Psalms — Hebrew and Greek compared · 1–41

ChaplainHealing mercy

Psalm 6 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 1–41 [V1] — Volume I

Same 4 Similar 5 Different 2 Divergent 0 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 6

Tears, weakness, and answered prayer

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 6:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:1] For the director, with stringed instruments, upon the eighth. A psalm of David.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:1] For the end, among hymns, concerning the eighth. A psalm of David.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The musical heading differs in director/end and instruments/hymns. Both retain the eighth without deciding whether it denotes a register, instrument, day, or another technical referent.

Masoretic Hebrew, BHS 6:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:1Septuagint Greek–English · 6:1
For the director, with stringed instruments, upon the eighth. A psalm of David.For the end, among hymns, concerning the eighth. A psalm of David.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 6:1:

on the sheminith A harp of eight strings, known as sheminith, and so we find (in I Chron. 15: 21): “So-and-so and his sons on the sheminith to conduct.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 6, §3 (cited English edition):

In fear of which condemnation the Church prays in this Psalm, and says, "Reprove me not, O Lord, in Thine anger" (ver. 1). The Apostle too mentions the anger of the judgment; "Thou treasurest up unto thyself," he says, "anger against the day of the anger of the just judgment of God." In which he would not be reproved, whosoever longs to be healed in this life. "Nor in Thy rage chasten me." "Chasten," seems rather too mild a word; for it availeth toward amendment. For for him who is reproved, that is, accused, it is to be feared lest his end be condemnation. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 6:2 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:2] YHWH, do not rebuke me in Your anger,

and do not discipline me in Your fury.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:2] Lord, do not rebuke me in Your fury,

nor discipline me in Your anger.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both ask that rebuke and discipline not occur in divine wrath; neither asks for the erasure of all correction.

Masoretic Hebrew, BHS 6:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:2Septuagint Greek–English · 6:2
YHWH, do not rebuke me in Your anger, and do not discipline me in Your fury.Lord, do not rebuke me in Your fury, nor discipline me in Your anger.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 6:1:

on the sheminith A harp of eight strings, known as sheminith, and so we find (in I Chron. 15: 21): “So-and-so and his sons on the sheminith to conduct.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §3 (cited English edition):

In fear of which condemnation the Church prays in this Psalm, and says, "Reprove me not, O Lord, in Thine anger" (ver. 1). The Apostle too mentions the anger of the judgment; "Thou treasurest up unto thyself," he says, "anger against the day of the anger of the just judgment of God." In which he would not be reproved, whosoever longs to be healed in this life. "Nor in Thy rage chasten me." "Chasten," seems rather too mild a word; for it availeth toward amendment. For for him who is reproved, that is, accused, it is to be feared lest his end be condemnation. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 6:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:3] Be gracious to me, YHWH, for I am languishing;

heal me, YHWH, for my bones are terrified.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:3] Have mercy on me, Lord, for I am weak;

heal me, Lord, for my bones were troubled,

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The appeal for mercy and healing corresponds. Hebrew expresses bodily terror or disturbance; Greek says the bones were troubled and continues into the soul’s distress.

Masoretic Hebrew, BHS 6:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:3Septuagint Greek–English · 6:3
Be gracious to me, YHWH, for I am languishing; heal me, YHWH, for my bones are terrified.Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for my bones were troubled,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 6:3:

languish אמלל, devastated, and poor in strength, konfondouc in Old French, confounded, perplexed as “these feeble Jews (האמללים),” of Ezra (Neh. 3:34).

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §4 (cited English edition):

He proceeds accordingly to say, "Pity me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled" (ver. 2), that is, the support of my soul, or strength: for this is the meaning of "bones." The soul therefore says, that her strength is troubled, when she speaks of bones. For it is not to be supposed, that the soul has bones, such as we see in the body. Wherefore, what follows tends to explain it, "and my soul is troubled exceedingly" (ver. 3), lest because he mentioned bones, they should be understood as of the body. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 6:4 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:4] My soul is greatly terrified;

and You, YHWH—how long?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:4] and my soul was greatly troubled.

And You, Lord—how long?

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The intense inward distress and unfinished how-long appeal correspond; no additional divine action is inserted to complete the question.

Masoretic Hebrew, BHS 6:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:4Septuagint Greek–English · 6:4
My soul is greatly terrified; and You, YHWH—how long?and my soul was greatly troubled. And You, Lord—how long?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 6:4:

and You, O Lord, how long will You look on and not heal [me]?

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §4 (cited English edition):

He proceeds accordingly to say, "Pity me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled" (ver. 2), that is, the support of my soul, or strength: for this is the meaning of "bones." The soul therefore says, that her strength is troubled, when she speaks of bones. For it is not to be supposed, that the soul has bones, such as we see in the body. Wherefore, what follows tends to explain it, "and my soul is troubled exceedingly" (ver. 3), lest because he mentioned bones, they should be understood as of the body. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 6:5 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:5] Return, YHWH; deliver my soul.

