
Psalm 75 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 75:9
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 75
God judges and raises the lowly
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 75:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[75:1] For the director. Do not destroy.
A psalm of Asaph. A song.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[74:1] For the end. Do not destroy.
A psalm of Asaph, of song.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The shared prohibition is retained as a heading; director and end preserve their own source wording.
Masoretic Hebrew, BHS 75:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 74:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 75:1:
al tashcheth [lit. do not destroy] Israel.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 75, §2 (cited English edition):
"We will confess to Thee, O Lord, we will confess to Thee, and will invoke Thy name" (ver. 1). Do not invoke, before thou confess: confess, and invoke. For Him whom thou art invoking, unto thyself thou callest. For what is it to invoke, but unto thyself to call? If He is invoked by thee, that is, if He is called to thee, unto whom doth He draw near? To a proud man He draweth not near. High indeed He is, one lifted up attaineth not unto Him. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 75:2 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[75:2] We have thanked You, God, we have thanked;
Your name is near;
they have recounted Your wonders.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[74:2] We will acknowledge You, God;
we will acknowledge and call upon Your name.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: The Hebrew recounting clause appears in Greek’s next unit. Hebrew nearness of the name differs from Greek invoking it, and the thanksgiving’s tense differs.
Masoretic Hebrew, BHS 75:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 74:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 75:2:
We have thanked You, O God for the good; we have thanked also for the evil. and…is near Your name is always near in our mouth. they have told Our generations [have] constantly [told] Your wonders.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 75, §2 (cited English edition):
"We will confess to Thee, O Lord, we will confess to Thee, and will invoke Thy name" (ver. 1). Do not invoke, before thou confess: confess, and invoke. For Him whom thou art invoking, unto thyself thou callest. For what is it to invoke, but unto thyself to call? If He is invoked by thee, that is, if He is called to thee, unto whom doth He draw near? To a proud man He draweth not near. High indeed He is, one lifted up attaineth not unto Him. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 75:3 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[75:3] When I take a festival time,
I will judge uprightly.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[74:3] I will recount all Your wonders when I take an appointed time;
I will judge uprightness.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek begins with the recounting clause corresponding to Hebrew 2, changes they to I and adds all. Hebrew festival time follows Rashi’s reading of mo‘ed; he interprets the speaker as Israel praising appropriately on a festival, rather than forcing a divine quotation here. RASHI-PS75, on 3.
Masoretic Hebrew, BHS 75:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 74:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 75:3:
When I take a festive day When we have a festival, we do not engage in obscenity and levity, as [do] all the nations. I shall judge with fairness We take it to our heart to praise You and laud You according to the incident of that day.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 75, §5 (cited English edition):
And he saith what? "When I shall have received," he saith, "the time, I will judge justices" (ver. 2). When shall He judge justices? When He shall have received the time. Not yet is the precise time. Thanks to His mercy: He first preacheth justices, and then He judgeth justices. For if He willed to judge before He willed to preach, who would be found that should be delivered: who would meet Him that should be absolved? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 75:4 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[75:4] The earth and all its inhabitants are melting;
I have set its pillars in order.
Selah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[74:4] The earth and all who inhabit it melted;
I established its pillars.
Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The earth’s instability and its established pillars agree with a tense difference. Rashi relates the first-person claim to Israel accepting Torah; that later explanation is not inserted into the main wording. RASHI-PS75, on 4.
Masoretic Hebrew, BHS 75:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 74:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 75:4:
When the earth and all its inhabitants were melting away, etc. On the day of the giving of the Torah, when the earth and all its inhabitants were melting away because of the condition You made with the Creation: that if Israel did not accept the Torah, you would return it [the earth] to void and chaos. I Your people, Israel. established its pillars when I said, “We will do and we will hear.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 75, §6 (cited English edition):
But now what? "The earth hath flowed down" (ver. 3). If the earth hath flowed down, whence hath it flowed down except by sins? Therefore also they are called delinquencies. To delinquish is as it were by a kind of liquidity to slip down from the stability of firmness in virtue and righteousness. For it is through desire of lower things that every man sinneth: as he is strengthened by the love of higher things, so he falleth down and as it were melteth away by desire of lower things. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 75:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[75:5] I said to the perverse, “Do not act perversely,”
and to the wicked, “Do not raise a horn;
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[74:5] I said to those acting lawlessly, “Do not act lawlessly,”
and to those sinning, “Do not raise a horn;
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The corresponding warnings retain the horn as an image of power or self-exaltation; Hebrew perverse follows Rashi’s explanation. RASHI-PS75, on 5.
Masoretic Hebrew, BHS 75:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 74:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 75:5:
to the perverse To the wicked, who confuse Israel.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 75, §7 (cited English edition):
We have heard now, brethren, that which day by day is not kept secret: let us hear now what He hath cried through these pillars….He crieth what? "I have said to unjust men, Do not unjustly" (ver. 4)….But already they have done, and they are guilty: already there hath flowed down the earth, and all they that dwell therein. Pricked to the heart were they that crucified Christ, they acknowledged their sin, they learned something of the Apostle, that they might not despair of the pardon of the Preacher. For as Physician He had come, and therefore had not come to the whole. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 75:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[75:6] do not raise your horn on high;
do not speak with an arrogant neck.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[74:6] do not lift your horn on high;
do not speak injustice against God.”
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew describes the insolent speaker’s neck; Greek explicitly identifies God as the target of injustice. Hebrew’s second prohibition carries forward the preceding negative.
