Psalms — Hebrew and Greek compared · 73–89

ChaplainCommunal lament

Psalm 79 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 73–89 [V1] — Volume III

Same 5 Similar 2 Different 5 Divergent 1 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 79

Jerusalem laid waste and the plea for mercy

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 79:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[79:1] A psalm of Asaph.

God, nations have entered Your inheritance;

they have defiled Your holy temple;

they have made Jerusalem into heaps.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[78:1] A psalm for Asaph.

God, nations entered Your inheritance;

they defiled Your holy temple;

they made Jerusalem into a fruit-watchman's hut.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The ruined city's image is heaps in Hebrew, an orchard guard's hut in Greek (opōrophylakion). Rabbinic: Rashi on 79:1 explains the designation “psalm” through God's spending His wrath on the sanctuary rather than annihilating His children; this is an interpretation of the title, not an added clause (RASHI-PS79).

Masoretic Hebrew, BHS 79:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 79:1Septuagint Greek–English · 78:1
A psalm of Asaph. God, nations have entered Your inheritance; they have defiled Your holy temple; they have made Jerusalem into heaps.A psalm for Asaph. God, nations entered Your inheritance; they defiled Your holy temple; they made Jerusalem into a fruit-watchman's hut.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 79:1:

into heaps Now what is this song? Is it not a lamentation? But because it says (Lam. 4:11): “The Lord has spent His fury.” With what has He spent it? “He has kindled a fire in Zion.” This is a song and an occasion for singing, for He poured out His fury on the wood and stones and did not utterly destroy His children.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §1 (cited English edition):

"O God, the Gentiles have come into Thine inheritance" (ver. 1). Under which form of expression other things which were to come to pass, are spoken of as having been done. Nor must this be wondered at, that these words are being spoken to God. For they are not being represented to Him not knowing, by whose revelation they are foreknown; but the soul is speaking with God with that affection of godliness, of which God knoweth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 79:2 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[79:2] They have given the corpses of Your servants

as food to the birds of heaven,

the flesh of Your faithful ones to the beasts of the earth.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[78:2] They made the dead bodies of Your servants

food for the birds of heaven,

the flesh of Your holy ones for the beasts of the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The same desecration of the dead is described; Hebrew ḥasidim emphasizes fidelity, Greek hosioi holiness or devotion.

Masoretic Hebrew, BHS 79:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 79:2Septuagint Greek–English · 78:2
They have given the corpses of Your servants as food to the birds of heaven, the flesh of Your faithful ones to the beasts of the earth.They made the dead bodies of Your servants food for the birds of heaven, the flesh of Your holy ones for the beasts of the earth.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 79:2:

the flesh of Your pious ones Now were they not wicked? But since they received their punishment, they are accounted as pious men. Similarly, Scripture states (Deut. 25:3): “your brother would be degraded before your eyes.” As soon as he is lashed, he is your brother. It is explained in this manner in the Aggadah (Mid. Ps. 79:4).

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §2 (cited English edition):

"They have defiled Thy holy Temple, they have made Jerusalem for a keeping of apples." "They have made the dead bodies of Thy servants morsels for the fowls of heaven, the fleshes of Thy saints for the beasts of the earth" (ver. 2). "They have poured forth their blood like water in the circuit of Jerusalem, and there was no one to bury them" (ver. 3). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 79:3 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[79:3] They poured out their blood like water

around Jerusalem,

and there was no one to bury them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[78:3] They poured out their blood like water

around Jerusalem,

and there was no one to bury them.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Blood poured out around Jerusalem and the absence of a burier correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 79:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 79:3Septuagint Greek–English · 78:3
They poured out their blood like water around Jerusalem, and there was no one to bury them.They poured out their blood like water around Jerusalem, and there was no one to bury them.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 79:2:

the flesh of Your pious ones Now were they not wicked? But since they received their punishment, they are accounted as pious men. Similarly, Scripture states (Deut. 25:3): “your brother would be degraded before your eyes.” As soon as he is lashed, he is your brother. It is explained in this manner in the Aggadah (Mid. Ps. 79:4).

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §2 (cited English edition):

"They have defiled Thy holy Temple, they have made Jerusalem for a keeping of apples." "They have made the dead bodies of Thy servants morsels for the fowls of heaven, the fleshes of Thy saints for the beasts of the earth" (ver. 2). "They have poured forth their blood like water in the circuit of Jerusalem, and there was no one to bury them" (ver. 3). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 79:4 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[79:4] We have become a reproach to our neighbors,

mockery and derision to those around us.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[78:4] We became a reproach to our neighbors,

sneering and ridicule to those around us.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both describe the community's humiliation among its neighbors.

