Book comparison and context notes
Psalm 73
Latin Vulgate · English
[73:1] For understanding, of Asaph. Why, God, have You rejected us forever? Why has Your furious anger burned against the sheep of Your pasture?
Septuagint Greek · English
[73:1] Of understanding. Of Asaph. Why, God, did You reject to the end? Why was Your wrath angry against the sheep of Your pasture?
1. Direct word comparison and meaning. Both titles read of understanding, of Asaph, and ask why God rejected to the end and was angry with the sheep of His pasture.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[73:1] For understanding, of Asaph. Why, God, have You rejected us forever? Why has Your furious anger burned against the sheep of Your pasture?
Septuagint Greek · English
[73:1] Of understanding. Of Asaph. Why, God, did You reject to the end? Why was Your wrath angry against the sheep of Your pasture?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 73:1–23. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §3 (cited English edition):
“Wherefore hast Thou repelled us, O God, unto the end?” (ver. 1). “Hast repelled unto the end,” in the person of the congregation which is properly called Synagogue. “Wherefore hast Thou repelled us, O God, unto the end?” He censureth not, but inquireth “wherefore,” for what purpose, because of what hast Thou done this? What hast Thou done? “Thou hast repelled us unto the end.” What is, “unto the end”? Perchance even unto the end of the world. Hast Thou repelled us unto Christ, who is the End to every one believing? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 73:1 Intellectus Asaph. [Ut quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 73:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[73:2] Remember Your congregation, which You possessed from the beginning. You redeemed the rod of Your inheritance, Mount Zion in which You dwelt.
Septuagint Greek · English
[73:2] Remember Your congregation, which You acquired from the beginning; You redeemed the rod of Your inheritance, this Mount Zion, where You encamped.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to remember the congregation He acquired, the rod of His inheritance, Mount Zion where He dwelt.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[73:2] Remember Your congregation, which You possessed from the beginning. You redeemed the rod of Your inheritance, Mount Zion in which You dwelt.
Septuagint Greek · English
[73:2] Remember Your congregation, which You acquired from the beginning; You redeemed the rod of Your inheritance, this Mount Zion, where You encamped.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 73:1–23. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §4 (cited English edition):
“Remember Thou Thy congregation, which Thou hast possessed from the beginning” (ver. 2). Can this by any means be the voice of the Gentiles? Hath He possessed the Gentiles from the beginning? Nay, but He hath possessed the seed of Abraham, the people of Israel even according to the flesh, born of the Patriarchs our fathers: of whom we have become the sons, not by coming out of their flesh, but by imitating their faith. But those, possessed by God from the beginning, what befell them? “Remember Thy congregation which Thou hast possessed from the beginning. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 73:2 Memor esto congregationis tuæ, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hæreditatis tuæ, mons Sion, in quo habitasti in eo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 73:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[73:3] Lift Your hands against their pride to the end. How much evil the enemy has done in the holy place!
Septuagint Greek · English
[73:3] Raise Your hands against their arrogance to the end, for all the evil the enemy did in Your holy places.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to raise His hands against their pride; the Latin exclaims how much evil the enemy did “in sancto” (the holy place), the Greek gives it as a reason, in the holy places.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[73:3] Lift Your hands against their pride to the end. How much evil the enemy has done in the holy place!
Septuagint Greek · English
[73:3] Raise Your hands against their arrogance to the end, for all the evil the enemy did in Your holy places.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 73:1–23. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §5 (cited English edition):
“Lift up Thine hand upon their pride at the end” (ver. 3). As Thou didst repel us at the end, so “lift up Thine hand upon the pride of them at the end.” The pride of whom? Of those by whom Jerusalem was overthrown. But by whom was it, but by the kings of the Gentiles? Well was the hand of Him lifted up upon the pride of them at the end: for they too have now known Christ. “For the end of the Law is Christ for righteousness to every one believing.” How well doth he wish for them! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of construction and of singular/plural in rendering the same line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 73:3 Leva manus tuas in superbias eorum in finem : quanta malignatus est inimicus in sancto !
