Psalms — Hebrew and Greek compared · 42–72

BishopCompassionate leadership

Psalm 72 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 42–72 [V1] — Volume II

Same 1 Similar 5 Different 8 Divergent 1 Disparate 5

Disparate in this chapter: 72:5, 72:14, 72:15, 72:16, 72:17

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 72

The king’s righteousness and peace

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 72:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[72:1] For Solomon.

God, give Your judgments to the king,

and Your righteousness to the king’s son.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[71:1] For Solomon.

God, give Your judgment to the king,

and Your righteousness to the king’s son,

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew judgments is plural and Greek judgment singular. Reception: Rashi reads a prayer for Solomon, who is both king and king’s son; Augustine reads Solomon figuratively as Christ the peacemaker and the King’s Son. Lowercase royal titles and pronouns leave the immediate human or uncertain referent open. English capitalization does not settle the historical or Christological reading. RASHI-PS72, on 1; AUG-PS72, §§1–2.

Masoretic Hebrew, BHS 72:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 71:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 72:1Septuagint Greek–English · 71:1
For Solomon. God, give Your judgments to the king, and Your righteousness to the king’s son.For Solomon. God, give Your judgment to the king, and Your righteousness to the king’s son,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 72:1:

Concerning Solomon He prayed this prayer on behalf of his son Solomon, for he foresaw with the holy spirit that he [Solomon] was destined to request of the Holy One, blessed be He, “a heart to understand, to hear judgment.” Your judgments the wisdom of Your laws, which You commanded in the Torah.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §2 (cited English edition):

"O God, Thy judgment to the King give Thou, and Thy justice to the King's Son" (ver. 1). The Lord Himself in the Gospel saith, "The Father judgeth not any one, but all judgment He hath given to the Son:" this is then, "O God, Thy judgment to the King give Thou." He that is King is also the Son of the King: because God the Father also is certainly King. Thus it hath been written, that the King made a marriage for His Son. But after the manner of Scripture the same thing is repeated. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 72:2 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[72:2] May he judge Your people with righteousness,

and Your poor with justice.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[71:2] to judge Your people in righteousness,

and Your poor in justice.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew is a finite petition; the Greek infinitive gives the purpose of the preceding gift.

Masoretic Hebrew, BHS 72:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 71:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 72:2Septuagint Greek–English · 71:2
May he judge Your people with righteousness, and Your poor with justice.to judge Your people in righteousness, and Your poor in justice.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 72:1:

Concerning Solomon He prayed this prayer on behalf of his son Solomon, for he foresaw with the holy spirit that he [Solomon] was destined to request of the Holy One, blessed be He, “a heart to understand, to hear judgment.” Your judgments the wisdom of Your laws, which You commanded in the Torah.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §3 (cited English edition):

Next there followeth, "To judge Thy people in justice, and Thy poor in judgment" (ver. 2). For what purpose the royal Father gave to the royal Son His judgment and His justice is sufficiently shown when he saith, "To judge Thy people in justice;" that is, for the purpose of judging Thy people. Such an idiom is found in Salomon: "The Proverbs of Salomon, son of David, to know wisdom and discipline:" that is, the Proverbs of Salomon, for the purpose of knowing wisdom and discipline. So, "Thy judgment give Thou, to judge Thy people:" that is, "Thy judgment" give Thou for the purpose of judging Thy people. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 72:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[72:3] May the mountains bear peace for the people,

and the hills through righteousness.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[71:3] Let the mountains take up peace for Your people,

and the hills in righteousness.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Greek explicitly calls the people Yours. Reception: Rashi explains the mountains’ peace through fruitful abundance that ends envy. RASHI-PS72, on 3.

