for my bones were troubled,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §4 (cited English edition):
He proceeds accordingly to say, “Pity me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled” (ver. 2), that is, the support of my soul, or strength: for this is the meaning of “bones.” The soul therefore says, that her strength is troubled, when she speaks of bones. For it is not to be supposed, that the soul has bones, such as we see in the body. Wherefore, what follows tends to explain it, “and my soul is troubled exceedingly” (ver. 3), lest because he mentioned bones, they should be understood as of the body. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 6:3 Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 6:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[6:4] My soul too is greatly troubled; but You, Lord—how long?
Septuagint Greek · English
[6:4] and my soul was greatly troubled. And You, Lord—how long?
1. Direct word comparison and meaning. Both say the soul is greatly troubled and ask the Lord how long; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[6:4] My soul too is greatly troubled; but You, Lord—how long?
Septuagint Greek · English
[6:4] and my soul was greatly troubled. And You, Lord—how long?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §4 (cited English edition):
He proceeds accordingly to say, “Pity me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled” (ver. 2), that is, the support of my soul, or strength: for this is the meaning of “bones.” The soul therefore says, that her strength is troubled, when she speaks of bones. For it is not to be supposed, that the soul has bones, such as we see in the body. Wherefore, what follows tends to explain it, “and my soul is troubled exceedingly” (ver. 3), lest because he mentioned bones, they should be understood as of the body. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 6:4 Et anima mea turbata est valde ; sed tu, Domine, usquequo ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 6:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[6:5] Turn back, Lord, and rescue my soul; save me for the sake of Your mercy.
Septuagint Greek · English
[6:5] Return, Lord; rescue my soul. Save me for the sake of Your mercy.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to turn, rescue the soul and save for the sake of His mercy; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[6:5] Turn back, Lord, and rescue my soul; save me for the sake of Your mercy.
Septuagint Greek · English
[6:5] Return, Lord; rescue my soul. Save me for the sake of Your mercy.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §5 (cited English edition):
“Turn, O Lord, and deliver my soul” (ver. 4). Turning herself she prays that God too would turn to her: as it is said, “Turn ye unto Me, and I will turn unto you, saith the Lord.” Or is it to be understood according to that way of speaking, “Turn, O Lord,” that is make me turn, since the soul in this her turning feels difficulty and toil? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 6:5 Convertere, Domine, et eripe animam meam ; salvum me fac propter misericordiam tuam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 6:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[6:6] For in death no one remembers You; in the underworld, who will give You praise?
Septuagint Greek · English
[6:6] For in death there is no one who remembers You; and in Hades, who will give You thanks?
1. Direct word comparison and meaning. Both say no one in death remembers God and ask who will praise Him in Hades (Latin “inferno”); the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[6:6] For in death no one remembers You; in the underworld, who will give You praise?
Septuagint Greek · English
[6:6] For in death there is no one who remembers You; and in Hades, who will give You thanks?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 6:6; 15:10; 48:15–16. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §6 (cited English edition):
“For in death there is no one that is mindful of Thee” (ver. 5). He knows too that now is the time for turning unto God: for when this life shall have passed away, there remaineth but a retribution of our deserts. “But in hell who shall confess to Thee?” That rich man, of whom the Lord speaks, who saw Lazarus in rest, but bewailed himself in torments, confessed in hell, yea so as to wish even to have his brethren warned, that they might keep themselves from sin, because of the punishment which is not believed to be in hell. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 6:6 Quoniam non est in morte qui memor sit tui ; in inferno autem quis confitebitur tibi ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 6:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[6:7] I have grown weary with my groaning. Every night I will wash my bed; with my tears I will drench my couch.
Septuagint Greek · English
[6:7] I grew weary with my groaning; every night I will bathe my bed, with my tears I will wet my resting place.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe weariness with groaning, washing the bed each night and drenching the couch with tears; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[6:7] I have grown weary with my groaning. Every night I will wash my bed; with my tears I will drench my couch.