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 73:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[73:4] Those who hate You have boasted in the midst of Your solemn feast; they have set up their signs as signs,
Septuagint Greek · English
[73:4] And those hating You boasted within Your feast; they set their signs as signs, and did not understand.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s haters boasted in His feast and set their signs as signs; the Greek adds “did not understand”, which the Latin has at 73:5.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[73:4] Those who hate You have boasted in the midst of Your solemn feast; they have set up their signs as signs,
Septuagint Greek · English
[73:4] And those hating You boasted within Your feast; they set their signs as signs, and did not understand.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 73:1–23. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §6 (cited English edition):
“And all they have boasted, that hate Thee” (ver. 4). Observe the servants of demons, the servants of idols: such as at that time the Gentiles were, when they overthrew the temple and city of God, “and they boasted.” “In the midst of Thy festival.” Remember what I said, that Jerusalem was overthrown at the time when the very festival was being celebrated: at which festival they crucified the Lord. Gathered together they raged, gathered together they perished. “They have set signs, their own signs, and they have not known” (ver. 5). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of verse division; the clause is present in both texts.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 73:4 Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ ; posuerunt signa sua, signa :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 73:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[73:5] and they did not recognize it, as at the departure upon the height. As in a forest of trees, with axes
[73:6] they cut down its doors together; with axe and adze they cast it down.
Septuagint Greek · English
[73:5] As though into the entrance above,
[73:6] as in a forest of trees, with axes they cut out her doors; together with axe and stone-cutting tool they tore her down.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe the doors cut down with axes like a forest; but Latin “in exitu” (at the departure) where the Greek has into the entrance, and the Latin’s not recognizing is at Greek 73:4.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[73:5] and they did not recognize it, as at the departure upon the height. As in a forest of trees, with axes
[73:6] they cut down its doors together; with axe and adze they cast it down.
Septuagint Greek · English
[73:5] As though into the entrance above,
[73:6] as in a forest of trees, with axes they cut out her doors; together with axe and stone-cutting tool they tore her down.
Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 73:1–23. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §6 (cited English edition):
“And all they have boasted, that hate Thee” (ver. 4). Observe the servants of demons, the servants of idols: such as at that time the Gentiles were, when they overthrew the temple and city of God, “and they boasted.” “In the midst of Thy festival.” Remember what I said, that Jerusalem was overthrown at the time when the very festival was being celebrated: at which festival they crucified the Lord. Gathered together they raged, gathered together they perished. “They have set signs, their own signs, and they have not known” (ver. 5). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §7 (cited English edition):
Now let us hasten over the verses following after the destruction of Jerusalem, for the reason that they are both evident, and it doth not please me to tarry over the punishment even of enemies. “As if in a forest of trees with axes, they have cut down the doors thereof at once; with mattock and hammer they have thrown Her down” (ver. 6). That is, conspiring together, with firm determination, “with mattock and hammer” they have thrown Her down. “They have burned with fire Thy Sanctuary, they have defiled on the ground the Tabernacle of Thy name” (ver. 7).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different noun in the Latin from the Greek as rendered, with a difference of verse division; the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 73:5 et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus
The unrecognized event “at the departure upon the height” in 73:5, the prophet who will no longer know “us” in 73:9, the hand withdrawn from the bosom in 73:11, and the darkened ones filled with houses in 73:20 are provisional renderings of unusually difficult syntax. Psalm 73 explicitly gives the dragon to Ethiopians, names Ethan, and pairs summer with spring. Psalm 74:9 describes pure wine yet also a mixture and retains the unemptied dregs. Psalm 75 has a dwelling “in peace,” men of riches rather than warriors, and human “thought,” not wrath. None has been standardized to an alternative base text.
Latin 73:6 exciderunt januas ejus in idipsum ; in securi et ascia dejecerunt eam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 73:5
Existing Saints Greek reading and its source register · 73:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[73:7] They burned Your sanctuary with fire; upon the earth they defiled the tent of Your name.
Septuagint Greek · English
[73:7] They burned Your sanctuary with fire; they profaned the tent of Your name to the ground.
1. Direct word comparison and meaning. Both say they burned God’s sanctuary and profaned the tent of His name to the ground.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[73:7] They burned Your sanctuary with fire; upon the earth they defiled the tent of Your name.
Septuagint Greek · English
[73:7] They burned Your sanctuary with fire; they profaned the tent of Your name to the ground.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 73:1–23. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §7 (cited English edition):
Now let us hasten over the verses following after the destruction of Jerusalem, for the reason that they are both evident, and it doth not please me to tarry over the punishment even of enemies. “As if in a forest of trees with axes, they have cut down the doors thereof at once; with mattock and hammer they have thrown Her down” (ver. 6). That is, conspiring together, with firm determination, “with mattock and hammer” they have thrown Her down. “They have burned with fire Thy Sanctuary, they have defiled on the ground the Tabernacle of Thy name” (ver. 7).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 73:7 Incenderunt igni sanctuarium tuum ; in terra polluerunt tabernaculum nominis tui.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 73:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[73:8] Their kindred together said in their hearts, “Let us make all God's feast days cease from the earth.”
