
Psalm 74 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 74:8, 74:9, 74:13, 74:23
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 74
Remember Your devastated sanctuary
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 74:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[74:1] A Maskil of Asaph.
Why, God, have You rejected forever?
Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[73:1] Of understanding. Of Asaph.
Why, God, did You reject to the end?
Why was Your wrath angry against the sheep of Your pasture?
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The Greek translates the technical heading as understanding. Hebrew smoking anger and Greek enraged wrath convey the same complaint with different images.
Masoretic Hebrew, BHS 74:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 73:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 74:1:
is Your wrath kindled lit. do Your nostrils smoke. Whenever one is angry, the nostrils emit smoke.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §3 (cited English edition):
"Wherefore hast Thou repelled us, O God, unto the end?" (ver. 1). "Hast repelled unto the end," in the person of the congregation which is properly called Synagogue. "Wherefore hast Thou repelled us, O God, unto the end?" He censureth not, but inquireth "wherefore," for what purpose, because of what hast Thou done this? What hast Thou done? "Thou hast repelled us unto the end." What is, "unto the end"? Perchance even unto the end of the world. Hast Thou repelled us unto Christ, who is the End to every one believing? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 74:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[74:2] Remember Your congregation, which You acquired of old,
the tribe of Your inheritance, which You redeemed,
this Mount Zion, where You dwelt.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[73:2] Remember Your congregation, which You acquired from the beginning;
You redeemed the rod of Your inheritance,
this Mount Zion, where You encamped.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew shevet is rendered tribe; Greek rhabdos retains the rod image. The remembered acquisition, redemption and Zion dwelling agree.
Masoretic Hebrew, BHS 74:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 73:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 74:2:
which You acquired from time immemorial Before the creation of the world, as it is said (below 90: 1,2): “You were a dwelling place for us, etc., before mountains were formed.” on which You dwelt Heb. זה שכנתבו, this upon which You dwelt. This is an improvement of the language, as (Isa. 42: 24): “against whom (זו) we sinned.” It is like אשר שכנתבו, on which You dwelt.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §4 (cited English edition):
"Remember Thou Thy congregation, which Thou hast possessed from the beginning" (ver. 2). Can this by any means be the voice of the Gentiles? Hath He possessed the Gentiles from the beginning? Nay, but He hath possessed the seed of Abraham, the people of Israel even according to the flesh, born of the Patriarchs our fathers: of whom we have become the sons, not by coming out of their flesh, but by imitating their faith. But those, possessed by God from the beginning, what befell them? "Remember Thy congregation which Thou hast possessed from the beginning. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 74:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[74:3] Raise Your blows to bring lasting ruins,
for all the evil the enemy did in the sanctuary.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[73:3] Raise Your hands against their arrogance to the end,
for all the evil the enemy did in Your holy places.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew blows follows Rashi’s interpretation of pe‘amim, with footsteps an alternative; Greek names hands and enemy arrogance. Singular sanctuary differs from plural holy places. RASHI-PS74, on 3.
Masoretic Hebrew, BHS 74:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 73:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 74:3:
Raise Your blows to inflict eternal ruin Raise Your blows and Your terrors that Your enemies will experience as eternal ruin for every evil thing that the enemy did in the Temple. In this manner, Menachem (p. 144) associates it with (Gen. 41:8): “that his spirit was troubled (ותפעם).” to…ruin Heb. למשאות, an expression of destruction, as (Isa. 24:12): “through desolation (שאיה)”; (Isa. 6:11), “and the ground lies waste (למשאות) and desolate.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §5 (cited English edition):
"Lift up Thine hand upon their pride at the end" (ver. 3). As Thou didst repel us at the end, so "lift up Thine hand upon the pride of them at the end." The pride of whom? Of those by whom Jerusalem was overthrown. But by whom was it, but by the kings of the Gentiles? Well was the hand of Him lifted up upon the pride of them at the end: for they too have now known Christ. "For the end of the Law is Christ for righteousness to every one believing." How well doth he wish for them! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 74:4 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[74:4] Your adversaries roared within Your meeting place;
they set their signs as signs.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[73:4] And those hating You boasted within Your feast;
they set their signs as signs, and did not understand.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek adds the failure to understand and has boasting at a feast where Hebrew has roaring in a meeting place. Rashi relates the signs to enemy divination, not an additional source clause. RASHI-PS74, on 4.