Save me for the sake of Your steadfast love.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:5] Return, Lord; rescue my soul.

Save me for the sake of Your mercy.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both request return, rescue of the soul and salvation grounded in divine loving mercy.

Masoretic Hebrew, BHS 6:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:5Septuagint Greek–English · 6:5
Return, YHWH; deliver my soul. Save me for the sake of Your steadfast love.Return, Lord; rescue my soul. Save me for the sake of Your mercy.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 6:5:

Return, O Lord from Your anger. rescue my soul from my illness.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §5 (cited English edition):

"Turn, O Lord, and deliver my soul" (ver. 4). Turning herself she prays that God too would turn to her: as it is said, "Turn ye unto Me, and I will turn unto you, saith the Lord." Or is it to be understood according to that way of speaking, "Turn, O Lord," that is make me turn, since the soul in this her turning feels difficulty and toil? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 6:6 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:6] For in death there is no remembrance of You;

in Sheol, who will give You thanks?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:6] For in death there is no one who remembers You;

and in Hades, who will give You thanks?

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew states absence of remembrance; Greek names the absent remembering person. Sheol and Hades remain each source’s designation, without replacing the lament with a developed doctrine of the afterlife.

Masoretic Hebrew, BHS 6:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:6Septuagint Greek–English · 6:6
For in death there is no remembrance of You; in Sheol, who will give You thanks?For in death there is no one who remembers You; and in Hades, who will give You thanks?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 6:5:

Return, O Lord from Your anger. rescue my soul from my illness.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §6 (cited English edition):

"For in death there is no one that is mindful of Thee" (ver. 5). He knows too that now is the time for turning unto God: for when this life shall have passed away, there remaineth but a retribution of our deserts. "But in hell who shall confess to Thee?" That rich man, of whom the Lord speaks, who saw Lazarus in rest, but bewailed himself in torments, confessed in hell, yea so as to wish even to have his brethren warned, that they might keep themselves from sin, because of the punishment which is not believed to be in hell. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 6:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:7] I am weary with my groaning;

every night I make my bed swim,

with my tears I dissolve my couch.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:7] I grew weary with my groaning;

every night I will bathe my bed,

with my tears I will wet my resting place.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both use exaggerated images of tear-soaked bedding. Hebrew’s swimming and dissolving are more intense than Greek’s bathing and wetting, but the distress corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 6:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:7Septuagint Greek–English · 6:7
I am weary with my groaning; every night I make my bed swim, with my tears I dissolve my couch.I grew weary with my groaning; every night I will bathe my bed, with my tears I will wet my resting place.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 6:7:

every night I sully my bed Heb. אשׂחה an expression of (Lam. 3:45): “scum (סחי) and refuse”; (Isa. 5:25), “and their corpses were like spittle (כסוחה).” I sully my bed with tears. Menachem (p. 172), however, associated it with (Isa. 25:11): “as the swimmer (השׂחה) spreads out [his hands] to swim (לשׂחות),” and with (Ezek. 47:5), “water to swim in (שׂחו).” I wet my couch with my tears I moisten and wet as with water.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §7 (cited English edition):

Wherefore he goes on to say, "I have laboured in my groaning." And as if this availed but little, he adds, "I will wash each night my couch" (ver. 6). That is here called a couch, where the sick and weak soul rests, that is, in bodily gratification and in every worldly pleasure. Which pleasure, whoso endeavours to withdraw himself from it, washes with tears. For he sees that he already condemns carnal lusts; and yet his weakness is held by the pleasure, and willingly lies down therein, from whence none but the soul that is made whole can rise. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 6:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:8] My eye has wasted away from grief;

it has grown old because of all my adversaries.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:8] My eye was troubled from anger;

I grew old among all my enemies.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew’s eye remains the subject of growing old; Greek explicitly changes to I. Hebrew grief or vexation and Greek anger also give differing descriptions of the distress.

