Book comparison and context notes
Psalm 74
Latin Vulgate · English
[74:1] For the end, do not corrupt. A psalm of song, of Asaph.
Septuagint Greek · English
[74:1] For the end. Do not destroy. A psalm of Asaph, of song.
1. Direct word comparison and meaning. Both titles read For the end, Do not destroy (Latin “ne corrumpas”), a psalm of song of Asaph.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[74:1] For the end, do not corrupt. A psalm of song, of Asaph.
Septuagint Greek · English
[74:1] For the end. Do not destroy. A psalm of Asaph, of song.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 75, §2 (cited English edition):
“We will confess to Thee, O Lord, we will confess to Thee, and will invoke Thy name” (ver. 1). Do not invoke, before thou confess: confess, and invoke. For Him whom thou art invoking, unto thyself thou callest. For what is it to invoke, but unto thyself to call? If He is invoked by thee, that is, if He is called to thee, unto whom doth He draw near? To a proud man He draweth not near. High indeed He is, one lifted up attaineth not unto Him. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 74:1 In finem, ne corrumpas. Psalmus cantici Asaph.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 74:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[74:2] We will praise You, God, we will praise You and call upon Your name; we will recount Your wonders.
Septuagint Greek · English
[74:2] We will acknowledge You, God; we will acknowledge and call upon Your name.
1. Direct word comparison and meaning. Both say we will praise God and call on His name; the Latin adds “narrabimus mirabilia tua”, which the Greek has at 74:3 in the first person singular.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[74:2] We will praise You, God, we will praise You and call upon Your name; we will recount Your wonders.
Septuagint Greek · English
[74:2] We will acknowledge You, God; we will acknowledge and call upon Your name.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 75, §2 (cited English edition):
“We will confess to Thee, O Lord, we will confess to Thee, and will invoke Thy name” (ver. 1). Do not invoke, before thou confess: confess, and invoke. For Him whom thou art invoking, unto thyself thou callest. For what is it to invoke, but unto thyself to call? If He is invoked by thee, that is, if He is called to thee, unto whom doth He draw near? To a proud man He draweth not near. High indeed He is, one lifted up attaineth not unto Him. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of verse division, with a change from we to I in the Greek.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 74:2 [Confitebimur tibi, Deus, confitebimur, et invocabimus nomen tuum ; narrabimus mirabilia tua.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 74:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[74:3] “When I receive the time, I will judge with righteousness.
Septuagint Greek · English
[74:3] I will recount all Your wonders when I take an appointed time; I will judge uprightness.
1. Direct word comparison and meaning. Both say that at the appointed time the speaker will judge with uprightness; the Greek also has recounting God’s wonders, which the Latin has at 74:2 with “we”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[74:3] “When I receive the time, I will judge with righteousness.
Septuagint Greek · English
[74:3] I will recount all Your wonders when I take an appointed time; I will judge uprightness.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 75, §5 (cited English edition):
And he saith what? “When I shall have received,” he saith, “the time, I will judge justices” (ver. 2). When shall He judge justices? When He shall have received the time. Not yet is the precise time. Thanks to His mercy: He first preacheth justices, and then He judgeth justices. For if He willed to judge before He willed to preach, who would be found that should be delivered: who would meet Him that should be absolved? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of verse division; the clause is present in both texts, with a difference of person.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 74:3 Cum accepero tempus, ego justitias judicabo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 74:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[74:4] The earth and all who dwell in it have melted away; I have made its pillars firm.
Septuagint Greek · English
[74:4] The earth and all who inhabit it melted; I established its pillars. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the earth and its inhabitants melted and the speaker made its pillars firm; the Greek adds “Diapsalma”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[74:4] The earth and all who dwell in it have melted away; I have made its pillars firm.