Masoretic Hebrew, BHS 74:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 73:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 74:4:
Your meeting place That is the Temple about which it is said (Exod. 25:22): וְנוֹעַדְתִּי לְךָ שָׁם, “There I will meet with you at appointed times.” they made their signs for signs When they became powerful enough to destroy it, then they themselves accepted that the signs of their divination were true signs. Now what were their divinations? “He shook the arrows, he consulted the terafim.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §6 (cited English edition):
"And all they have boasted, that hate Thee" (ver. 4). Observe the servants of demons, the servants of idols: such as at that time the Gentiles were, when they overthrew the temple and city of God, "and they boasted." "In the midst of Thy festival." Remember what I said, that Jerusalem was overthrown at the time when the very festival was being celebrated: at which festival they crucified the Lord. Gathered together they raged, gathered together they perished. "They have set signs, their own signs, and they have not known" (ver. 5). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 74:5 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[74:5] Let it be known as raising on high:
axes in a tangle of wood.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[73:5] As though into the entrance above,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: The difficult Hebrew knowing/raising and axe image is distributed differently from Greek, whose numbered unit is only this entrance phrase. The Greek axe clause follows in 6. Hebrew passive wording is retained; Rashi’s interpretation of sanctuary blows reaching heaven belongs in the note. RASHI-PS74, on 5.
Masoretic Hebrew, BHS 74:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 73:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 74:5:
May he be known as though bringing on high; the hatchets were in the thicket of the trees The enemy knows that when he strikes the gates of the entrances of the Sanctuary, it was as though he was bringing his blows on high, even into the sky. Now how did he know it? […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §6 (cited English edition):
"And all they have boasted, that hate Thee" (ver. 4). Observe the servants of demons, the servants of idols: such as at that time the Gentiles were, when they overthrew the temple and city of God, "and they boasted." "In the midst of Thy festival." Remember what I said, that Jerusalem was overthrown at the time when the very festival was being celebrated: at which festival they crucified the Lord. Gathered together they raged, gathered together they perished. "They have set signs, their own signs, and they have not known" (ver. 5). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 74:6 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[74:6] and now they strike all its entrances together
with hatchet and hammer.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[73:6] as in a forest of trees, with axes they cut out her doors;
together with axe and stone-cutting tool they tore her down.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek includes the forest/axe material corresponding partly to Hebrew 5 and explicitly cuts out doors and tears her down. Hebrew entrances follows Rashi; carvings remains an alternative. The Hebrew read “now” is displayed alongside its written form. RASHI-PS74, on 6.
Masoretic Hebrew, BHS 74:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 73:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 74:6:
And now although he saw that this troubled the Holy One, blessed be He, he did not refrain from striking all its entrances and all its gates together. with hatchets and hammers They are tools of destruction used by carpenters (Jer. 46:22): “and will come against her with axes (ובקרדמות).” Jonathan renders: בּכשיליא. כֵּילַפּוֹת is Arabic. This is how Dunash (p. 34) explained it, and it is one of the carpenters’ tools.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §7 (cited English edition):
Now let us hasten over the verses following after the destruction of Jerusalem, for the reason that they are both evident, and it doth not please me to tarry over the punishment even of enemies. "As if in a forest of trees with axes, they have cut down the doors thereof at once; with mattock and hammer they have thrown Her down" (ver. 6). That is, conspiring together, with firm determination, "with mattock and hammer" they have thrown Her down. "They have burned with fire Thy Sanctuary, they have defiled on the ground the Tabernacle of Thy name" (ver. 7).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 74:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[74:7] They sent Your sanctuary into fire;
they profaned the dwelling of Your name to the ground.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[73:7] They burned Your sanctuary with fire;
they profaned the tent of Your name to the ground.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The sanctuary’s burning and profanation agree; dwelling and tent express the related habitation image.