Masoretic Hebrew, BHS 72:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 71:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 72:3Septuagint Greek–English · 71:3
May the mountains bear peace for the people, and the hills through righteousness.Let the mountains take up peace for Your people, and the hills in righteousness.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 72:3:

May the mountains bear peace for the people in his days. peace for the people. Now what is the peace that the mountains bear? When they produce fruit, people will not be jealous, and “each man will call his neighbor [to come] under [his] vine and under [his] fig tree.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §5 (cited English edition):

"Let the mountains bear peace to the people, and the hills justice" (ver. 3). The mountains are the greater, the hills the less. These are without doubt those which another Psalm hath, "little with great." For those mountains did exult like rams, and those hills like lambs of the sheep, at the departure of Israel out of Egypt, that is, at the deliverance of the people of God from this world's servitude. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 72:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[72:4] May he judge the poor of the people,

save the children of the needy,

and crush the oppressor.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[71:4] He will judge the poor of the people,

and save the children of the needy,

and humble the false accuser,

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew crushes an oppressor; Greek humbles a false accuser. The Hebrew prayer is rendered as petition and the Greek future as prediction.

Masoretic Hebrew, BHS 72:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 71:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 72:4Septuagint Greek–English · 71:4
May he judge the poor of the people, save the children of the needy, and crush the oppressor.He will judge the poor of the people, and save the children of the needy, and humble the false accuser,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 72:3:

May the mountains bear peace for the people in his days. peace for the people. Now what is the peace that the mountains bear? When they produce fruit, people will not be jealous, and “each man will call his neighbor [to come] under [his] vine and under [his] fig tree.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §7 (cited English edition):

"He shall judge the poor of the people, and shall save the sons of the poor" (ver. 4). The poor and the sons of the poor seem to me to be the very same, as the same city is Sion and the daughter of Sion. But if it is to be understood with a distinction, the poor we take to be the mountains, but the sons of the poor the hills: for instance, Prophets and Apostles, the poor, but the sons of them, that is, those that profit under their authority, the sons of the poor. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 72:5 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[72:5] May they fear You as long as the sun endures,

and before the moon, generation after generation.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[71:5] and he will endure alongside the sun,

and before the moon, through generations of generations.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew has plural people fearing God; Greek has the singular king enduring. Rashi explains the sun and moon as the duration of reverence; Augustine relates the endurance to Christ and His Church. RASHI-PS72, on 5; AUG-PS72, §8. Category basis: People's continuing fear of God becomes the singular king's continuing endurance. This materially changes the agent and the enduring action.

Masoretic Hebrew, BHS 72:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 71:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 72:5Septuagint Greek–English · 71:5
May they fear You as long as the sun endures, and before the moon, generation after generation.and he will endure alongside the sun, and before the moon, through generations of generations.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 72:5:

May they fear You in the presence of the sun All Israel will learn from him to fear You all the days of the sun and moon, generations upon generations. and before the moon As long as the moon exists for generations, when they are before it [i.e., during its existence]. There are many such expressions in the language of the Mishnah. Before the Temple and not before the Temple [i.e., when the Temple existed and when it no longer exists].

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §8 (cited English edition):

"And He shall endure to the sun," or, "shall endure with the sun" (ver. 5). For thus some of our writers have thought would be more exactly translated that which in the Greek is sumparamenei. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 72:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[72:6] May his word descend like rain upon mown vegetation,

like showers dripping upon the earth.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[71:6] And he will descend like rain upon a fleece,

and like drops dripping upon the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew gez is rendered mown vegetation and “his word” supplies the subject following Rashi’s explanation; fleece remains a lexical alternative. Greek explicitly has a fleece. Augustine connects the rain-and-fleece image with Gideon and Christ. RASHI-PS72, on 6; AUG-PS72, §9. Category basis: The supplied Hebrew word-subject and vegetation/fleece image differ, but both picture a beneficent descent as rain. The selected Hebrew subject and lexical alternatives are qualified, so no major consequence is established.