Masoretic Hebrew, BHS 79:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 79:4Septuagint Greek–English · 78:4
We have become a reproach to our neighbors, mockery and derision to those around us.We became a reproach to our neighbors, sneering and ridicule to those around us.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 79:4:

and derision Heb. וקלס, an expression of speech, to speak of them as for a byword.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §7 (cited English edition):

"We have become," he saith, "a reproach to our neighbours" (ver. 4). Therefore precious not in the sight of men, from whom this reproach was, but "precious in the sight of the Lord is the death of His saints." "A scoffing and derision:" or, as some have interpreted it, "a mockery to them that are in our circuit." It is a repetition of the former sentence. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 79:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[79:5] How long, YHWH? Will You be angry forever?

Will Your jealousy burn like fire?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[78:5] How long, Lord? Will You be angry to the end?

Will Your jealousy blaze like fire?

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The question about enduring wrath and burning jealousy corresponds; Greek eis telos is rendered “to the end.”

Masoretic Hebrew, BHS 79:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 79:5Septuagint Greek–English · 78:5
How long, YHWH? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?How long, Lord? Will You be angry to the end? Will Your jealousy blaze like fire?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 79:5:

How long Heb. עד מה [lit. until what.] Until when? Your jealousy Your wrath,

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §8 (cited English edition):

In the second place now giving utterance to an evident prayer, whence it may be perceived that the calling to remembrance of former affliction is not by way of information but prayer; "How long," he saith, "O Lord, wilt Thou be angry, unto the end? shall Thy jealousy burn like fire?" (ver. 5). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 79:6 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[79:6] Pour out Your wrath upon the nations that do not know You,

and upon kingdoms that have not called on Your name.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[78:6] Pour out Your wrath upon nations that do not know You,

and upon kingdoms that did not call on Your name,

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The objects of the plea are nations and kingdoms that do not acknowledge God.

Masoretic Hebrew, BHS 79:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 79:6Septuagint Greek–English · 78:6
Pour out Your wrath upon the nations that do not know You, and upon kingdoms that have not called on Your name.Pour out Your wrath upon nations that do not know You, and upon kingdoms that did not call on Your name,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 79:5:

How long Heb. עד מה [lit. until what.] Until when? Your jealousy Your wrath,

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §9 (cited English edition):

But that which he addeth, "Pour forth Thine anger upon the nations which have not known Thee, and upon the kingdoms which have not called upon Thy name" (ver. 6); this too is a prophecy, not a wish. Not in the imprecation of malevolence are these words spoken, but foreseen by the Spirit they are predicted: just as in the case of Judas the traitor, the evil things which were to befall him have been so prophesied as if they were wished. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 79:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[79:7] For he has devoured Jacob,

and they have devastated his dwelling.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[78:7] for they devoured Jacob

and made his place desolate.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew begins with a singular verb, “he devoured,” before the plural devastation; Greek has plural agents in both clauses. The Hebrew singular is not silently regularized.

Masoretic Hebrew, BHS 79:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 79:7Septuagint Greek–English · 78:7
For he has devoured Jacob, and they have devastated his dwelling.for they devoured Jacob and made his place desolate.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 79:5:

How long Heb. עד מה [lit. until what.] Until when? Your jealousy Your wrath,

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §10 (cited English edition):

Lastly, there followeth, "For they have eaten up Jacob, and his place they have made desolate" (ver. 7)….How we should view "the place" of Jacob, must be understood. For rather the place of Jacob may be supposed to be that city, wherein was also the Temple, whither-unto the whole of that nation for the purpose of sacrifice and worship, and to celebrate the Passover, the Lord had commanded to assemble. For if the assemblies of Christians, letted and suppressed by persecutors, has been what the Prophet would have to be understood, it would seem that he should have said, places made desolate, not place. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 79:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[79:8] Do not remember against us the iniquities of those before us;

let Your mercies quickly meet us,

for we have become very low.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[78:8] Do not remember our ancient acts of lawlessness;

let Your compassions swiftly reach us first,

for we became very poor.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew “iniquities of former ones” is provisionally understood of predecessors; Greek explicitly speaks of our ancient lawlessness. The Hebrew construction also permits a temporal understanding of earlier sins; inherited versus personal guilt should not be asserted as a settled theological opposition.

