Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 78

Latin 78:1 · Greek 78:1Same

Latin Vulgate · English

[78:1] A psalm of Asaph. God, nations have entered Your inheritance; they have defiled Your holy temple and made Jerusalem an orchard watchpost.

Septuagint Greek · English

[78:1] A psalm for Asaph. God, nations entered Your inheritance; they defiled Your holy temple; they made Jerusalem into a fruit-watchman's hut.

1. Direct word comparison and meaning. Both titles name Asaph, and both lament that nations entered God’s inheritance, defiled the temple and made Jerusalem a fruit-watcher’s hut; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[78:1] A psalm of Asaph. God, nations have entered Your inheritance; they have defiled Your holy temple and made Jerusalem an orchard watchpost.

Septuagint Greek · English

[78:1] A psalm for Asaph. God, nations entered Your inheritance; they defiled Your holy temple; they made Jerusalem into a fruit-watchman's hut.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §1 (cited English edition):

“O God, the Gentiles have come into Thine inheritance” (ver. 1). Under which form of expression other things which were to come to pass, are spoken of as having been done. Nor must this be wondered at, that these words are being spoken to God. For they are not being represented to Him not knowing, by whose revelation they are foreknown; but the soul is speaking with God with that affection of godliness, of which God knoweth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 78:1 Psalmus Asaph. [Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam ; polluerunt templum sanctum tuum ; posuerunt Jerusalem in pomorum custodiam.

78:1, 11; 79:14–18; 80:6–17translation

Pomorum custodiam at 78:1 is an orchard watchpost, preserving the Latin image rather than substituting a heap of ruins. Verse 78:11 concerns the children of those put to death. In 79:16 “look upon” is supplied from the preceding appeal to complete the elliptical construction before the son of man; the later phrase is not capitalized to force a messianic identification. Psalm 80 shifts from third-person recollection to divine first-person speech and back again. Its baskets, water of contradiction, conditional perhaps in verse 15, and closing third-person feeding remain visible.

Clementine Vulgate, Psalms (Michael Tweedale/Goretti electronic text) · Clementine Psalms 78:1, 11; 79:14–18; 80:6–17

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 78:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 78:2 · Greek 78:2Same

Latin Vulgate · English

[78:2] They have made the corpses of Your servants food for the birds of heaven, the flesh of Your holy ones food for the beasts of the earth.

Septuagint Greek · English

[78:2] They made the dead bodies of Your servants food for the birds of heaven, the flesh of Your holy ones for the beasts of the earth.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the bodies of God’s servants became food for birds and the flesh of His holy ones for beasts; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[78:2] They have made the corpses of Your servants food for the birds of heaven, the flesh of Your holy ones food for the beasts of the earth.

Septuagint Greek · English

[78:2] They made the dead bodies of Your servants food for the birds of heaven, the flesh of Your holy ones for the beasts of the earth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §2 (cited English edition):

“They have defiled Thy holy Temple, they have made Jerusalem for a keeping of apples.” “They have made the dead bodies of Thy servants morsels for the fowls of heaven, the fleshes of Thy saints for the beasts of the earth” (ver. 2). “They have poured forth their blood like water in the circuit of Jerusalem, and there was no one to bury them” (ver. 3). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 78:2 Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli ; carnes sanctorum tuorum bestiis terræ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 78:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 78:3 · Greek 78:3Same

Latin Vulgate · English

[78:3] They have poured out their blood like water around Jerusalem, and there was no one to bury them.

Septuagint Greek · English

[78:3] They poured out their blood like water around Jerusalem, and there was no one to bury them.

1. Direct word comparison and meaning. Both say their blood was poured out like water around Jerusalem with no one to bury them; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[78:3] They have poured out their blood like water around Jerusalem, and there was no one to bury them.

Septuagint Greek · English

[78:3] They poured out their blood like water around Jerusalem, and there was no one to bury them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §2 (cited English edition):

“They have defiled Thy holy Temple, they have made Jerusalem for a keeping of apples.” “They have made the dead bodies of Thy servants morsels for the fowls of heaven, the fleshes of Thy saints for the beasts of the earth” (ver. 2). “They have poured forth their blood like water in the circuit of Jerusalem, and there was no one to bury them” (ver. 3). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 78:3 Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 78:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 78:4 · Greek 78:4Same

Latin Vulgate · English

[78:4] We have become a reproach to our neighbors, mockery and derision to those around us.

Septuagint Greek · English

[78:4] We became a reproach to our neighbors, sneering and ridicule to those around us.

1. Direct word comparison and meaning. Both say we became a reproach to our neighbors and a mockery to those around us; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[78:4] We have become a reproach to our neighbors, mockery and derision to those around us.

Septuagint Greek · English

[78:4] We became a reproach to our neighbors, sneering and ridicule to those around us.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §7 (cited English edition):

“We have become,” he saith, “a reproach to our neighbours” (ver. 4). Therefore precious not in the sight of men, from whom this reproach was, but “precious in the sight of the Lord is the death of His saints.” “A scoffing and derision:” or, as some have interpreted it, “a mockery to them that are in our circuit.” It is a repetition of the former sentence. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 78:4 Facti sumus opprobrium vicinis nostris ; subsannatio et illusio his qui in circuitu nostro sunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 78:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 78:5 · Greek 78:5Same

Latin Vulgate · English

[78:5] How long, Lord? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?