Masoretic Hebrew, BHS 72:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 71:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 72:6Septuagint Greek–English · 71:6
May his word descend like rain upon mown vegetation, like showers dripping upon the earth.And he will descend like rain upon a fleece, and like drops dripping upon the earth.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 72:6:

May it descend as rain upon cut vegetation May his word descend into the midst of Your people and into their heart as the rain that falls on the cut vegetation, which requires rain after being cut. As the matter is stated (Amos 7:1): “and behold the latter growth after the king’s mowings.” that drip upon the earth Heb. זרזיף, an expression of drops. In Aramaic, in Tractate Yoma (87a): “Drops (זרזיפי) of water hit him.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §9 (cited English edition):

"And He shall come down like rain into a fleece, and like drops distilling upon the earth" (ver. 6). He hath called to our minds and admonished us, that what was done by Gedeon the Judge, in Christ hath its end. For he asked a sign of the Lord, that a fleece laid on the floor should alone be rained upon, and the floor should be dry; and again, the fleece alone should be dry, and the floor should be rained upon; and so it came to pass. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 72:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[72:7] May a righteous person flourish in his days,

and abundant peace until the moon is no more.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[71:7] Righteousness will arise in his days,

and abundant peace until the moon is taken away.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew has a righteous person; Greek has righteousness. Reception: Rashi says the prayer’s perpetual peace was not fulfilled in Solomon because he sinned. Augustine discusses both removal and exaltation as interpretations of the Greek verb; this draft retains “taken away.” RASHI-PS72, on 7; AUG-PS72, §10.

Masoretic Hebrew, BHS 72:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 71:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 72:7Septuagint Greek–English · 71:7
May a righteous person flourish in his days, and abundant peace until the moon is no more.Righteousness will arise in his days, and abundant peace until the moon is taken away.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 72:7:

May the righteous flourish in his days Israel. and much peace will flourish in his days, and this peace will last forever. Now all this prayer was fulfilled except this thing, because Solomon sinned. Therefore his kingdom did not endure, for the kingship was given to David on this condition (I Kings 2: 4): “If your children take heed to their way,” but Israel sinned in his days. As it is said (ibid. 4: 20): “Judah and Israel [were] many, as the sand, etc.” And Israel flourished in his days, as it is said… […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §10 (cited English edition):

"There shall arise in His days justice and abundance of peace, until the moon be taken away" (ver. 7). The expression tollatur some have interpreted by "be taken away," but others by "be exalted," translating one Greek word, which is there used, ?ntanairethe, just as each of them thought good. But they who have said, "be removed," and they who have said, "be taken away," do not so very much differ. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 72:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[72:8] And may he rule from sea to sea,

and from the river to the ends of the land.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[71:8] And he will rule from sea to sea,

and from the river to the ends of the inhabited world.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew arets can mean land or earth; Greek explicitly names the inhabited world. Rashi relates the geography to Solomon’s rule; Augustine reads worldwide proclamation beginning from the Jordan. RASHI-PS72, on 8; AUG-PS72, §11.

Masoretic Hebrew, BHS 72:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 71:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 72:8Septuagint Greek–English · 71:8
And may he rule from sea to sea, and from the river to the ends of the land.And he will rule from sea to sea, and from the river to the ends of the inhabited world.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 72:8:

And may he reign from sea to sea All of the land of Israel is from the Sea of Reeds to the Sea of the Philistines [the Mediterranean]. and from the river to the ends of the land (I Kings 5:4): “For he had dominion over all [the inhabitants of] this side of the river, etc.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §11 (cited English edition):

"And He shall be Lord from sea even unto sea, and from the river even unto the ends of the round world" (ver. 8): He to wit concerning whom he had said, "There shall arise in His days justice and abundance of peace, until the moon be exalted." If the Church here is properly signified under the term moon, in continuation he showed how widely that same Church He was going to spread abroad, when He added, "and He shall be Lord from sea even unto sea." For the land is encircled by a great sea which is called the Ocean: from which there floweth in some small part in the midst of the lands, and maketh those seas known to us, which are frequented by ships. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 72:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[72:9] Let desert-dwellers kneel before him,

and let his enemies lick dust.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[71:9] Ethiopians will fall before him,

and his enemies will lick dust.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew tsiyyim is provisionally rendered desert-dwellers; Greek identifies Ethiopians. The exact Hebrew group remains a lexical question; no unverified ethnic identification is imposed.