Masoretic Hebrew, BHS 79:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 79:8Septuagint Greek–English · 78:8
Do not remember against us the iniquities of those before us; let Your mercies quickly meet us, for we have become very low.Do not remember our ancient acts of lawlessness; let Your compassions swiftly reach us first, for we became very poor.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 79:5:

How long Heb. עד מה [lit. until what.] Until when? Your jealousy Your wrath,

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §11 (cited English edition):

…He subjoineth, "Remember not our iniquities of old" (ver. 8). He saith not bygone, which might have even been recent; but "of old," that is, coming from parents. For to such iniquities judgment, not correction, is owing. "Speedily let Thy mercies anticipate us." Anticipate, that is, at Thy judgment. For "mercy exalteth above in judgment." Now there is "judgment without mercy," but to him that hath not showed mercy. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 79:9 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[79:9] Help us, God of our salvation,

for the glory of Your name;

rescue us and atone for our sins

for Your name's sake.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[78:9] Help us, God our Savior.

For the glory of Your name, Lord, rescue us,

and be propitious toward our sins

for Your name's sake,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Greek includes the additional address “Lord” and attaches the glory-of-the-name phrase to rescue. Hebrew kipper and Greek hilaskomai retain their related atonement and propitiation language.

Masoretic Hebrew, BHS 79:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 79:9Septuagint Greek–English · 78:9
Help us, God of our salvation, for the glory of Your name; rescue us and atone for our sins for Your name's sake.Help us, God our Savior. For the glory of Your name, Lord, rescue us, and be propitious toward our sins for Your name's sake,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 79:11:

set free Heb. הותר, release the prisoners from their prison, as (below 105:20): “A king sent and released him (ויתירהו)”; (146:7), “sets loose (מתיר) the bound.” the children of the mother who died The children of her who was killed because of You; enmorinede in Old French, doomed to die. There is an example in the Sages’ language: “It is better that Jews eat the flesh of slaughtered dying beasts rather than eat the flesh of the carcasses of dying animals.” That means the flesh of a dying animal that was slaughtered, in tractate Kiddushin (21b).

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §12 (cited English edition):

Therefore there followeth, "Help us, O God, our healing One" (ver. 9). By this word which he saith, "our healing One," he doth sufficiently explain what sort of poverty he hath willed to be understood, in that which he had said, "for we have become exceeding poor." For it is that very sickness, to which a healer is necessary. But while he would have us to be aided, he is neither ungrateful to grace, nor doth he take away free-will. For he that is aided, doth also of himself something. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 79:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[79:10] Why should the nations say, “Where is their God?”

Let vengeance for the poured-out blood of Your servants

be known among the nations before our eyes.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[78:10] lest the nations say, “Where is their God?”

And let vengeance for the poured-out blood of Your servants

be known among the nations before our eyes.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew asks why the nations should speak; Greek makes preventing that speech the purpose of the preceding plea. Both retain vengeance before the speakers' eyes. Chabad displays a written/read spelling difference in “among the nations,” without a change of meaning (RASHI-PS79).

Masoretic Hebrew, BHS 79:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 79:10Septuagint Greek–English · 78:10
Why should the nations say, “Where is their God?” Let vengeance for the poured-out blood of Your servants be known among the nations before our eyes.lest the nations say, “Where is their God?” And let vengeance for the poured-out blood of Your servants be known among the nations before our eyes.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 79:11:

set free Heb. הותר, release the prisoners from their prison, as (below 105:20): “A king sent and released him (ויתירהו)”; (146:7), “sets loose (מתיר) the bound.” the children of the mother who died The children of her who was killed because of You; enmorinede in Old French, doomed to die. There is an example in the Sages’ language: “It is better that Jews eat the flesh of slaughtered dying beasts rather than eat the flesh of the carcasses of dying animals.” That means the flesh of a dying animal that was slaughtered, in tractate Kiddushin (21b).

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §13 (cited English edition):

But that which he addeth, "lest at any time they should say among the Gentiles, Where is their God?" (ver. 10) must be taken as rather for the Gentiles themselves. For to a bad end they come that have despaired of the true God, thinking that either He is not, or doth not help His own, and is not merciful to them. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 79:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[79:11] Let the prisoner's groaning come before You;

according to the greatness of Your arm,

release the sons of death.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[78:11] Let the groaning of those in bonds enter before You;

according to the greatness of Your arm,

preserve the sons of those put to death.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew has a singular prisoner and the compressed “sons of death”; Greek has bound persons and explicitly children of people killed. Rabbinic: Rashi on 79:11 takes hoter as freeing prisoners and connects the children with one slain for God. His familial interpretation is noted without replacing the Hebrew's compressed expression (RASHI-PS79). The idiom's precise scope remains open.