Masoretic Hebrew, BHS 74:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 73:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 74:6:
And now although he saw that this troubled the Holy One, blessed be He, he did not refrain from striking all its entrances and all its gates together. with hatchets and hammers They are tools of destruction used by carpenters (Jer. 46:22): “and will come against her with axes (ובקרדמות).” Jonathan renders: בּכשיליא. כֵּילַפּוֹת is Arabic. This is how Dunash (p. 34) explained it, and it is one of the carpenters’ tools.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §7 (cited English edition):
Now let us hasten over the verses following after the destruction of Jerusalem, for the reason that they are both evident, and it doth not please me to tarry over the punishment even of enemies. "As if in a forest of trees with axes, they have cut down the doors thereof at once; with mattock and hammer they have thrown Her down" (ver. 6). That is, conspiring together, with firm determination, "with mattock and hammer" they have thrown Her down. "They have burned with fire Thy Sanctuary, they have defiled on the ground the Tabernacle of Thy name" (ver. 7).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 74:8 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[74:8] They said in their hearts, their rulers together;
they burned all God’s meeting places in the land.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[73:8] Their kindred said in their hearts together,
“Come, let us burn all God’s feasts from the earth!”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew narrates completed destruction by rulers, following Rashi’s reading of ninam; Greek gives a proposal by kindred and names feasts. The shift from reported action to quoted intention, with changed object, governs the category. RASHI-PS74, on 8.
Masoretic Hebrew, BHS 74:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 73:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 74:8:
They said in their heart, their rulers together Heb. נינם, their rulers, and similarly (above 72: 17): “his name will be magnified (ינון) ; (Prov. 29:21), “he will ultimately be a ruler (מנון).” All their rulers devise one plot, the first as the last: namely, to get at the protector of Israel first and afterwards they would get at them [Israel], You should know this by the fact that they burned all the meeting places of God in the land, all His meeting houses. The Philistines destroyed Shiloh; Nebuchadnezzar destroyed the First Temple; Titus destroyed the Second Temple.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §8 (cited English edition):
"They have said in their heart (the kindred of them is in one)"–Have said what? "Come ye, let us suppress the solemnities of the Lord from the land" (ver. 8). "Of the Lord," hath been inserted in the person of this man, that is, in the person of Asaph. For they raging would not have called Him the Lord whose temple they were overthrowing. "Come ye, let us suppress all the solemnities of the Lord from the land." What of Asaph? What understanding hath Asaph in these words? What? Doth he not profit even by the discipline accorded? Is not the mind's crookedness made straight? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 74:9 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[74:9] We have not seen our signs;
there is no prophet any longer,
and no one among us knows how long.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[73:9] We did not see our signs;
there is no prophet any longer,
and he will know us no longer.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew lacks a person who knows the duration; Greek speaks of someone no longer knowing us. The Greek subject is unexpressed and remains unresolved rather than being replaced by Hebrew “how long.”
Masoretic Hebrew, BHS 74:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 73:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 74:9:
our signs which You promised us through Your prophets—we have not seen them in the many days that we have been in exile. Asaph prophesied concerning the days of the (last) exile. how long How long we will be in this trouble.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §8 (cited English edition):
"They have said in their heart (the kindred of them is in one)"–Have said what? "Come ye, let us suppress the solemnities of the Lord from the land" (ver. 8). "Of the Lord," hath been inserted in the person of this man, that is, in the person of Asaph. For they raging would not have called Him the Lord whose temple they were overthrowing. "Come ye, let us suppress all the solemnities of the Lord from the land." What of Asaph? What understanding hath Asaph in these words? What? Doth he not profit even by the discipline accorded? Is not the mind's crookedness made straight? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 74:10 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[74:10] How long, God, will the adversary reproach?
Will the enemy spurn Your name forever?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[73:10] How long, God, will the enemy reproach?
Will the adversary provoke Your name to the end?
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The enemy’s continuing affront to God’s name agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 74:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 73:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 74:9:
our signs which You promised us through Your prophets—we have not seen them in the many days that we have been in exile. Asaph prophesied concerning the days of the (last) exile. how long How long we will be in this trouble.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §9 (cited English edition):
"How long, O God, shall the enemy revile?" (ver. 10). Cry out as if forsaken, as if deserted: cry out like a sick man, who hast chosen rather to smite the physician than to be made whole: not as yet doth He know thee. See what He hath done, who doth not know thee as yet. For they to whom there hath been no preaching of Him, shall see; and they that have not heard shall understand: and thou yet criest out, "No longer is there a prophet, and us He will not know as yet." Where is thine understanding? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 74:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[74:11] Why do You draw back Your hand, Your right hand?
Bring it out from within Your bosom and consume them!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[73:11] Why do You turn away Your hand
and Your right hand from within Your bosom to the end?
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew’s final imperative follows Rashi’s explanation of drawing the hand out; Greek ends the question with a duration phrase. The Hebrew bosom follows the displayed read form. RASHI-PS74, on 11.
