Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 71

Latin 71:1, 71:2 · Greek 71:1, 71:2Similar

Latin Vulgate · English

[71:1] A psalm concerning Solomon.

[71:2] God, give Your judgment to the king and Your righteousness to the king's son, to judge Your people with righteousness and Your poor with judgment.

Septuagint Greek · English

[71:1] For Solomon. God, give Your judgment to the king, and Your righteousness to the king’s son,

[71:2] to judge Your people in righteousness, and Your poor in justice.

1. Direct word comparison and meaning. Both have the title for Solomon and the prayer for the king to judge rightly; the Latin adds “Psalmus” and divides the title and prayer differently.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[71:1] A psalm concerning Solomon.

[71:2] God, give Your judgment to the king and Your righteousness to the king's son, to judge Your people with righteousness and Your poor with judgment.

Septuagint Greek · English

[71:1] For Solomon. God, give Your judgment to the king, and Your righteousness to the king’s son,

[71:2] to judge Your people in righteousness, and Your poor in justice.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §2 (cited English edition):

“O God, Thy judgment to the King give Thou, and Thy justice to the King’s Son” (ver. 1). The Lord Himself in the Gospel saith, “The Father judgeth not any one, but all judgment He hath given to the Son:” this is then, “O God, Thy judgment to the King give Thou.” He that is King is also the Son of the King: because God the Father also is certainly King. Thus it hath been written, that the King made a marriage for His Son. But after the manner of Scripture the same thing is repeated. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §3 (cited English edition):

Next there followeth, “To judge Thy people in justice, and Thy poor in judgment” (ver. 2). For what purpose the royal Father gave to the royal Son His judgment and His justice is sufficiently shown when he saith, “To judge Thy people in justice;” that is, for the purpose of judging Thy people. Such an idiom is found in Salomon: “The Proverbs of Salomon, son of David, to know wisdom and discipline:” that is, the Proverbs of Salomon, for the purpose of knowing wisdom and discipline. So, “Thy judgment give Thou, to judge Thy people:” that is, “Thy judgment” give Thou for the purpose of judging Thy people. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small addition to the title and a difference of verse division.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 71:1 Psalmus , in Salomonem.

Latin 71:2 [Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis ; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 71:1

Existing Saints Greek reading and its source register · 71:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 71:3 · Greek 71:3Similar

Latin Vulgate · English

[71:3] Let the mountains receive peace for the people, and the hills righteousness.

Septuagint Greek · English

[71:3] Let the mountains take up peace for Your people, and the hills in righteousness.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the mountains to bear peace and the hills righteousness; Latin “populo” (the people) where the Greek has Your people.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[71:3] Let the mountains receive peace for the people, and the hills righteousness.

Septuagint Greek · English

[71:3] Let the mountains take up peace for Your people, and the hills in righteousness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §5 (cited English edition):

“Let the mountains bear peace to the people, and the hills justice” (ver. 3). The mountains are the greater, the hills the less. These are without doubt those which another Psalm hath, “little with great.” For those mountains did exult like rams, and those hills like lambs of the sheep, at the departure of Israel out of Egypt, that is, at the deliverance of the people of God from this world’s servitude. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small pronoun difference and phrasing of the second line.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 71:3 Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 71:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 71:4 · Greek 71:4Same

Latin Vulgate · English

[71:4] He will judge the poor of the people and save the children of the poor, and he will humble the slanderer.

Septuagint Greek · English

[71:4] He will judge the poor of the people, and save the children of the needy, and humble the false accuser,

1. Direct word comparison and meaning. Both say the king will judge the poor, save the children of the needy and humble the slanderer.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[71:4] He will judge the poor of the people and save the children of the poor, and he will humble the slanderer.

Septuagint Greek · English

[71:4] He will judge the poor of the people, and save the children of the needy, and humble the false accuser,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §7 (cited English edition):

“He shall judge the poor of the people, and shall save the sons of the poor” (ver. 4). The poor and the sons of the poor seem to me to be the very same, as the same city is Sion and the daughter of Sion. But if it is to be understood with a distinction, the poor we take to be the mountains, but the sons of the poor the hills: for instance, Prophets and Apostles, the poor, but the sons of them, that is, those that profit under their authority, the sons of the poor. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 71:4 Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 71:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 71:5 · Greek 71:5Same

Latin Vulgate · English

[71:5] He will remain with the sun and before the moon, from generation to generation.