Masoretic Hebrew, BHS 79:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 79:11Septuagint Greek–English · 78:11
Let the prisoner's groaning come before You; according to the greatness of Your arm, release the sons of death.Let the groaning of those in bonds enter before You; according to the greatness of Your arm, preserve the sons of those put to death.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 79:11:

set free Heb. הותר, release the prisoners from their prison, as (below 105:20): “A king sent and released him (ויתירהו)”; (146:7), “sets loose (מתיר) the bound.” the children of the mother who died The children of her who was killed because of You; enmorinede in Old French, doomed to die. There is an example in the Sages’ language: “It is better that Jews eat the flesh of slaughtered dying beasts rather than eat the flesh of the carcasses of dying animals.” That means the flesh of a dying animal that was slaughtered, in tractate Kiddushin (21b).

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 79, §13 (cited English edition):

But that which he addeth, "lest at any time they should say among the Gentiles, Where is their God?" (ver. 10) must be taken as rather for the Gentiles themselves. For to a bad end they come that have despaired of the true God, thinking that either He is not, or doth not help His own, and is not merciful to them. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 79:12 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[79:12] Return to our neighbors sevenfold into their bosom

the reproach with which they reproached You, Lord.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[78:12] Repay our neighbors sevenfold into their bosom

their insult with which they insulted You, Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both ask sevenfold repayment for the insult to God; Hebrew here has Adonai rather than the tetragrammaton.

Masoretic Hebrew, BHS 79:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 79:12Septuagint Greek–English · 78:12
Return to our neighbors sevenfold into their bosom the reproach with which they reproached You, Lord.Repay our neighbors sevenfold into their bosom their insult with which they insulted You, Lord.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 79:11:

set free Heb. הותר, release the prisoners from their prison, as (below 105:20): “A king sent and released him (ויתירהו)”; (146:7), “sets loose (מתיר) the bound.” the children of the mother who died The children of her who was killed because of You; enmorinede in Old French, doomed to die. There is an example in the Sages’ language: “It is better that Jews eat the flesh of slaughtered dying beasts rather than eat the flesh of the carcasses of dying animals.” That means the flesh of a dying animal that was slaughtered, in tractate Kiddushin (21b).

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 79, §16 (cited English edition):

"Render," he saith, "to our neighbours seven times so much into their bosoms" (ver. 13). Not any evil things he is wishing, but things just he is foretelling and prophesying as to come. But in the number seven, that is, in sevenfold retribution, he would have the completeness of the punishment to be perceived, for with this number fulness is wont to be signified. Whence also there is this saying for the good, "He shall receive in this world seven times as much:" which hath been put for all. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 79:13 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[79:13] But we, Your people and the sheep of Your pasture,

will thank You forever;

from generation to generation we will recount Your praise.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[78:13] But we, Your people and the sheep of Your pasture,

will give You thanks forever;

from generation to generation we will proclaim Your praise.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The people promise perpetual thanksgiving as God's flock.

Masoretic Hebrew, BHS 79:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 78:13.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 79:13Septuagint Greek–English · 78:13
But we, Your people and the sheep of Your pasture, will thank You forever; from generation to generation we will recount Your praise.But we, Your people and the sheep of Your pasture, will give You thanks forever; from generation to generation we will proclaim Your praise.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 79:11:

set free Heb. הותר, release the prisoners from their prison, as (below 105:20): “A king sent and released him (ויתירהו)”; (146:7), “sets loose (מתיר) the bound.” the children of the mother who died The children of her who was killed because of You; enmorinede in Old French, doomed to die. There is an example in the Sages’ language: “It is better that Jews eat the flesh of slaughtered dying beasts rather than eat the flesh of the carcasses of dying animals.” That means the flesh of a dying animal that was slaughtered, in tractate Kiddushin (21b).

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 79, §16 (cited English edition):

"Render," he saith, "to our neighbours seven times so much into their bosoms" (ver. 13). Not any evil things he is wishing, but things just he is foretelling and prophesying as to come. But in the number seven, that is, in sevenfold retribution, he would have the completeness of the punishment to be perceived, for with this number fulness is wont to be signified. Whence also there is this saying for the good, "He shall receive in this world seven times as much:" which hath been put for all. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.