Septuagint Greek · English
[73:8] Their kindred said in their hearts together, “Come, let us burn all God’s feasts from the earth!”
1. Direct word comparison and meaning. Both quote the enemies plotting against God’s feasts, but Latin “quiescere faciamus” (let us make cease) where the Greek has let us burn.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[73:8] Their kindred together said in their hearts, “Let us make all God's feast days cease from the earth.”
Septuagint Greek · English
[73:8] Their kindred said in their hearts together, “Come, let us burn all God’s feasts from the earth!”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 73:1–23. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §8 (cited English edition):
“They have said in their heart (the kindred of them is in one)”–Have said what? “Come ye, let us suppress the solemnities of the Lord from the land” (ver. 8). “Of the Lord,” hath been inserted in the person of this man, that is, in the person of Asaph. For they raging would not have called Him the Lord whose temple they were overthrowing. “Come ye, let us suppress all the solemnities of the Lord from the land.” What of Asaph? What understanding hath Asaph in these words? What? Doth he not profit even by the discipline accorded? Is not the mind’s crookedness made straight? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different verb in the Latin from the Greek as rendered; the origin of the Latin reading is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 73:8 Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul : Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 73:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[73:9] We have not seen our signs; there is no longer a prophet, and he will no longer know us.
Septuagint Greek · English
[73:9] We did not see our signs; there is no prophet any longer, and he will know us no longer.
1. Direct word comparison and meaning. Both lament that they see no signs, there is no prophet, and he will no longer know them.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[73:9] We have not seen our signs; there is no longer a prophet, and he will no longer know us.
Septuagint Greek · English
[73:9] We did not see our signs; there is no prophet any longer, and he will know us no longer.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 73:1–23. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §8 (cited English edition):
“They have said in their heart (the kindred of them is in one)”–Have said what? “Come ye, let us suppress the solemnities of the Lord from the land” (ver. 8). “Of the Lord,” hath been inserted in the person of this man, that is, in the person of Asaph. For they raging would not have called Him the Lord whose temple they were overthrowing. “Come ye, let us suppress all the solemnities of the Lord from the land.” What of Asaph? What understanding hath Asaph in these words? What? Doth he not profit even by the discipline accorded? Is not the mind’s crookedness made straight? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 73:9 Signa nostra non vidimus ; jam non est propheta ; et nos non cognoscet amplius.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 73:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[73:10] How long, God, will the enemy reproach You? Will the adversary provoke Your name forever?
Septuagint Greek · English
[73:10] How long, God, will the enemy reproach? Will the adversary provoke Your name to the end?
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God how long the enemy will reproach and the adversary provoke His name to the end.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[73:10] How long, God, will the enemy reproach You? Will the adversary provoke Your name forever?
Septuagint Greek · English
[73:10] How long, God, will the enemy reproach? Will the adversary provoke Your name to the end?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 73:1–23. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §9 (cited English edition):
“How long, O God, shall the enemy revile?” (ver. 10). Cry out as if forsaken, as if deserted: cry out like a sick man, who hast chosen rather to smite the physician than to be made whole: not as yet doth He know thee. See what He hath done, who doth not know thee as yet. For they to whom there hath been no preaching of Him, shall see; and they that have not heard shall understand: and thou yet criest out, “No longer is there a prophet, and us He will not know as yet.” Where is thine understanding? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 73:10 Usquequo, Deus, improperabit inimicus ? irritat adversarius nomen tuum in finem ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 73:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[73:11] Why do You turn Your hand away, and Your right hand from within Your bosom, forever?
Septuagint Greek · English
[73:11] Why do You turn away Your hand and Your right hand from within Your bosom to the end?
1. Direct word comparison and meaning. Both ask why God withholds His hand and right hand from His bosom to the end.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[73:11] Why do You turn Your hand away, and Your right hand from within Your bosom, forever?
Septuagint Greek · English
[73:11] Why do You turn away Your hand and Your right hand from within Your bosom to the end?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 73:1–23. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §10 (cited English edition):
“Wherefore dost Thou turn away Thine hand, and Thy right hand from the midst of Thy bosom unto the end?” (ver. 11). Again, another sign which was given to Moses. For in like manner as above from the rod was a sign, so also from the right hand now. For when that thing had been done concerning the rod, God gave a second sign: “thrust,” He saith, “thine hand into thy bosom, and he thrust it: draw it forth, and he drew it forth: and it was found white,” that is, unclean. For whiteness on the skin is leprosy, not fairness of complexion. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 73:11 Ut quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 73:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[73:12] But God is our King from before the ages; He has accomplished salvation in the midst of the earth.