Septuagint Greek · English

[78:5] How long, Lord? Will You be angry to the end? Will Your jealousy blaze like fire?

1. Direct word comparison and meaning. Latin “in finem” matches the Greek to the end; both ask how long God will be angry and whether His jealousy will burn like fire. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[78:5] How long, Lord? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?

Septuagint Greek · English

[78:5] How long, Lord? Will You be angry to the end? Will Your jealousy blaze like fire?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §8 (cited English edition):

In the second place now giving utterance to an evident prayer, whence it may be perceived that the calling to remembrance of former affliction is not by way of information but prayer; “How long,” he saith, “O Lord, wilt Thou be angry, unto the end? shall Thy jealousy burn like fire?” (ver. 5). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 78:5 Usquequo, Domine, irasceris in finem ? accendetur velut ignis zelus tuus ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 78:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 78:6 · Greek 78:6Same

Latin Vulgate · English

[78:6] Pour out Your anger on the nations that have not known You and on the kingdoms that have not called upon Your name,

Septuagint Greek · English

[78:6] Pour out Your wrath upon nations that do not know You, and upon kingdoms that did not call on Your name,

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to pour out His wrath on nations that do not know Him and kingdoms that have not called on His name; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[78:6] Pour out Your anger on the nations that have not known You and on the kingdoms that have not called upon Your name,

Septuagint Greek · English

[78:6] Pour out Your wrath upon nations that do not know You, and upon kingdoms that did not call on Your name,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §9 (cited English edition):

But that which he addeth, “Pour forth Thine anger upon the nations which have not known Thee, and upon the kingdoms which have not called upon Thy name” (ver. 6); this too is a prophecy, not a wish. Not in the imprecation of malevolence are these words spoken, but foreseen by the Spirit they are predicted: just as in the case of Judas the traitor, the evil things which were to befall him have been so prophesied as if they were wished. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 78:6 Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 78:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 78:7 · Greek 78:7Same

Latin Vulgate · English

[78:7] because they have devoured Jacob and laid his dwelling waste.

Septuagint Greek · English

[78:7] for they devoured Jacob and made his place desolate.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they devoured Jacob and laid his place (“locum”) waste; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[78:7] because they have devoured Jacob and laid his dwelling waste.

Septuagint Greek · English

[78:7] for they devoured Jacob and made his place desolate.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §10 (cited English edition):

Lastly, there followeth, “For they have eaten up Jacob, and his place they have made desolate” (ver. 7)….How we should view “the place” of Jacob, must be understood. For rather the place of Jacob may be supposed to be that city, wherein was also the Temple, whither-unto the whole of that nation for the purpose of sacrifice and worship, and to celebrate the Passover, the Lord had commanded to assemble. For if the assemblies of Christians, letted and suppressed by persecutors, has been what the Prophet would have to be understood, it would seem that he should have said, places made desolate, not place. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 78:7 quia comederunt Jacob, et locum ejus desolaverunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 78:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 78:8 · Greek 78:8Same

Latin Vulgate · English

[78:8] Do not remember our ancient iniquities. Let Your mercies quickly come to meet us, because we have become exceedingly poor.

Septuagint Greek · English

[78:8] Do not remember our ancient acts of lawlessness; let Your compassions swiftly reach us first, for we became very poor.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God not to remember ancient iniquities and to let His mercies come quickly, for we are very poor; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[78:8] Do not remember our ancient iniquities. Let Your mercies quickly come to meet us, because we have become exceedingly poor.

Septuagint Greek · English

[78:8] Do not remember our ancient acts of lawlessness; let Your compassions swiftly reach us first, for we became very poor.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §11 (cited English edition):

…He subjoineth, “Remember not our iniquities of old” (ver. 8). He saith not bygone, which might have even been recent; but “of old,” that is, coming from parents. For to such iniquities judgment, not correction, is owing. “Speedily let Thy mercies anticipate us.” Anticipate, that is, at Thy judgment. For “mercy exalteth above in judgment.” Now there is “judgment without mercy,” but to him that hath not showed mercy. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 78:8 Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum ; cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 78:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 78:9 · Greek 78:9Same

Latin Vulgate · English

[78:9] Help us, God our savior, and for the glory of Your name, Lord, deliver us. Forgive our sins for Your name's sake.

Septuagint Greek · English

[78:9] Help us, God our Savior. For the glory of Your name, Lord, rescue us, and be propitious toward our sins for Your name's sake,

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God our Savior to help and deliver for the glory of His name and to be propitious to our sins; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[78:9] Help us, God our savior, and for the glory of Your name, Lord, deliver us. Forgive our sins for Your name's sake.