Masoretic Hebrew, BHS 6:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:8Septuagint Greek–English · 6:8
My eye has wasted away from grief; it has grown old because of all my adversaries.My eye was troubled from anger; I grew old among all my enemies.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 6:8:

is dimmed Heb. עשׁשׁה, an expression of a lantern (עשׁשׁית), an eye which has impaired vision and seems to see through glass [held] before its eyes. Menachem (p. 139) defines it as an expression of decay, and so every expression of עשׁ, like (below 31:1 1) “and my bones are wasted away (עשׁשׁו).” it has aged Heb. עתקה. My eye has aged and become old in that its light has dimmed. Menachem (p. 139) associated it with (Gen. 12:8): “And he moved (ויעתק) from there to the mountain.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §8 (cited English edition):

"Mine eye is disordered by anger" (ver. 7): is it by his own, or God's anger, in which he maketh petition that he might not be reproved, or chastened? But if anger in that place intimate the day of judgment, how can it be understood now? Is it a beginning of it, that men here suffer pains and torments, and above all the loss of the understanding of the truth; as I have already quoted that which is said, "God gave them over to a reprobate mind"? For such is the blindness of the mind. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 6:9 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:9] Depart from me, all who work iniquity,

for YHWH has heard the voice of my weeping.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:9] Stand away from me, all who work lawlessness,

for the Lord heard the voice of my weeping.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The command to wrongdoers and the reason in answered weeping correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 6:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:9Septuagint Greek–English · 6:9
Depart from me, all who work iniquity, for YHWH has heard the voice of my weeping.Stand away from me, all who work lawlessness, for the Lord heard the voice of my weeping.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 6:8:

is dimmed Heb. עשׁשׁה, an expression of a lantern (עשׁשׁית), an eye which has impaired vision and seems to see through glass [held] before its eyes. Menachem (p. 139) defines it as an expression of decay, and so every expression of עשׁ, like (below 31:1 1) “and my bones are wasted away (עשׁשׁו).” it has aged Heb. עתקה. My eye has aged and become old in that its light has dimmed. Menachem (p. 139) associated it with (Gen. 12:8): “And he moved (ויעתק) from there to the mountain.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §10 (cited English edition):

Wherefore after the labour, and groaning, and very frequent showers of tears, since that cannot be ineffectual, which is asked so earnestly of Him, who is the Fountain of all mercies, and it is most truly said, "the Lord is nigh unto them that are of a broken heart:" after difficulties so great, the pious soul, by which we may also understand the Church, intimating that she has been heard, see what she adds: "Depart from me, all ye that work iniquity; for the Lord hath heard the voice of my weeping" (ver. 8). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 6:10 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:10] YHWH has heard my supplication;

YHWH will receive my prayer.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:10] The Lord heard my petition;

the Lord accepted my prayer.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew moves from hearing to anticipated reception; Greek reports both hearing and acceptance as completed.

Masoretic Hebrew, BHS 6:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:10Septuagint Greek–English · 6:10
YHWH has heard my supplication; YHWH will receive my prayer.The Lord heard my petition; the Lord accepted my prayer.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 6:11:

shall be ashamed and very frightened, etc. What is the meaning of “they shall return and be ashamed” a second time? Said Rabbi Johanan: In the future the Holy One, blessed be He, will judge the wicked of the nations of the world and sentence them to Gehinnom. Because they will complain to Him, He will take them back and again show them their records, and He returns them to Gehinnom. This is a double embarrassment. Rabbi Shmuel bar Nachmani says: In the future, every nation will call to its god, but it will not answer. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §11 (cited English edition):

"For the Lord hath heard the voice of my weeping; The Lord hath heard my supplication; the Lord hath received my prayer" (ver. 9). The frequent repetition of the same sentiments shows not, so to say, the necessities of the narrator, but the warm feeling of his joy. For they that rejoice are wont so to speak, as that it is not enough for them to declare once for all the object of their joy. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 6:11 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:11] Let all my enemies be ashamed and greatly terrified;

let them turn back and be ashamed in a moment.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:11] May all my enemies be ashamed and greatly troubled;

may they turn back and be greatly put to shame quickly.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both wish a swift reversal upon the enemies. Greek repeats great intensity in the final shame; the Hebrew final line stresses its suddenness.

Masoretic Hebrew, BHS 6:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 6:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:11Septuagint Greek–English · 6:11
Let all my enemies be ashamed and greatly terrified; let them turn back and be ashamed in a moment.May all my enemies be ashamed and greatly troubled; may they turn back and be greatly put to shame quickly.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 6:11:

shall be ashamed and very frightened, etc. What is the meaning of “they shall return and be ashamed” a second time? Said Rabbi Johanan: In the future the Holy One, blessed be He, will judge the wicked of the nations of the world and sentence them to Gehinnom. Because they will complain to Him, He will take them back and again show them their records, and He returns them to Gehinnom. This is a double embarrassment. Rabbi Shmuel bar Nachmani says: In the future, every nation will call to its god, but it will not answer. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 6, §12 (cited English edition):

"Let all mine enemies be ashamed and vexed" (ver. 10). He said above, "depart from me all ye:" which can take place, as it has been explained, even in this life: but as to what he says, "let them be ashamed and vexed," I do not see how it can happen, save on that day when the rewards of the righteous and the punishments of the sinners shall be made manifest. For at present so far are the ungodly from being ashamed, that they do not cease to insult us. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.