Septuagint Greek · English

[71:5] and he will endure alongside the sun, and before the moon, through generations of generations.

1. Direct word comparison and meaning. Both say he will endure with the sun and before the moon through all generations.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[71:5] He will remain with the sun and before the moon, from generation to generation.

Septuagint Greek · English

[71:5] and he will endure alongside the sun, and before the moon, through generations of generations.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §8 (cited English edition):

“And He shall endure to the sun,” or, “shall endure with the sun” (ver. 5). For thus some of our writers have thought would be more exactly translated that which in the Greek is sumparamenei. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 71:5 Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 71:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 71:6 · Greek 71:6Same

Latin Vulgate · English

[71:6] He will descend like rain upon fleece, like showers dripping upon the earth.

Septuagint Greek · English

[71:6] And he will descend like rain upon a fleece, and like drops dripping upon the earth.

1. Direct word comparison and meaning. Both say he will descend like rain on fleece and like showers dripping on the earth.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[71:6] He will descend like rain upon fleece, like showers dripping upon the earth.

Septuagint Greek · English

[71:6] And he will descend like rain upon a fleece, and like drops dripping upon the earth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §9 (cited English edition):

“And He shall come down like rain into a fleece, and like drops distilling upon the earth” (ver. 6). He hath called to our minds and admonished us, that what was done by Gedeon the Judge, in Christ hath its end. For he asked a sign of the Lord, that a fleece laid on the floor should alone be rained upon, and the floor should be dry; and again, the fleece alone should be dry, and the floor should be rained upon; and so it came to pass. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 71:6 Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram.

71:6,14,16–20translation

The royal prayer retains rain upon fleece, redemption from usury, and the difficult firmamentum upon the mountain tops, rendered “a firm support.” It does not insert grain into 71:16. The timeless name and worldwide blessing remain within the royal poem without an added speaker label identifying Jesus. The closing statement that David’s praises have ended is part of the supplied 71:20 and is retained even though later psalms also carry Davidic titles.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Psalms 71:6,14,16–20 (Clementine numbering)

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 71:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 71:7 · Greek 71:7Same

Latin Vulgate · English

[71:7] In his days righteousness will arise, and abundant peace, until the moon is taken away.

Septuagint Greek · English

[71:7] Righteousness will arise in his days, and abundant peace until the moon is taken away.

1. Direct word comparison and meaning. Both say righteousness and abundant peace will arise in his days until the moon is taken away.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[71:7] In his days righteousness will arise, and abundant peace, until the moon is taken away.

Septuagint Greek · English

[71:7] Righteousness will arise in his days, and abundant peace until the moon is taken away.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §10 (cited English edition):

“There shall arise in His days justice and abundance of peace, until the moon be taken away” (ver. 7). The expression tollatur some have interpreted by “be taken away,” but others by “be exalted,” translating one Greek word, which is there used, ?ntanairethe, just as each of them thought good. But they who have said, “be removed,” and they who have said, “be taken away,” do not so very much differ. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 71:7 Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 71:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 71:8 · Greek 71:8Same

Latin Vulgate · English

[71:8] He will rule from sea to sea and from the river to the ends of the world.

Septuagint Greek · English

[71:8] And he will rule from sea to sea, and from the river to the ends of the inhabited world.

1. Direct word comparison and meaning. Both say he will rule from sea to sea and from the river to the ends of the world.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[71:8] He will rule from sea to sea and from the river to the ends of the world.

Septuagint Greek · English

[71:8] And he will rule from sea to sea, and from the river to the ends of the inhabited world.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §11 (cited English edition):

“And He shall be Lord from sea even unto sea, and from the river even unto the ends of the round world” (ver. 8): He to wit concerning whom he had said, “There shall arise in His days justice and abundance of peace, until the moon be exalted.” If the Church here is properly signified under the term moon, in continuation he showed how widely that same Church He was going to spread abroad, when He added, “and He shall be Lord from sea even unto sea.” For the land is encircled by a great sea which is called the Ocean: from which there floweth in some small part in the midst of the lands, and maketh those seas known to us, which are frequented by ships. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 71:8 Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 71:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 71:9 · Greek 71:9Similar

Latin Vulgate · English

[71:9] Before him Ethiopians will fall, and his enemies will lick the earth.

Septuagint Greek · English

[71:9] Ethiopians will fall before him, and his enemies will lick dust.