Masoretic Hebrew, BHS 72:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 71:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 72:9Septuagint Greek–English · 71:9
Let desert-dwellers kneel before him, and let his enemies lick dust.Ethiopians will fall before him, and his enemies will lick dust.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 72:9:

nobles Heb. ציים, companies of nobles, as (Num. 24:24): “and nobles (וצים) from the Kittites,” which the Targum renders: And companies will come around from the Romans.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §12 (cited English edition):

"In His presence shall fall down the Ethiopians, and His enemies shall lick the earth" (ver. 9). By the Ethiopians, as by a part the whole, He hath signified all nations, selecting that nation to mention especially by name, which is at the ends of the earth. By "in His presence shall fall down" hath been signified, shall adore Him. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 72:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[72:10] May the kings of Tarshish and the islands return tribute;

may the kings of Sheba and Seba bring a gift.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[71:10] kings of Tarshish and the islands will offer gifts;

kings of the Arabians and Saba will bring gifts.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The place and people designations differ: Hebrew Sheba and Seba correspond to Greek Arabians and Saba. Both distinct Hebrew names are preserved.

Masoretic Hebrew, BHS 72:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 71:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 72:10Septuagint Greek–English · 71:10
May the kings of Tarshish and the islands return tribute; may the kings of Sheba and Seba bring a gift.kings of Tarshish and the islands will offer gifts; kings of the Arabians and Saba will bring gifts.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 72:10:

May the kings of Tarshish and the isles return tribute (I Kings 10:23): “For the king had at sea, ships of Tarshish with Aliram’s ships; once every three years the ships of Tarshish would come, etc.” the kings of Sheba The queen of Sheba.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §13 (cited English edition):

"The kings of Tharsis and the isles shall offer gifts, the kings of the Arabians and of Saba shall lead presents" (ver. 10). This no longer requireth an expounder but a thinker; yea it doth thrust itself upon the sight not only of rejoicing believers, but also of groaning unbelievers–except perchance we must inquire why there hath been said, "shall lead presents." For there are wont to be led those things which can walk. For could it by any means have been spoken with reference to the sacrifice of victims? Far be it that such "righteousness" should arise in His days. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 72:11 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[72:11] And may all kings bow before him;

may all nations serve him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[71:11] And all kings will bow before him;

all nations will serve him.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The universal royal homage and national service agree; the Hebrew petition and Greek prediction differ in force.

Masoretic Hebrew, BHS 72:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 71:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 72:11Septuagint Greek–English · 71:11
And may all kings bow before him; may all nations serve him.And all kings will bow before him; all nations will serve him.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 72:11:

may all nations serve him (I Kings 10:24f.): “And all the [inhabitants of] the earth sought Solomon’s presence etc. And each one would bring his gift.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §13 (cited English edition):

"The kings of Tharsis and the isles shall offer gifts, the kings of the Arabians and of Saba shall lead presents" (ver. 10). This no longer requireth an expounder but a thinker; yea it doth thrust itself upon the sight not only of rejoicing believers, but also of groaning unbelievers–except perchance we must inquire why there hath been said, "shall lead presents." For there are wont to be led those things which can walk. For could it by any means have been spoken with reference to the sacrifice of victims? Far be it that such "righteousness" should arise in His days. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 72:12 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[72:12] For he will rescue a needy person crying out,

and a poor person who has no helper.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[71:12] For he rescued a poor person from a powerful man’s hand,

and a needy person who had no helper.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Hebrew describes the needy person’s cry and future rescue; Greek explicitly introduces the powerful man’s hand and accomplished rescue.