Masoretic Hebrew, BHS 74:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 73:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 74:11:
Draw it out from within Your bosom Cast it and draw it out from within Your bosom and wage battle with Your enemies. כַּלֵה is an expression of driving out, as (Exod. 11:1): “he will drive you out completely (כלה).”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §10 (cited English edition):
"Wherefore dost Thou turn away Thine hand, and Thy right hand from the midst of Thy bosom unto the end?" (ver. 11). Again, another sign which was given to Moses. For in like manner as above from the rod was a sign, so also from the right hand now. For when that thing had been done concerning the rod, God gave a second sign: "thrust," He saith, "thine hand into thy bosom, and he thrust it: draw it forth, and he drew it forth: and it was found white," that is, unclean. For whiteness on the skin is leprosy, not fairness of complexion. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 74:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[74:12] But God is my King from of old,
working salvations in the midst of the earth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[73:12] But God is our King before the age;
He worked salvation in the midst of the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew my becomes Greek our; Hebrew ongoing plural salvations becomes Greek accomplished singular salvation.
Masoretic Hebrew, BHS 74:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 73:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 74:12:
But God is my King from time immemorial Behold, You were our salvation from time immemorial.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §11 (cited English edition):
Asaph hath understood, because on the Title of the Psalm there is, "understanding of Asaph." And what saith he? "But God, our King before the worlds, hath wrought Salvation in the midst of the earth" (ver. 12). On the one hand we cry, "No longer is there prophet, and us He will not know as yet:" but on the other hand, "our God, our King, who is before the worlds" (for He is Himself in the beginning of the Word by whom were made the worlds), "hath wrought Salvation in the midst of the earth." "God therefore, our King before the worlds," hath done what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 74:13 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[74:13] You crumbled the sea by Your strength;
You shattered the sea monsters’ heads upon the waters.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[73:13] You strengthened the sea by Your power;
You crushed the dragons’ heads upon the water.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew breaks the sea apart; Greek strengthens it. This opposite action is preserved rather than harmonized. Rashi interprets the Hebrew monsters as Egypt; that identification remains reception. RASHI-PS74, on 13.
Masoretic Hebrew, BHS 74:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 73:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 74:13:
the beads of the sea monsters They are the Egyptians, who are called sea monsters, as it is said (Ezek. 29:3): “the great sea monster, etc.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §12 (cited English edition):
Now therefore, O Asaph, amend thyself according to thy understanding, tell us what sort of Salvation God hath wrought in the midst of the earth. When that earthly Salvation of yours was overthrown, what did He do, what did He promise? "Thou didst confirm in Thy virtue the sea" (ver. 13). As though the nation of the Jews were as it were dry land severed from the waves, the Gentiles in their bitterness were the sea, and on all sides they washed about that land: behold, "Thou hast confirmed in Thy virtue the sea," and the land remained thirsting for Thy rain. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 74:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[74:14] You crushed Leviathan’s heads;
You give him as food to the people in companies.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[73:14] You crushed the dragon’s heads;
You gave him as food to the Ethiopian peoples.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew names Leviathan and follows Rashi’s companies interpretation of tsiyyim; Greek identifies Ethiopian peoples and uses dragon. Rashi interprets the food as Pharaoh’s wealth given to Israel; the main line retains the source’s food image. RASHI-PS74, on 14.
Masoretic Hebrew, BHS 74:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 73:14.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 74:14:
the heads of Leviathan Pharaoh is called [by] this [name], as it is said (Isa. 27:1): “the Lord will visit with His hard…sword on leviathan, etc.” You give it as food to the people in companies You gave his money to the people of Israel to consume. in companies Heb. לציים. To the companies and hosts that You took out.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §13 (cited English edition):
What more after the heads of dragons? For those dragons have their chief, and he is himself the first great dragon. And concerning him what hath He done that hath wrought Salvation in the midst of the earth? Hear: "Thou hast broken the head of the dragon" (ver. 14). Of what dragon? We understand by dragons all the demons that war under the devil: what single dragon then, whose head was broken, but the devil himself ought we to understand? What with him hath He done? "Thou hast broken the head of the dragon." That is, the beginning of sin. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 74:15 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[74:15] You split open fountain and torrent;
You dried up mighty rivers.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[73:15] You broke open springs and torrents;
You dried up rivers of Etham.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew singular fountain/torrent becomes Greek plural; Hebrew mighty is represented by Greek Etham, retained as the printed proper name.