Septuagint Greek · English

[78:9] Help us, God our Savior. For the glory of Your name, Lord, rescue us, and be propitious toward our sins for Your name's sake,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §12 (cited English edition):

Therefore there followeth, “Help us, O God, our healing One” (ver. 9). By this word which he saith, “our healing One,” he doth sufficiently explain what sort of poverty he hath willed to be understood, in that which he had said, “for we have become exceeding poor.” For it is that very sickness, to which a healer is necessary. But while he would have us to be aided, he is neither ungrateful to grace, nor doth he take away free-will. For he that is aided, doth also of himself something. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 78:9 Adjuva nos, Deus salutaris noster, et propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos : et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 78:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 78:10 · Greek 78:10Same

Latin Vulgate · English

[78:10] Lest they say among the nations, “Where is their God?” Let vengeance for the outpoured blood of Your servants become known among the nations before our eyes.

Septuagint Greek · English

[78:10] lest the nations say, “Where is their God?” And let vengeance for the poured-out blood of Your servants be known among the nations before our eyes.

1. Direct word comparison and meaning. Both pray lest the nations ask where their God is, and that vengeance for the servants’ poured-out blood be known before our eyes; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[78:10] Lest they say among the nations, “Where is their God?” Let vengeance for the outpoured blood of Your servants become known among the nations before our eyes.

Septuagint Greek · English

[78:10] lest the nations say, “Where is their God?” And let vengeance for the poured-out blood of Your servants be known among the nations before our eyes.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §13 (cited English edition):

But that which he addeth, “lest at any time they should say among the Gentiles, Where is their God?” (ver. 10) must be taken as rather for the Gentiles themselves. For to a bad end they come that have despaired of the true God, thinking that either He is not, or doth not help His own, and is not merciful to them. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 78:10 Ne forte dicant in gentibus : Ubi est Deus eorum ? et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 78:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 78:11 · Greek 78:11Similar

Latin Vulgate · English

[78:11] Let the groaning of those in chains enter Your presence. According to the greatness of Your arm, take possession of the children of those put to death.

Septuagint Greek · English

[78:11] Let the groaning of those in bonds enter before You; according to the greatness of Your arm, preserve the sons of those put to death.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask that the prisoners’ groaning come before God; Latin “posside” asks Him to take possession of the children of the slain, where the Greek asks Him to preserve them.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[78:11] Let the groaning of those in chains enter Your presence. According to the greatness of Your arm, take possession of the children of those put to death.

Septuagint Greek · English

[78:11] Let the groaning of those in bonds enter before You; according to the greatness of Your arm, preserve the sons of those put to death.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 79, §13 (cited English edition):

But that which he addeth, “lest at any time they should say among the Gentiles, Where is their God?” (ver. 10) must be taken as rather for the Gentiles themselves. For to a bad end they come that have despaired of the true God, thinking that either He is not, or doth not help His own, and is not merciful to them. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice with a different nuance in the Latin and the Septuagint wording.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 78:11 Introëat in conspectu tuo gemitus compeditorum ; secundum magnitudinem brachii tui posside filios mortificatorum :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 78:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 78:12 · Greek 78:12Same

Latin Vulgate · English

[78:12] Repay our neighbors sevenfold into their bosom the reproach with which they have reproached You, Lord.

Septuagint Greek · English

[78:12] Repay our neighbors sevenfold into their bosom their insult with which they insulted You, Lord.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to repay the neighbors sevenfold into their bosom for the reproach they cast at Him; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[78:12] Repay our neighbors sevenfold into their bosom the reproach with which they have reproached You, Lord.

Septuagint Greek · English

[78:12] Repay our neighbors sevenfold into their bosom their insult with which they insulted You, Lord.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 79, §16 (cited English edition):

“Render,” he saith, “to our neighbours seven times so much into their bosoms” (ver. 13). Not any evil things he is wishing, but things just he is foretelling and prophesying as to come. But in the number seven, that is, in sevenfold retribution, he would have the completeness of the punishment to be perceived, for with this number fulness is wont to be signified. Whence also there is this saying for the good, “He shall receive in this world seven times as much:” which hath been put for all. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 78:12 et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum ; improperium ipsorum quod exprobraverunt tibi, Domine.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 78:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 78:13 · Greek 78:13Same

Latin Vulgate · English

[78:13] But we, Your people and the sheep of Your pasture, will give You thanks forever; from generation to generation we will proclaim Your praise.

Septuagint Greek · English

[78:13] But we, Your people and the sheep of Your pasture, will give You thanks forever; from generation to generation we will proclaim Your praise.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[78:13] But we, Your people and the sheep of Your pasture, will give You thanks forever; from generation to generation we will proclaim Your praise.

Septuagint Greek · English

[78:13] But we, Your people and the sheep of Your pasture, will give You thanks forever; from generation to generation we will proclaim Your praise.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §16 (cited English edition):

“Render,” he saith, “to our neighbours seven times so much into their bosoms” (ver. 13). Not any evil things he is wishing, but things just he is foretelling and prophesying as to come. But in the number seven, that is, in sevenfold retribution, he would have the completeness of the punishment to be perceived, for with this number fulness is wont to be signified. Whence also there is this saying for the good, “He shall receive in this world seven times as much:” which hath been put for all. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 78:13 Nos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ, confitebimur tibi in sæculum ; in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 78:13

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.