1. Direct word comparison and meaning. Both have Ethiopians falling before him and his enemies licking the ground; Latin “terram” (earth) where the Greek has dust.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[71:9] Before him Ethiopians will fall, and his enemies will lick the earth.

Septuagint Greek · English

[71:9] Ethiopians will fall before him, and his enemies will lick dust.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §12 (cited English edition):

“In His presence shall fall down the Ethiopians, and His enemies shall lick the earth” (ver. 9). By the Ethiopians, as by a part the whole, He hath signified all nations, selecting that nation to mention especially by name, which is at the ends of the earth. By “in His presence shall fall down” hath been signified, shall adore Him. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice with a slightly different image.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 71:9 Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 71:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 71:10 · Greek 71:10Same

Latin Vulgate · English

[71:10] The kings of Tarshish and the islands will offer gifts; the kings of the Arabs and Sheba will bring presents.

Septuagint Greek · English

[71:10] kings of Tarshish and the islands will offer gifts; kings of the Arabians and Saba will bring gifts.

1. Direct word comparison and meaning. Both name the kings of Tarshish, the islands, the Arabs and Saba bringing gifts.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[71:10] The kings of Tarshish and the islands will offer gifts; the kings of the Arabs and Sheba will bring presents.

Septuagint Greek · English

[71:10] kings of Tarshish and the islands will offer gifts; kings of the Arabians and Saba will bring gifts.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §13 (cited English edition):

“The kings of Tharsis and the isles shall offer gifts, the kings of the Arabians and of Saba shall lead presents” (ver. 10). This no longer requireth an expounder but a thinker; yea it doth thrust itself upon the sight not only of rejoicing believers, but also of groaning unbelievers–except perchance we must inquire why there hath been said, “shall lead presents.” For there are wont to be led those things which can walk. For could it by any means have been spoken with reference to the sacrifice of victims? Far be it that such “righteousness” should arise in His days. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 71:10 Reges Tharsis et insulæ munera offerent ; reges Arabum et Saba dona adducent :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 71:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 71:11 · Greek 71:11Similar

Latin Vulgate · English

[71:11] All the kings of the earth will worship him; all nations will serve him.

Septuagint Greek · English

[71:11] And all kings will bow before him; all nations will serve him.

1. Direct word comparison and meaning. Both say kings will worship him and all nations serve him; the Latin specifies “reges terræ” (kings of the earth) where the Greek has all kings.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[71:11] All the kings of the earth will worship him; all nations will serve him.

Septuagint Greek · English

[71:11] And all kings will bow before him; all nations will serve him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §13 (cited English edition):

“The kings of Tharsis and the isles shall offer gifts, the kings of the Arabians and of Saba shall lead presents” (ver. 10). This no longer requireth an expounder but a thinker; yea it doth thrust itself upon the sight not only of rejoicing believers, but also of groaning unbelievers–except perchance we must inquire why there hath been said, “shall lead presents.” For there are wont to be led those things which can walk. For could it by any means have been spoken with reference to the sacrifice of victims? Far be it that such “righteousness” should arise in His days. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small additional qualifier in the Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 71:11 et adorabunt eum omnes reges terræ ; omnes gentes servient ei.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 71:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 71:12 · Greek 71:12Similar

Latin Vulgate · English

[71:12] For he will deliver the poor from the powerful, and the poor man who had no helper.

Septuagint Greek · English

[71:12] For he rescued a poor person from a powerful man’s hand, and a needy person who had no helper.

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of rescuing the poor from the powerful and the needy without a helper; Latin future “liberabit” where the Greek has past rescued, and the Greek adds hand.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[71:12] For he will deliver the poor from the powerful, and the poor man who had no helper.

Septuagint Greek · English

[71:12] For he rescued a poor person from a powerful man’s hand, and a needy person who had no helper.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §14 (cited English edition):

But while he is explaining the reasons why so great honour is paid Him by kings, and He is served of all nations: “because He hath delivered,” he saith, “the needy man from the mighty, and the poor man, to whom was no helper”(ver. 12). This needy and poor man is the people of men believing in Him. In this people are also kings adoring Him. For they do not disdain to be needy and poor, that is, humbly confessing sins, and needing the glory of God and the grace of God, in order that this King, Son of the King, may deliver them from the mighty one. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A tense difference and a small difference of phrasing.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 71:12 Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 71:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 71:13 · Greek 71:13Same

Latin Vulgate · English

[71:13] He will spare the poor and needy, and he will save the souls of the poor.

Septuagint Greek · English

[71:13] He will spare the poor and needy, and save the souls of the needy.