Masoretic Hebrew, BHS 72:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 71:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 72:12Septuagint Greek–English · 71:12
For he will rescue a needy person crying out, and a poor person who has no helper.For he rescued a poor person from a powerful man’s hand, and a needy person who had no helper.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 72:11:

may all nations serve him (I Kings 10:24f.): “And all the [inhabitants of] the earth sought Solomon’s presence etc. And each one would bring his gift.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §14 (cited English edition):

But while he is explaining the reasons why so great honour is paid Him by kings, and He is served of all nations: "because He hath delivered," he saith, "the needy man from the mighty, and the poor man, to whom was no helper"(ver. 12). This needy and poor man is the people of men believing in Him. In this people are also kings adoring Him. For they do not disdain to be needy and poor, that is, humbly confessing sins, and needing the glory of God and the grace of God, in order that this King, Son of the King, may deliver them from the mighty one. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 72:13 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[72:13] He will pity the weak and needy,

and save the souls of the needy.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[71:13] He will spare the poor and needy,

and save the souls of the needy.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The compassion and salvation agree; weak and poor describe the first recipient differently.

Masoretic Hebrew, BHS 72:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 71:13.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 72:13Septuagint Greek–English · 71:13
He will pity the weak and needy, and save the souls of the needy.He will spare the poor and needy, and save the souls of the needy.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 72:14:

From blows and from robbery Heb. מתוך ומחמס, from blows and from robbery. I found [the following]: מִתּוֹךְ is an expression of “his innermost midst (תּוֹךְ),” men of plots, who plot iniquity, as (Prov. 29:13): “a man of deep thoughts (תככים).” he will redeem their soul through the justice and righteousness that he will perform for them.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §15 (cited English edition):

But it might occur to one; if because of sins man was held by the devil, have sins pleased Christ, who saved the needy man from the mighty? Far be it. But "He it is that shall spare the helpless and poor man" (ver. 13): that is, shall remit sins to the man, humble and not trusting in his own merits, or hoping for salvation because of his own virtue, but needing the grace of his Saviour. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 72:14 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[72:14] From blows and violence he will redeem their soul,

and their blood will be precious in his eyes.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[71:14] From interest-taking and injustice he will redeem their souls,

and their name is honored before him.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew blows follows Rashi, who also records an interpretation involving plots; Greek has interest-taking. Hebrew blood in his eyes contrasts with Greek their name before him. RASHI-PS72, on 14. Category basis: Rescue from blows/violence and preservation of precious blood become rescue from interest-taking/injustice and honor for a name. The oppression and protected interest change cumulatively from bodily life to economic/status concerns.

Masoretic Hebrew, BHS 72:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 71:14.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 72:14Septuagint Greek–English · 71:14
From blows and violence he will redeem their soul, and their blood will be precious in his eyes.From interest-taking and injustice he will redeem their souls, and their name is honored before him.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 72:14:

From blows and from robbery Heb. מתוך ומחמס, from blows and from robbery. I found [the following]: מִתּוֹךְ is an expression of “his innermost midst (תּוֹךְ),” men of plots, who plot iniquity, as (Prov. 29:13): “a man of deep thoughts (תככים).” he will redeem their soul through the justice and righteousness that he will perform for them.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §16 (cited English edition):

"From usuries and iniquity He shall redeem the souls of them" (ver. 14). What are these usuries but sins, which are also called debts? But I think they have been called usuries, because more of ill is found in the punishments than hath been committed in the sins. For, for example's sake, while a man-slayer killeth only the body of a man, but can no wise hurt the soul; of himself both soul and body is destroyed in hell. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 72:15 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[72:15] May he live, and may he give him some of Sheba’s gold;

may he pray for him continually,

and bless him all day.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[71:15] And he will live, and some of Arabia’s gold will be given to him;

and they will pray concerning him continually,

and bless him all day.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: The Hebrew subject shifts follow Rashi: Solomon lives, and God gives and blesses; he explains God’s prayer as His blessing. Greek gives gold passively and has plural people praying and blessing. Augustine discusses prayer concerning Christ’s kingdom or for His body, the Church. RASHI-PS72, on 15; AUG-PS72, §17. Category basis: Under the explicitly attributed Hebrew subject sequence, God gives, prays and blesses; Greek gives gold passively and makes plural people pray and bless. The devotional agency differs materially; Rashi's explanation of divine prayer remains explicit.