Septuagint Greek · English
[73:12] But God is our King before the age; He worked salvation in the midst of the earth.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God is our King before the ages, working salvation in the midst of the earth.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[73:12] But God is our King from before the ages; He has accomplished salvation in the midst of the earth.
Septuagint Greek · English
[73:12] But God is our King before the age; He worked salvation in the midst of the earth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 73:1–23. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §11 (cited English edition):
Asaph hath understood, because on the Title of the Psalm there is, “understanding of Asaph.” And what saith he? “But God, our King before the worlds, hath wrought Salvation in the midst of the earth” (ver. 12). On the one hand we cry, “No longer is there prophet, and us He will not know as yet:” but on the other hand, “our God, our King, who is before the worlds” (for He is Himself in the beginning of the Word by whom were made the worlds), “hath wrought Salvation in the midst of the earth.” “God therefore, our King before the worlds,” hath done what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 73:12 Deus autem rex noster ante sæcula : operatus est salutem in medio terræ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 73:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[73:13] You made the sea firm in Your strength; You crushed the heads of dragons in the waters.
Septuagint Greek · English
[73:13] You strengthened the sea by Your power; You crushed the dragons’ heads upon the water.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God made the sea firm by His power and crushed the dragons’ heads in the waters.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[73:13] You made the sea firm in Your strength; You crushed the heads of dragons in the waters.
Septuagint Greek · English
[73:13] You strengthened the sea by Your power; You crushed the dragons’ heads upon the water.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 73:1–23. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §12 (cited English edition):
Now therefore, O Asaph, amend thyself according to thy understanding, tell us what sort of Salvation God hath wrought in the midst of the earth. When that earthly Salvation of yours was overthrown, what did He do, what did He promise? “Thou didst confirm in Thy virtue the sea” (ver. 13). As though the nation of the Jews were as it were dry land severed from the waves, the Gentiles in their bitterness were the sea, and on all sides they washed about that land: behold, “Thou hast confirmed in Thy virtue the sea,” and the land remained thirsting for Thy rain. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 73:13 Tu confirmasti in virtute tua mare ; contribulasti capita draconum in aquis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 73:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[73:14] You broke the heads of the dragon; You gave him as food to the peoples of Ethiopia.
Septuagint Greek · English
[73:14] You crushed the dragon’s heads; You gave him as food to the Ethiopian peoples.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God crushed the dragon’s heads and gave him as food to the Ethiopian peoples.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[73:14] You broke the heads of the dragon; You gave him as food to the peoples of Ethiopia.
Septuagint Greek · English
[73:14] You crushed the dragon’s heads; You gave him as food to the Ethiopian peoples.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 73:1–23. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §13 (cited English edition):
What more after the heads of dragons? For those dragons have their chief, and he is himself the first great dragon. And concerning him what hath He done that hath wrought Salvation in the midst of the earth? Hear: “Thou hast broken the head of the dragon” (ver. 14). Of what dragon? We understand by dragons all the demons that war under the devil: what single dragon then, whose head was broken, but the devil himself ought we to understand? What with him hath He done? “Thou hast broken the head of the dragon.” That is, the beginning of sin. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 73:14 Tu confregisti capita draconis ; dedisti eum escam populis Æthiopum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 73:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[73:15] You broke open springs and torrents; You dried up the rivers of Ethan.
Septuagint Greek · English
[73:15] You broke open springs and torrents; You dried up rivers of Etham.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God broke open springs and torrents and dried up the rivers of Ethan.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[73:15] You broke open springs and torrents; You dried up the rivers of Ethan.
Septuagint Greek · English
[73:15] You broke open springs and torrents; You dried up rivers of Etham.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 73:1–23. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §14 (cited English edition):
“Thou hast cleft the fountains and torrents” (ver. 15): in order that they might flow with the stream of wisdom, might flow with the riches of the faith, might water the saltness of the Gentiles, in order that they might convert all unbelievers into the sweetness of the faith by their watering….In some men the Word of God becometh a well of water springing up unto life eternal; but others hearing the Word, and not so keeping it as that they live well, yet not keeping silence with tongue, they become torrents. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 73:15 Tu dirupisti fontes et torrentes ; tu siccasti fluvios Ethan.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 73:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[73:16] The day is Yours and the night is Yours; You fashioned the dawn and the sun.