Masoretic Hebrew, BHS 75:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 74:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 75:5:
to the perverse To the wicked, who confuse Israel.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 75, §8 (cited English edition):
"Be not therefore lifted up: speak not iniquity against God" (ver. 5)….What saith He in another Psalm? "These things thou hast done," having enumerated certain sins. "These things thou hast done," He saith, "and was silent." What is, "I was silent"? He is never silent with commandment, but meanwhile He is silent with punishment: He is keeping still from vengeance, He doth not pronounce sentence against the condemned. But this man saith thus, I have done such and such things, and God hath not taken vengeance; behold I am whole, nought of ill hath befallen me. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 75:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[75:7] For elevation comes neither from the east nor from the west,
nor from the wilderness;
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[74:7] For neither from the goings-out nor from the settings,
nor from desert mountains,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew harim is construed as raising, following Rashi; Greek has mountains. “Elevation comes” supplies the Hebrew ellipsis from that reading. Greek goings-out and settings preserve the directional imagery without importing the Hebrew predicate. RASHI-PS75, on 7.
Masoretic Hebrew, BHS 75:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 74:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 75:7:
For it is not from the east of the sun or from its setting, and not from the deserts where you embark on a journey by caravan to increase [your] property; there is no power in any of these to raise [your] horn.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 75, §8 (cited English edition):
"Be not therefore lifted up: speak not iniquity against God" (ver. 5)….What saith He in another Psalm? "These things thou hast done," having enumerated certain sins. "These things thou hast done," He saith, "and was silent." What is, "I was silent"? He is never silent with commandment, but meanwhile He is silent with punishment: He is keeping still from vengeance, He doth not pronounce sentence against the condemned. But this man saith thus, I have done such and such things, and God hath not taken vengeance; behold I am whole, nought of ill hath befallen me. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 75:8 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[75:8] for God is judge:
He lowers this one and raises that one.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[74:8] for God is judge:
He humbles this one and raises that one.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The source of humiliation and exaltation agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 75:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 74:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 75:8:
But God judges [you] for all the evil that you have done. He humbles this one and elevated that one The elevated one He lowers, and the lowly He elevates.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 75, §8 (cited English edition):
"Be not therefore lifted up: speak not iniquity against God" (ver. 5)….What saith He in another Psalm? "These things thou hast done," having enumerated certain sins. "These things thou hast done," He saith, "and was silent." What is, "I was silent"? He is never silent with commandment, but meanwhile He is silent with punishment: He is keeping still from vengeance, He doth not pronounce sentence against the condemned. But this man saith thus, I have done such and such things, and God hath not taken vengeance; behold I am whole, nought of ill hath befallen me. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 75:9 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[75:9] For a cup is in YHWH’s hand,
and strong wine, full of mixture;
He pours from this,
and all the earth’s wicked will drain and drink its dregs.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[74:9] For in the Lord’s hand is a cup
of unmixed wine, full of mixture;
and He tilted from this into that,
but its dregs were not emptied out;
all the earth’s sinners will drink.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew explicitly has the wicked drain the dregs; Greek says the dregs were not emptied and leaves the drinking object unstated. Greek unmixed wine/full of mixture is preserved without silently resolving its tension; Hebrew strong follows Rashi’s explanation. RASHI-PS75, on 9.
Masoretic Hebrew, BHS 75:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 74:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 75:9:
For a cup of weakness is in His hand. and strong wine Heb. חמר, strong. Vinos, or vinose, in Old French.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 75, §10 (cited English edition):
"For the cup in the hand of the Lord of pure wine is full of mixed" (ver. 8). Justly so. "And He hath poured out of this upon this man; nevertheless, the dreg thereof hath not been emptied; there shall drink all the sinners of earth." Let us be somewhat recruited; there is here some obscurity….The first question that meeteth us is this, "of pure wine it is full of mixed." How "of pure," if "of mixed"? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 75:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[75:10] But I will proclaim forever;
I will sing to the God of Jacob.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[74:10] But I will exult forever;
I will sing to the God of Jacob.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew proclaiming differs from Greek rejoicing; the continuing song agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 75:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 74:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 75:10:
And I shall recite forever From then on, [I will recite] His vengeance and His might.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 75, §12 (cited English edition):
"But I," for all drink, but separately I, that is, Christ with His Body, "for ever will rejoice, I will Psalm to the God of Jacob" (ver. 9): in that promise to be at the end, whereof is said, "corrupt not." "And all the horns of sinners I will break, and there shall be exalted the horns of the Just" (ver. 10). This is, the one He humbleth, the other He exalteth. Sinners would not have their horns to be broken, which without doubt will be broken at the end. Thou wilt not have Him then break them, do thou to-day break them. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 75:11 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[75:11] And I will cut off all the wicked’s horns;
the righteous person’s horns will be raised.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[74:11] And I will break together all sinners’ horns;
and the righteous person’s horns will be raised.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both contrast the breaking of wicked power with righteous exaltation. No later ethnic identification is inserted into either source.
Masoretic Hebrew, BHS 75:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 74:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 75:11:
And all the horns of the wicked of Esau. I shall cut off As the matter that is stated (Ezek. 29: 14): “And I shall lay My vengeance against Edom by the hand of My people, Israel.” They will cut off the horn of Esau (the enemy), and then the horns of the Righteous One of the world—Israel, who are the praise of the Holy One, blessed be Hewill be upraised.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 75, §12 (cited English edition):
"But I," for all drink, but separately I, that is, Christ with His Body, "for ever will rejoice, I will Psalm to the God of Jacob" (ver. 9): in that promise to be at the end, whereof is said, "corrupt not." "And all the horns of sinners I will break, and there shall be exalted the horns of the Just" (ver. 10). This is, the one He humbleth, the other He exalteth. Sinners would not have their horns to be broken, which without doubt will be broken at the end. Thou wilt not have Him then break them, do thou to-day break them. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.