Masoretic Hebrew, BHS 74:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 73:15.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 74:15:
You split for Israel fountains from the rock. You dried up the Jordan, which is a mighty river.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §14 (cited English edition):
"Thou hast cleft the fountains and torrents" (ver. 15): in order that they might flow with the stream of wisdom, might flow with the riches of the faith, might water the saltness of the Gentiles, in order that they might convert all unbelievers into the sweetness of the faith by their watering….In some men the Word of God becometh a well of water springing up unto life eternal; but others hearing the Word, and not so keeping it as that they live well, yet not keeping silence with tongue, they become torrents. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 74:16 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[74:16] Yours is day; Yours also is night;
You established the luminary and the sun.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[73:16] Yours is the day, and Yours is the night;
You fashioned light and the sun.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The divine ordering of day, night, light and sun agrees, with a Hebrew luminary corresponding to Greek light.
Masoretic Hebrew, BHS 74:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 73:16.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 74:16:
Day is Yours The redemption of Israel. even night is Yours And they were with You in the darkness of the night.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §16 (cited English edition):
"Thine own is the day and Thine own is the night" (ver. 16). Who is ignorant of this, seeing that He hath Himself made all these things; for by the Word were made all things? To that very One Himself who hath wrought Salvation in the midst of the earth, to Him is said, "Thine own is the night." Something here we ought to perceive which belongeth to that very Salvation which He hath wrought in the midst of the earth. "Thine own is the day." Who are these? The spiritual. "And Thine own is the night." Who are these? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 74:17 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[74:17] You set all the earth’s boundaries;
summer and winter—You formed them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[73:17] You made all the earth’s boundaries;
summer and spring—You shaped them.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew winter and Greek spring name distinct seasons.
Masoretic Hebrew, BHS 74:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 73:17.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 74:17:
You set for them all the boundaries of their land with all good. summer and winter—You formed them This is similar to (Jer. 5:24): “the weeks of the laws of harvest He keeps for us.” You did not alter for us the order of the years.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §17 (cited English edition):
"Thou hast made all the ends of the earth" (ver. 17)….Behold in what manner He hath made the ends of the earth, that hath wrought Salvation in the midst of the earth. "Thou hast made all the ends of the earth. Summer and spring Thou hast made them." Men fervent in the Spirit are the summer. Thou, I say, hast made men fervent in the Spirit: Thou hast made also the novices in the Faith, they are the "spring." "Summer and Spring Thou hast made them." They shall not glory as if they have not received: "Thou hast made them."
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 74:18 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[74:18] Remember this: the enemy has reproached YHWH,
and a foolish people have spurned Your name.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[73:18] Remember this: an enemy reproached the Lord,
and a foolish people provoked Your name.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The foolish enemy’s affront agrees, with conventional source-specific divine names.
Masoretic Hebrew, BHS 74:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 73:18.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 74:18:
Remember how the enemy, etc. And since all our salvation is through You, remember how the enemy reviled You by destroying us.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §18 (cited English edition):
"Mindful be Thou of this Thy creature" (ver. 18). Of what creature of Thine? "The enemy hath reviled the Lord." O Asaph, grieve over thine old blindness in understanding: "the enemy hath reviled the Lord." It was said to Christ in His own nation, "a sinner is this Man: we know not whence He is:" we know Moses, to him spake God; this Man is a Samaritan. "And the unwise people hath provoked Thy name." The unwise people Asaph was at that time, but not the understanding of Asaph at that time. What is said in the former Psalm? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 74:19 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[74:19] Do not give Your turtledove’s soul to a troop;
do not forget Your poor ones’ life forever.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[73:19] Do not hand over to wild beasts a soul acknowledging You;
do not forget Your needy ones’ souls to the end.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew troop and turtledove follow Rashi’s explanations; Greek has wild beasts and an acknowledging soul. Both ask protection of vulnerable faithful life. Rashi reads the dove as Israel’s fidelity. RASHI-PS74, on 19.