Septuagint Greek · English
[74:4] The earth and all who inhabit it melted; I established its pillars. Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 75, §6 (cited English edition):
But now what? “The earth hath flowed down” (ver. 3). If the earth hath flowed down, whence hath it flowed down except by sins? Therefore also they are called delinquencies. To delinquish is as it were by a kind of liquidity to slip down from the stability of firmness in virtue and righteousness. For it is through desire of lower things that every man sinneth: as he is strengthened by the love of higher things, so he falleth down and as it were melteth away by desire of lower things. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The Greek musical marker Diapsalma is not printed in the Clementine Latin; otherwise the texts agree.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 74:4 Liquefacta est terra et omnes qui habitant in ea : ego confirmavi columnas ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 74:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[74:5] I said to the unjust, ‘Do not act unjustly,’ and to offenders, ‘Do not exalt your horn;
Septuagint Greek · English
[74:5] I said to those acting lawlessly, “Do not act lawlessly,” and to those sinning, “Do not raise a horn;
1. Direct word comparison and meaning. Both have the speaker warn the unjust not to act unjustly and offenders not to raise the horn.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[74:5] I said to the unjust, ‘Do not act unjustly,’ and to offenders, ‘Do not exalt your horn;
Septuagint Greek · English
[74:5] I said to those acting lawlessly, “Do not act lawlessly,” and to those sinning, “Do not raise a horn;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 75, §7 (cited English edition):
We have heard now, brethren, that which day by day is not kept secret: let us hear now what He hath cried through these pillars….He crieth what? “I have said to unjust men, Do not unjustly” (ver. 4)….But already they have done, and they are guilty: already there hath flowed down the earth, and all they that dwell therein. Pricked to the heart were they that crucified Christ, they acknowledged their sin, they learned something of the Apostle, that they might not despair of the pardon of the Preacher. For as Physician He had come, and therefore had not come to the whole. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 74:5 Dixi iniquis : Nolite inique agere : et delinquentibus : Nolite exaltare cornu :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 74:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[74:6] do not lift your horn on high; do not speak iniquity against God.’”
Septuagint Greek · English
[74:6] do not lift your horn on high; do not speak injustice against God.”
1. Direct word comparison and meaning. Both warn against lifting the horn on high and speaking iniquity against God.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[74:6] do not lift your horn on high; do not speak iniquity against God.’”
Septuagint Greek · English
[74:6] do not lift your horn on high; do not speak injustice against God.”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 75, §8 (cited English edition):
“Be not therefore lifted up: speak not iniquity against God” (ver. 5)….What saith He in another Psalm? “These things thou hast done,” having enumerated certain sins. “These things thou hast done,” He saith, “and was silent.” What is, “I was silent”? He is never silent with commandment, but meanwhile He is silent with punishment: He is keeping still from vengeance, He doth not pronounce sentence against the condemned. But this man saith thus, I have done such and such things, and God hath not taken vengeance; behold I am whole, nought of ill hath befallen me. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 74:6 nolite extollere in altum cornu vestrum ; nolite loqui adversus Deum iniquitatem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 74:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[74:7] For it comes neither from the east nor from the west nor from the deserted mountains,
Septuagint Greek · English
[74:7] For neither from the goings-out nor from the settings, nor from desert mountains,
1. Direct word comparison and meaning. Both say it comes neither from east nor west nor desert mountains; the Greek’s goings-out and settings mean east and west.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[74:7] For it comes neither from the east nor from the west nor from the deserted mountains,
Septuagint Greek · English
[74:7] For neither from the goings-out nor from the settings, nor from desert mountains,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 75, §8 (cited English edition):
“Be not therefore lifted up: speak not iniquity against God” (ver. 5)….What saith He in another Psalm? “These things thou hast done,” having enumerated certain sins. “These things thou hast done,” He saith, “and was silent.” What is, “I was silent”? He is never silent with commandment, but meanwhile He is silent with punishment: He is keeping still from vengeance, He doth not pronounce sentence against the condemned. But this man saith thus, I have done such and such things, and God hath not taken vengeance; behold I am whole, nought of ill hath befallen me. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 74:7 Quia neque ab oriente, neque ab occidente, neque a desertis montibus :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 74:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[74:8] for God is judge. He humbles this one and exalts that one,
Septuagint Greek · English
[74:8] for God is judge: He humbles this one and raises that one.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God is judge, humbling one and exalting another.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[74:8] for God is judge. He humbles this one and exalts that one,
Septuagint Greek · English
[74:8] for God is judge: He humbles this one and raises that one.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 75, §8 (cited English edition):
“Be not therefore lifted up: speak not iniquity against God” (ver. 5)….What saith He in another Psalm? “These things thou hast done,” having enumerated certain sins. “These things thou hast done,” He saith, “and was silent.” What is, “I was silent”? He is never silent with commandment, but meanwhile He is silent with punishment: He is keeping still from vengeance, He doth not pronounce sentence against the condemned. But this man saith thus, I have done such and such things, and God hath not taken vengeance; behold I am whole, nought of ill hath befallen me. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 74:8 quoniam Deus judex est. Hunc humiliat, et hunc exaltat :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 74:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[74:9] for in the Lord's hand is a cup of pure wine, full of a mixture. He has poured from this into that, yet its dregs have not been emptied; all the sinners of the earth will drink.