Septuagint Greek · English
[6:7] I grew weary with my groaning; every night I will bathe my bed, with my tears I will wet my resting place.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §7 (cited English edition):
Wherefore he goes on to say, “I have laboured in my groaning.” And as if this availed but little, he adds, “I will wash each night my couch” (ver. 6). That is here called a couch, where the sick and weak soul rests, that is, in bodily gratification and in every worldly pleasure. Which pleasure, whoso endeavours to withdraw himself from it, washes with tears. For he sees that he already condemns carnal lusts; and yet his weakness is held by the pleasure, and willingly lies down therein, from whence none but the soul that is made whole can rise. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 6:7 Laboravi in gemitu meo ; lavabo per singulas noctes lectum meum : lacrimis meis stratum meum rigabo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 6:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[6:8] My eye is troubled by fury; I have grown old among all my enemies.
Septuagint Greek · English
[6:8] My eye was troubled from anger; I grew old among all my enemies.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the eye is troubled by anger (Latin “furore”) and the speaker has grown old among all his enemies; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[6:8] My eye is troubled by fury; I have grown old among all my enemies.
Septuagint Greek · English
[6:8] My eye was troubled from anger; I grew old among all my enemies.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §8 (cited English edition):
“Mine eye is disordered by anger” (ver. 7): is it by his own, or God’s anger, in which he maketh petition that he might not be reproved, or chastened? But if anger in that place intimate the day of judgment, how can it be understood now? Is it a beginning of it, that men here suffer pains and torments, and above all the loss of the understanding of the truth; as I have already quoted that which is said, “God gave them over to a reprobate mind”? For such is the blindness of the mind. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 6:8 Turbatus est a furore oculus meus ; inveteravi inter omnes inimicos meos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 6:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[6:9] Depart from me, all who work iniquity, for the Lord has heard the sound of my weeping.
Septuagint Greek · English
[6:9] Stand away from me, all who work lawlessness, for the Lord heard the voice of my weeping.
1. Direct word comparison and meaning. Both order the workers of iniquity away because the Lord has heard the voice of weeping; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[6:9] Depart from me, all who work iniquity, for the Lord has heard the sound of my weeping.
Septuagint Greek · English
[6:9] Stand away from me, all who work lawlessness, for the Lord heard the voice of my weeping.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §10 (cited English edition):
Wherefore after the labour, and groaning, and very frequent showers of tears, since that cannot be ineffectual, which is asked so earnestly of Him, who is the Fountain of all mercies, and it is most truly said, “the Lord is nigh unto them that are of a broken heart:” after difficulties so great, the pious soul, by which we may also understand the Church, intimating that she has been heard, see what she adds: “Depart from me, all ye that work iniquity; for the Lord hath heard the voice of my weeping” (ver. 8). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 6:9 Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 6:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[6:10] The Lord has heard my plea; the Lord has received my prayer.
Septuagint Greek · English
[6:10] The Lord heard my petition; the Lord accepted my prayer.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord heard the petition and received the prayer; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[6:10] The Lord has heard my plea; the Lord has received my prayer.
Septuagint Greek · English
[6:10] The Lord heard my petition; the Lord accepted my prayer.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §11 (cited English edition):
“For the Lord hath heard the voice of my weeping; The Lord hath heard my supplication; the Lord hath received my prayer” (ver. 9). The frequent repetition of the same sentiments shows not, so to say, the necessities of the narrator, but the warm feeling of his joy. For they that rejoice are wont so to speak, as that it is not enough for them to declare once for all the object of their joy. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 6:10 Exaudivit Dominus deprecationem meam ; Dominus orationem meam suscepit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 6:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[6:11] Let all my enemies be ashamed and greatly troubled; let them turn back and be put to shame very quickly.
Septuagint Greek · English
[6:11] May all my enemies be ashamed and greatly troubled; may they turn back and be greatly put to shame quickly.
1. Direct word comparison and meaning. Both wish all enemies ashamed and greatly troubled, turned back and quickly put to shame; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[6:11] Let all my enemies be ashamed and greatly troubled; let them turn back and be put to shame very quickly.
Septuagint Greek · English
[6:11] May all my enemies be ashamed and greatly troubled; may they turn back and be greatly put to shame quickly.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §12 (cited English edition):
“Let all mine enemies be ashamed and vexed” (ver. 10). He said above, “depart from me all ye:” which can take place, as it has been explained, even in this life: but as to what he says, “let them be ashamed and vexed,” I do not see how it can happen, save on that day when the rewards of the righteous and the punishments of the sinners shall be made manifest. For at present so far are the ungodly from being ashamed, that they do not cease to insult us. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 6:11 Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei ; convertantur, et erubescant valde velociter.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 6:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.