Masoretic Hebrew, BHS 72:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 71:15.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 72:15Septuagint Greek–English · 71:15
May he live, and may he give him some of Sheba’s gold; may he pray for him continually, and bless him all day.And he will live, and some of Arabia’s gold will be given to him; and they will pray concerning him continually, and bless him all day.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 72:15:

And may he live Solomon. and He will give him The Holy One, blessed be He.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §17 (cited English edition):

"And He shall live, and there shall be given to Him of the gold of Arabia" (ver. 15). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 72:16 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[72:16] May there be abundant grain in the land on the mountain tops;

may its fruit rustle like Lebanon,

and may people blossom from the city like the earth’s grass.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[71:16] There will be a firm support in the land upon the mountain summits;

his fruit will be raised far above Lebanon,

and they will blossom from the city like the earth’s grass.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew abundant grain differs from Greek firm support; rustling like Lebanon differs from exaltation above it. Rashi also reports a messianic reading of this verse and the entire psalm, alongside his Solomon interpretation. RASHI-PS72, on 16. Category basis: Abundant grain rustling like Lebanon becomes a firm support with fruit elevated beyond Lebanon. The central blessing image and comparison change substantially rather than through added text.

Masoretic Hebrew, BHS 72:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 71:16.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 72:16Septuagint Greek–English · 71:16
May there be abundant grain in the land on the mountain tops; may its fruit rustle like Lebanon, and may people blossom from the city like the earth’s grass.There will be a firm support in the land upon the mountain summits; his fruit will be raised far above Lebanon, and they will blossom from the city like the earth’s grass.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 72:16:

May there be an abundance of grain Heb. פסת, an expression of spreading (פסיון), increase and abundance. Our Sages, however, explained this as an expression of loaves of white bread during the messianic era (Keth. 111b, Shab. 30b), and the entire psalm as referring to the messianic era. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §18 (cited English edition):

"And there shall be a firmament on the earth, on the tops of the mountains" (ver. 16). For, "all the promises of God in Him are Yea," that is, in Him are confirmed: because in Him hath been fulfilled whatever hath been prophesied for our salvation. For the tops of the mountains it is meet to understand as the authors of the divine Scriptures, that is, those persons through whom they were supplied: wherein He is indeed Himself the Firmament: for unto Him all things that have been divinely written are ascribed. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 72:17 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[72:17] May his name endure forever;

as long as the sun endures, may his name grow great.

May people bless themselves by him;

may all nations call him blessed.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[71:17] Let his name be blessed through the ages;

before the sun his name will endure.

And all the tribes of the earth will be blessed in him;

all nations will call him blessed.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Greek adds blessed to the first clause and explicitly names all earth’s tribes. Hebrew yinnon follows the displayed reading, with greatness and solar duration explained by Rashi; the written form differs. Augustine takes the Greek before the sun as eternity preceding time. RASHI-PS72, on 17; AUG-PS72, §19.

Masoretic Hebrew, BHS 72:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 71:17.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 72:17Septuagint Greek–English · 71:17
May his name endure forever; as long as the sun endures, may his name grow great. May people bless themselves by him; may all nations call him blessed.Let his name be blessed through the ages; before the sun his name will endure. And all the tribes of the earth will be blessed in him; all nations will call him blessed.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 72:17:

May his name [May] Solomon’s name be remembered forever for his riches and his wisdom. before the sun, his name will be magnified All the days of the sun, his name will be magnified.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §19 (cited English edition):

"Be," therefore, "the name of Him blessed for ever: before the sun endureth the name of Him" (ver. 17). By the sun times are signified. Therefore for everlasting endureth the name of Him. For eternity doth precede times, and is not bounded by time. "And there shall be blessed in Him all the tribes of the earth." For in Him is fulfilled that which hath been promised to Abraham. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 72:18 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[72:18] Blessed be YHWH God, the God of Israel,

who alone does wonders!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[71:18] Blessed be the Lord God, the God of Israel,

who alone does wonders!