Masoretic Hebrew, BHS 74:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 73:19.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 74:19:
Do not deliver to the company To the companies of the nations, as (II Sam. 23:11): “Now the Philistines were gathered together into a troop (לחיה).” the soul of Your turtledove Heb. תורך, Your turtledove. And Jonathan rendered this as (sic) an expression of turtledoves and young pigeons. This turtledoveas soon as the male recognizes its mate, it does not mate with another. So have Israel not exchanged You for another god, although You have distanced Yourself from them and they were like a widow.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §19 (cited English edition):
But what sayest thou, O Asaph, now in understanding? "Deliver not to the beasts a soul confessing to Thee" (ver. 19)….To what beasts, save to those the heads whereof were broken in pieces upon the water? For the same devil is called, beast, lion, and dragon. Do not, he saith, give to the Devil and his Angels a soul confessing to Thee. Let the serpent devour, if still I mind things earthly, if for things earthly I long, if still in the promises of the Old Testament, after the revealing of the New, I remain. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 74:20 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[74:20] Look to the covenant,
for the earth’s dark places are filled with dwellings of violence.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[73:20] Look upon Your covenant,
for the darkened ones of the earth were filled with houses of lawlessness.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew dark places differ from Greek masculine darkened ones; the latter’s house-filling expression is retained despite its compression. Greek explicitly says Your covenant.
Masoretic Hebrew, BHS 74:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 73:20.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 74:20:
Look to the covenant which You formed with our forefathers. with dwellings of violence Heb. נאות חמס, a dwelling of violence, an expression of a dwelling place.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §20 (cited English edition):
"Have regard unto Thy Testament" (ver. 20). Fulfil that which Thou hast promised: the tables we have, for the inheritance we are looking. "Have regard unto Thy Testament," not that old one: not for the sake of the land of Canaan I ask, not for the sake of the temporal subduing of enemies, not for the sake of carnal fruitfulness of sons, not for the sake of earthly riches, not for the sake of temporal welfare: "Have regard unto Thy Testament," wherein Thou hast promised the kingdom of Heaven. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 74:21 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[74:21] Do not let the crushed person turn back disgraced;
let the poor and needy praise Your name.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[73:21] Let a humbled person not turn back disgraced;
the poor and needy will praise Your name.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The plea against shame agrees; Hebrew praise is rendered as petition and Greek as prediction.
Masoretic Hebrew, BHS 74:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 73:21.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 74:21:
Let not the poor turn back in disgrace Let the poor not turn back from before You disgraced in his prayer.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §21 (cited English edition):
"Let not the humble man be turned away confounded" (ver. 21). For them pride hath confounded. "The needy and helpless man shall praise Thy name." Ye see, brethren, how sweet ought to be poverty: ye see that poor and helpless men belong to God, but "poor in spirit, for of them is the Kingdom of Heaven." Who are the poor in spirit? The humble, men trembling at the words of God, confessing their sins, neither on their own merits, nor on their own righteousness relying. Who are the poor in spirit? They who when they do anything of good, praise God, when anything of evil, accuse themselves. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 74:22 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[74:22] Arise, God, plead Your case;
remember the reproach against You from a fool all day.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[73:22] Arise, God, judge Your case;
remember the reproaches against You by a fool all day.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both call God to uphold His case and remember unceasing insults; Greek has plural reproaches.
Masoretic Hebrew, BHS 74:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 73:22.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 74:22:
Your disgrace Your blasphemies, as (verse 18): “Remember how the enemy reviled.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §22 (cited English edition):
"Arise, O Lord, judge Thou my cause" (ver. 22)….Because I am not able to show my God, as if I were following an empty thing, they revile me. And not only Heathen, or Jew, or heretic; but sometimes even a Catholic brother doth make a grimace when the promises of God are being preached, when a future resurrection is being foretold. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 74:23 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[74:23] Do not forget Your adversaries’ voice;
the uproar of those rising against You ascends continually.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[73:23] Do not forget Your suppliants’ voice;
the arrogance of those hating You ascended continually toward You.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: The voice belongs to adversaries in Hebrew and suppliants in Greek, changing whose speech God must remember. Uproar and arrogance also differ; Greek adds the explicit destination toward You.
Masoretic Hebrew, BHS 74:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 73:23.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 74:22:
Your disgrace Your blasphemies, as (verse 18): “Remember how the enemy reviled.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 74, §23 (cited English edition):
"Forget not the voice of them that implore Thee" (ver. 23). While they groan for and expect now that which Thou hast promised from the New Testament, and walk by that same Faith, "do Thou not forget the voice of them imploring Thee." But those still say, "Where is Thy God? Let the pride of them that hate Thee come up always to Thee." Do not forget even their pride. Nor doth He forget: no doubt He doth either punish or amend.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.