Septuagint Greek · English
[73:16] Yours is the day, and Yours is the night; You fashioned light and the sun.
1. Direct word comparison and meaning. Both say day and night are God’s and He fashioned the sun; Latin “auroram” (dawn) where the Greek has light.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[73:16] The day is Yours and the night is Yours; You fashioned the dawn and the sun.
Septuagint Greek · English
[73:16] Yours is the day, and Yours is the night; You fashioned light and the sun.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 73:1–23. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §16 (cited English edition):
“Thine own is the day and Thine own is the night” (ver. 16). Who is ignorant of this, seeing that He hath Himself made all these things; for by the Word were made all things? To that very One Himself who hath wrought Salvation in the midst of the earth, to Him is said, “Thine own is the night.” Something here we ought to perceive which belongeth to that very Salvation which He hath wrought in the midst of the earth. “Thine own is the day.” Who are these? The spiritual. “And Thine own is the night.” Who are these? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice with a slightly different image.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 73:16 Tuus est dies, et tua est nox ; tu fabricatus es auroram et solem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 73:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[73:17] You made all the boundaries of the earth; summer and spring, You shaped them.
Septuagint Greek · English
[73:17] You made all the earth’s boundaries; summer and spring—You shaped them.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God made all the earth’s boundaries and shaped summer and spring.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[73:17] You made all the boundaries of the earth; summer and spring, You shaped them.
Septuagint Greek · English
[73:17] You made all the earth’s boundaries; summer and spring—You shaped them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 73:1–23. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §17 (cited English edition):
“Thou hast made all the ends of the earth” (ver. 17)….Behold in what manner He hath made the ends of the earth, that hath wrought Salvation in the midst of the earth. “Thou hast made all the ends of the earth. Summer and spring Thou hast made them.” Men fervent in the Spirit are the summer. Thou, I say, hast made men fervent in the Spirit: Thou hast made also the novices in the Faith, they are the “spring.” “Summer and Spring Thou hast made them.” They shall not glory as if they have not received: “Thou hast made them.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 73:17 Tu fecisti omnes terminos terræ ; æstatem et ver tu plasmasti ea.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 73:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[73:18] Remember this: the enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked Your name.
Septuagint Greek · English
[73:18] Remember this: an enemy reproached the Lord, and a foolish people provoked Your name.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to remember that the enemy reproached the Lord and a foolish people provoked His name.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[73:18] Remember this: the enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked Your name.
Septuagint Greek · English
[73:18] Remember this: an enemy reproached the Lord, and a foolish people provoked Your name.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 73:1–23. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §18 (cited English edition):
“Mindful be Thou of this Thy creature” (ver. 18). Of what creature of Thine? “The enemy hath reviled the Lord.” O Asaph, grieve over thine old blindness in understanding: “the enemy hath reviled the Lord.” It was said to Christ in His own nation, “a sinner is this Man: we know not whence He is:” we know Moses, to him spake God; this Man is a Samaritan. “And the unwise people hath provoked Thy name.” The unwise people Asaph was at that time, but not the understanding of Asaph at that time. What is said in the former Psalm? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 73:18 Memor esto hujus : inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 73:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[73:19] Do not hand souls that praise You over to beasts, and do not forget the souls of Your poor forever.
Septuagint Greek · English
[73:19] Do not hand over to wild beasts a soul acknowledging You; do not forget Your needy ones’ souls to the end.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God not to hand over to beasts those who praise Him nor forget His poor; Latin plural “animas confitentes” where the Greek has a soul.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[73:19] Do not hand souls that praise You over to beasts, and do not forget the souls of Your poor forever.
Septuagint Greek · English
[73:19] Do not hand over to wild beasts a soul acknowledging You; do not forget Your needy ones’ souls to the end.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 73:1–23. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §19 (cited English edition):
But what sayest thou, O Asaph, now in understanding? “Deliver not to the beasts a soul confessing to Thee” (ver. 19)….To what beasts, save to those the heads whereof were broken in pieces upon the water? For the same devil is called, beast, lion, and dragon. Do not, he saith, give to the Devil and his Angels a soul confessing to Thee. Let the serpent devour, if still I mind things earthly, if for things earthly I long, if still in the promises of the Old Testament, after the revealing of the New, I remain. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A singular/plural difference in rendering the same line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 73:19 Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 73:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[73:20] Look upon Your covenant, for the darkened ones of the earth have been filled with houses of iniquities.