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The divine name/title convention is the only substantive English difference.

Masoretic Hebrew, BHS 72:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 71:18.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 72:18Septuagint Greek–English · 71:18
Blessed be YHWH God, the God of Israel, who alone does wonders!Blessed be the Lord God, the God of Israel, who alone does wonders!

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 72:18:

Blessed is the Lord, etc., Who performs wonders alone When the fire descended from the heavens through Solomon, his son.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §20 (cited English edition):

"Blessed be the Lord God of Israel, who hath done wonderful things alone" (ver. 18). Contemplating all things above spoken of, a hymn bursteth forth; and the Lord God of Israel is blessed. For that is being fulfilled which hath been spoken to that barren woman, "and He that hath delivered Thee, the God of Israel, shall Himself be called of the whole earth." "He doeth" Himself "marvellous things alone:" for whosoever do them, He doth Himself work in them, "who doeth wonderful things alone." "And blessed be the name of His glory for everlasting, and for age of age" (ver. 19). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 72:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[72:19] And blessed be His glorious name forever;

may His glory fill the whole earth.

Amen and amen!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[71:19] And blessed be His glorious name for the age and for the age of the age;

and the whole earth will be filled with His glory.

May it be! May it be!

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Greek expands the duration expression and predicts the earth’s filling; Hebrew permits the prayer retained here. The Hebrew amen and Greek genoito receive their own renderings.

Masoretic Hebrew, BHS 72:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 71:19.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 72:19Septuagint Greek–English · 71:19
And blessed be His glorious name forever; may His glory fill the whole earth. Amen and amen!And blessed be His glorious name for the age and for the age of the age; and the whole earth will be filled with His glory. May it be! May it be!

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 72:18:

Blessed is the Lord, etc., Who performs wonders alone When the fire descended from the heavens through Solomon, his son.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 72, §20 (cited English edition):

"Blessed be the Lord God of Israel, who hath done wonderful things alone" (ver. 18). Contemplating all things above spoken of, a hymn bursteth forth; and the Lord God of Israel is blessed. For that is being fulfilled which hath been spoken to that barren woman, "and He that hath delivered Thee, the God of Israel, shall Himself be called of the whole earth." "He doeth" Himself "marvellous things alone:" for whosoever do them, He doth Himself work in them, "who doeth wonderful things alone." "And blessed be the name of His glory for everlasting, and for age of age" (ver. 19). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 72:20 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[72:20] The prayers of David son of Jesse have ended.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[71:20] The hymns of David son of Jesse have ended.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The collection-ending statement says prayers in Hebrew and hymns in Greek. It is retained as the Book II colophon; it does not assert that no later psalm bears David’s name. Rashi explicitly allows a nonchronological arrangement. RASHI-PS72, on 20.

Masoretic Hebrew, BHS 72:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 71:20.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 72:20Septuagint Greek–English · 71:20
The prayers of David son of Jesse have ended.The hymns of David son of Jesse have ended.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 72:20:

The prayers of David…are completed Heb. כלו. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 72, §20 (cited English edition):

"Blessed be the Lord God of Israel, who hath done wonderful things alone" (ver. 18). Contemplating all things above spoken of, a hymn bursteth forth; and the Lord God of Israel is blessed. For that is being fulfilled which hath been spoken to that barren woman, "and He that hath delivered Thee, the God of Israel, shall Himself be called of the whole earth." "He doeth" Himself "marvellous things alone:" for whosoever do them, He doth Himself work in them, "who doeth wonderful things alone." "And blessed be the name of His glory for everlasting, and for age of age" (ver. 19). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.