1. Direct word comparison and meaning. Both say he will spare the poor and needy and save the souls of the poor.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[71:13] He will spare the poor and needy, and he will save the souls of the poor.

Septuagint Greek · English

[71:13] He will spare the poor and needy, and save the souls of the needy.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §15 (cited English edition):

But it might occur to one; if because of sins man was held by the devil, have sins pleased Christ, who saved the needy man from the mighty? Far be it. But “He it is that shall spare the helpless and poor man” (ver. 13): that is, shall remit sins to the man, humble and not trusting in his own merits, or hoping for salvation because of his own virtue, but needing the grace of his Saviour. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 71:13 Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 71:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 71:14 · Greek 71:14Same

Latin Vulgate · English

[71:14] From usury and iniquity he will redeem their souls, and their name will be honored before him.

Septuagint Greek · English

[71:14] From interest-taking and injustice he will redeem their souls, and their name is honored before him.

1. Direct word comparison and meaning. Both say he will redeem their souls from usury and injustice and their name is honored before him.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[71:14] From usury and iniquity he will redeem their souls, and their name will be honored before him.

Septuagint Greek · English

[71:14] From interest-taking and injustice he will redeem their souls, and their name is honored before him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §16 (cited English edition):

“From usuries and iniquity He shall redeem the souls of them” (ver. 14). What are these usuries but sins, which are also called debts? But I think they have been called usuries, because more of ill is found in the punishments than hath been committed in the sins. For, for example’s sake, while a man-slayer killeth only the body of a man, but can no wise hurt the soul; of himself both soul and body is destroyed in hell. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 71:14 Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 71:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 71:15 · Greek 71:15Same

Latin Vulgate · English

[71:15] He will live, and gold from Arabia will be given to him; they will pray for him always and bless him all day.

Septuagint Greek · English

[71:15] And he will live, and some of Arabia’s gold will be given to him; and they will pray concerning him continually, and bless him all day.

1. Direct word comparison and meaning. Both say he will live, receive gold of Arabia, and be prayed for and blessed continually all day.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[71:15] He will live, and gold from Arabia will be given to him; they will pray for him always and bless him all day.

Septuagint Greek · English

[71:15] And he will live, and some of Arabia’s gold will be given to him; and they will pray concerning him continually, and bless him all day.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §17 (cited English edition):

“And He shall live, and there shall be given to Him of the gold of Arabia” (ver. 15). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 71:15 Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 71:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 71:16 · Greek 71:16Same

Latin Vulgate · English

[71:16] There will be a firm support in the land upon the mountain tops; its fruit will be raised above Lebanon, and they will flourish from the city like the grass of the earth.

Septuagint Greek · English

[71:16] There will be a firm support in the land upon the mountain summits; his fruit will be raised far above Lebanon, and they will blossom from the city like the earth’s grass.

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of firm support on the mountain tops, fruit raised above Lebanon, and people flourishing from the city like grass.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[71:16] There will be a firm support in the land upon the mountain tops; its fruit will be raised above Lebanon, and they will flourish from the city like the grass of the earth.

Septuagint Greek · English

[71:16] There will be a firm support in the land upon the mountain summits; his fruit will be raised far above Lebanon, and they will blossom from the city like the earth’s grass.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §18 (cited English edition):

“And there shall be a firmament on the earth, on the tops of the mountains” (ver. 16). For, “all the promises of God in Him are Yea,” that is, in Him are confirmed: because in Him hath been fulfilled whatever hath been prophesied for our salvation. For the tops of the mountains it is meet to understand as the authors of the divine Scriptures, that is, those persons through whom they were supplied: wherein He is indeed Himself the Firmament: for unto Him all things that have been divinely written are ascribed. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 71:16 Et erit firmamentum in terra in summis montium ; superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 71:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 71:17 · Greek 71:17Similar

Latin Vulgate · English

[71:17] May his name be blessed through the ages; before the sun his name remains. All the tribes of the earth will be blessed in him; all nations will magnify him.

Septuagint Greek · English

[71:17] Let his name be blessed through the ages; before the sun his name will endure. And all the tribes of the earth will be blessed in him; all nations will call him blessed.

1. Direct word comparison and meaning. Both bless his name forever and say all tribes will be blessed in him; Latin “magnificabunt eum” (will magnify him) where the Greek has call him blessed.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[71:17] May his name be blessed through the ages; before the sun his name remains. All the tribes of the earth will be blessed in him; all nations will magnify him.