Septuagint Greek · English
[74:9] For in the Lord’s hand is a cup of unmixed wine, full of mixture; and He tilted from this into that, but its dregs were not emptied out; all the earth’s sinners will drink.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe the cup of pure wine full of mixture in the Lord’s hand, its dregs not emptied, which all sinners will drink.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[74:9] for in the Lord's hand is a cup of pure wine, full of a mixture. He has poured from this into that, yet its dregs have not been emptied; all the sinners of the earth will drink.
Septuagint Greek · English
[74:9] For in the Lord’s hand is a cup of unmixed wine, full of mixture; and He tilted from this into that, but its dregs were not emptied out; all the earth’s sinners will drink.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 75, §10 (cited English edition):
“For the cup in the hand of the Lord of pure wine is full of mixed” (ver. 8). Justly so. “And He hath poured out of this upon this man; nevertheless, the dreg thereof hath not been emptied; there shall drink all the sinners of earth.” Let us be somewhat recruited; there is here some obscurity….The first question that meeteth us is this, “of pure wine it is full of mixed.” How “of pure,” if “of mixed”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 74:9 quia calix in manu Domini vini meri, plenus misto. Et inclinavit ex hoc in hoc ; verumtamen fæx ejus non est exinanita : bibent omnes peccatores terræ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 74:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[74:10] But I will proclaim forever; I will sing to the God of Jacob.
Septuagint Greek · English
[74:10] But I will exult forever; I will sing to the God of Jacob.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker will sing to the God of Jacob, but Latin “annuntiabo” (I will proclaim) where the Greek has I will exult.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[74:10] But I will proclaim forever; I will sing to the God of Jacob.
Septuagint Greek · English
[74:10] But I will exult forever; I will sing to the God of Jacob.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 75, §12 (cited English edition):
“But I,” for all drink, but separately I, that is, Christ with His Body, “for ever will rejoice, I will Psalm to the God of Jacob” (ver. 9): in that promise to be at the end, whereof is said, “corrupt not.” “And all the horns of sinners I will break, and there shall be exalted the horns of the Just” (ver. 10). This is, the one He humbleth, the other He exalteth. Sinners would not have their horns to be broken, which without doubt will be broken at the end. Thou wilt not have Him then break them, do thou to-day break them. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different verb in the Latin from the Greek as rendered; the origin of the Latin reading is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 74:10 Ego autem annuntiabo in sæculum ; cantabo Deo Jacob :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 74:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[74:11] I will break all the horns of sinners, and the horns of the just will be exalted.
Septuagint Greek · English
[74:11] And I will break together all sinners’ horns; and the righteous person’s horns will be raised.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker will break all sinners’ horns and the horns of the righteous will be raised.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[74:11] I will break all the horns of sinners, and the horns of the just will be exalted.
Septuagint Greek · English
[74:11] And I will break together all sinners’ horns; and the righteous person’s horns will be raised.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 75, §12 (cited English edition):
“But I,” for all drink, but separately I, that is, Christ with His Body, “for ever will rejoice, I will Psalm to the God of Jacob” (ver. 9): in that promise to be at the end, whereof is said, “corrupt not.” “And all the horns of sinners I will break, and there shall be exalted the horns of the Just” (ver. 10). This is, the one He humbleth, the other He exalteth. Sinners would not have their horns to be broken, which without doubt will be broken at the end. Thou wilt not have Him then break them, do thou to-day break them. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 74:11 et omnia cornua peccatorum confringam, et exaltabuntur cornua justi.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 74:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.