Septuagint Greek · English
[73:20] Look upon Your covenant, for the darkened ones of the earth were filled with houses of lawlessness.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to look on His covenant, for the darkened of the earth are filled with houses of iniquity.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[73:20] Look upon Your covenant, for the darkened ones of the earth have been filled with houses of iniquities.
Septuagint Greek · English
[73:20] Look upon Your covenant, for the darkened ones of the earth were filled with houses of lawlessness.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 73:1–23. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §20 (cited English edition):
“Have regard unto Thy Testament” (ver. 20). Fulfil that which Thou hast promised: the tables we have, for the inheritance we are looking. “Have regard unto Thy Testament,” not that old one: not for the sake of the land of Canaan I ask, not for the sake of the temporal subduing of enemies, not for the sake of carnal fruitfulness of sons, not for the sake of earthly riches, not for the sake of temporal welfare: “Have regard unto Thy Testament,” wherein Thou hast promised the kingdom of Heaven. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 73:20 Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 73:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[73:21] Let the lowly not turn back in shame; the poor and needy will praise Your name.
Septuagint Greek · English
[73:21] Let a humbled person not turn back disgraced; the poor and needy will praise Your name.
1. Direct word comparison and meaning. Both pray that the humbled not turn back in shame and say the poor and needy will praise God’s name.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[73:21] Let the lowly not turn back in shame; the poor and needy will praise Your name.
Septuagint Greek · English
[73:21] Let a humbled person not turn back disgraced; the poor and needy will praise Your name.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 73:1–23. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §21 (cited English edition):
“Let not the humble man be turned away confounded” (ver. 21). For them pride hath confounded. “The needy and helpless man shall praise Thy name.” Ye see, brethren, how sweet ought to be poverty: ye see that poor and helpless men belong to God, but “poor in spirit, for of them is the Kingdom of Heaven.” Who are the poor in spirit? The humble, men trembling at the words of God, confessing their sins, neither on their own merits, nor on their own righteousness relying. Who are the poor in spirit? They who when they do anything of good, praise God, when anything of evil, accuse themselves. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 73:21 Ne avertatur humilis factus confusus ; pauper et inops laudabunt nomen tuum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 73:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[73:22] Arise, God, judge Your cause; remember the reproaches against You, those that come from the fool all day.
Septuagint Greek · English
[73:22] Arise, God, judge Your case; remember the reproaches against You by a fool all day.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to arise, judge His cause, and remember the fool’s reproaches all day.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[73:22] Arise, God, judge Your cause; remember the reproaches against You, those that come from the fool all day.
Septuagint Greek · English
[73:22] Arise, God, judge Your case; remember the reproaches against You by a fool all day.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 73:1–23. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §22 (cited English edition):
“Arise, O Lord, judge Thou my cause” (ver. 22)….Because I am not able to show my God, as if I were following an empty thing, they revile me. And not only Heathen, or Jew, or heretic; but sometimes even a Catholic brother doth make a grimace when the promises of God are being preached, when a future resurrection is being foretold. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 73:22 Exsurge, Deus, judica causam tuam ; memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipiente sunt tota die.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 73:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[73:23] Do not forget the voices of Your enemies; the pride of those who hate You rises continually.
Septuagint Greek · English
[73:23] Do not forget Your suppliants’ voice; the arrogance of those hating You ascended continually toward You.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God not to forget voices and say His haters’ pride ascends continually, but Latin “inimicorum tuorum” (Your enemies) where the Greek has Your suppliants, and the Greek adds toward You.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[73:23] Do not forget the voices of Your enemies; the pride of those who hate You rises continually.
Septuagint Greek · English
[73:23] Do not forget Your suppliants’ voice; the arrogance of those hating You ascended continually toward You.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 73:1–23. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §23 (cited English edition):
“Forget not the voice of them that implore Thee” (ver. 23). While they groan for and expect now that which Thou hast promised from the New Testament, and walk by that same Faith, “do Thou not forget the voice of them imploring Thee.” But those still say, “Where is Thy God? Let the pride of them that hate Thee come up always to Thee.” Do not forget even their pride. Nor doth He forget: no doubt He doth either punish or amend.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different noun in the Latin from the Greek as rendered; the origin of the Latin reading is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 73:23 Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum : superbia eorum qui te oderunt ascendit semper.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 73:23
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.