Septuagint Greek · English

[71:17] Let his name be blessed through the ages; before the sun his name will endure. And all the tribes of the earth will be blessed in him; all nations will call him blessed.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §19 (cited English edition):

“Be,” therefore, “the name of Him blessed for ever: before the sun endureth the name of Him” (ver. 17). By the sun times are signified. Therefore for everlasting endureth the name of Him. For eternity doth precede times, and is not bounded by time. “And there shall be blessed in Him all the tribes of the earth.” For in Him is fulfilled that which hath been promised to Abraham. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice with a slightly different nuance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 71:17 Sit nomen ejus benedictum in sæcula ; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ ; omnes gentes magnificabunt eum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 71:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 71:18 · Greek 71:18Similar

Latin Vulgate · English

[71:18] Blessed is the Lord, the God of Israel, who alone does wonders.

Septuagint Greek · English

[71:18] Blessed be the Lord God, the God of Israel, who alone does wonders!

1. Direct word comparison and meaning. Both bless the Lord, the God of Israel, who alone does wonders; the Greek reads Lord God, the God of Israel, with one more divine title.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[71:18] Blessed is the Lord, the God of Israel, who alone does wonders.

Septuagint Greek · English

[71:18] Blessed be the Lord God, the God of Israel, who alone does wonders!

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §20 (cited English edition):

“Blessed be the Lord God of Israel, who hath done wonderful things alone” (ver. 18). Contemplating all things above spoken of, a hymn bursteth forth; and the Lord God of Israel is blessed. For that is being fulfilled which hath been spoken to that barren woman, “and He that hath delivered Thee, the God of Israel, shall Himself be called of the whole earth.” “He doeth” Himself “marvellous things alone:” for whosoever do them, He doth Himself work in them, “who doeth wonderful things alone.” “And blessed be the name of His glory for everlasting, and for age of age” (ver. 19). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference in the divine titles.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 71:18 Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 71:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 71:19 · Greek 71:19Similar

Latin Vulgate · English

[71:19] Blessed is the name of His majesty forever, and all the earth will be filled with His majesty. Let it be, let it be.

Septuagint Greek · English

[71:19] And blessed be His glorious name for the age and for the age of the age; and the whole earth will be filled with His glory. May it be! May it be!

1. Direct word comparison and meaning. Both bless the name of God and say the whole earth will be filled; Latin “majestatis” and “in æternum” where the Greek has glory and for the age of the age.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[71:19] Blessed is the name of His majesty forever, and all the earth will be filled with His majesty. Let it be, let it be.

Septuagint Greek · English

[71:19] And blessed be His glorious name for the age and for the age of the age; and the whole earth will be filled with His glory. May it be! May it be!

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §20 (cited English edition):

“Blessed be the Lord God of Israel, who hath done wonderful things alone” (ver. 18). Contemplating all things above spoken of, a hymn bursteth forth; and the Lord God of Israel is blessed. For that is being fulfilled which hath been spoken to that barren woman, “and He that hath delivered Thee, the God of Israel, shall Himself be called of the whole earth.” “He doeth” Himself “marvellous things alone:” for whosoever do them, He doth Himself work in them, “who doeth wonderful things alone.” “And blessed be the name of His glory for everlasting, and for age of age” (ver. 19). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Lexical choices and a shorter expression of eternity in the Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 71:19 Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 71:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 71:20 · Greek 71:20Same

Latin Vulgate · English

[71:20] The praises of David, son of Jesse, have ended.

Septuagint Greek · English

[71:20] The hymns of David son of Jesse have ended.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the praises of David son of Jesse have ended.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[71:20] The praises of David, son of Jesse, have ended.

Septuagint Greek · English

[71:20] The hymns of David son of Jesse have ended.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 72, §20 (cited English edition):

“Blessed be the Lord God of Israel, who hath done wonderful things alone” (ver. 18). Contemplating all things above spoken of, a hymn bursteth forth; and the Lord God of Israel is blessed. For that is being fulfilled which hath been spoken to that barren woman, “and He that hath delivered Thee, the God of Israel, shall Himself be called of the whole earth.” “He doeth” Himself “marvellous things alone:” for whosoever do them, He doth Himself work in them, “who doeth wonderful things alone.” “And blessed be the name of His glory for everlasting, and for age of age” (ver. 19). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 71:20 Defecerunt laudes David, filii Jesse.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 71:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.