Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 7

Latin 7:1 · Greek 7:1Same

Latin Vulgate · English

[7:1] A psalm of David, which he sang to the Lord concerning the words of Chusi, son of Jemini.

Septuagint Greek · English

[7:1] A psalm of David, which he sang to the Lord concerning the words of Chousi son of Iemeni.

1. Direct word comparison and meaning. Both titles name a psalm David sang to the Lord concerning the words of Chusi son of Jemini; the difference is English spelling of the names.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:1] A psalm of David, which he sang to the Lord concerning the words of Chusi, son of Jemini.

Septuagint Greek · English

[7:1] A psalm of David, which he sang to the Lord concerning the words of Chousi son of Iemeni.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 7, §2 (cited English edition):

“O Lord my God, in Thee have I hoped: save me from all them that persecute me, and deliver me” (ver. 1). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:1 Psalmus David, quem cantavit Domino pro verbis Chusi, filii Jemini.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:2 · Greek 7:2Same

Latin Vulgate · English

[7:2] Lord my God, in You I have hoped; save me from all who pursue me, and deliver me,

Septuagint Greek · English

[7:2] Lord my God, in You I hoped. Save me from all who pursue me, and rescue me,

1. Direct word comparison and meaning. Both hope in the Lord God and ask to be saved from all pursuers and delivered; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:2] Lord my God, in You I have hoped; save me from all who pursue me, and deliver me,

Septuagint Greek · English

[7:2] Lord my God, in You I hoped. Save me from all who pursue me, and rescue me,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §2 (cited English edition):

“O Lord my God, in Thee have I hoped: save me from all them that persecute me, and deliver me” (ver. 1). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:2 [Domine Deus meus, in te speravi ; salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:3 · Greek 7:3Same

Latin Vulgate · English

[7:3] lest he seize my soul like a lion when there is no one to redeem or save.

Septuagint Greek · English

[7:3] lest he seize my soul like a lion, with no one to redeem or save.

1. Direct word comparison and meaning. Both fear the enemy seizing the soul like a lion with no one to redeem or save; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:3] lest he seize my soul like a lion when there is no one to redeem or save.

Septuagint Greek · English

[7:3] lest he seize my soul like a lion, with no one to redeem or save.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §2 (cited English edition):

“O Lord my God, in Thee have I hoped: save me from all them that persecute me, and deliver me” (ver. 1). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:3 nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:4 · Greek 7:4Same

Latin Vulgate · English

[7:4] Lord my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,

Septuagint Greek · English

[7:4] Lord my God, if I did this, if there is injustice in my hands,

1. Direct word comparison and meaning. Both begin the oath, if I did this, if there is iniquity in my hands; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:4] Lord my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,

Septuagint Greek · English

[7:4] Lord my God, if I did this, if there is injustice in my hands,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §3 (cited English edition):

And that it might be clear that the already perfect soul, which is to be on her guard against the most insidious snares of the devil only, says this, see what follows. “O Lord my God, if I have done this” (ver. 3). What is it that he calls “this”? Since he does not mention the sin by name, are we to understand sin generally? If this sense displease us, we may take that to be meant which follows: as if we had asked, what is this that you say, “this”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:4 Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:5 · Greek 7:5Similar

Latin Vulgate · English

[7:5] if I have repaid those who repay me with evil, let me deservedly fall helpless before my enemies.

Septuagint Greek · English

[7:5] if I repaid those who repay me evils, then may I fall away from my enemies empty,

1. Direct word comparison and meaning. Both wish to fall away empty from enemies if the speaker repaid evil; the Latin adds “merito” (deservedly) where the Greek has a simple “then”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:5] if I have repaid those who repay me with evil, let me deservedly fall helpless before my enemies.

Septuagint Greek · English

[7:5] if I repaid those who repay me evils, then may I fall away from my enemies empty,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §3 (cited English edition):

And that it might be clear that the already perfect soul, which is to be on her guard against the most insidious snares of the devil only, says this, see what follows. “O Lord my God, if I have done this” (ver. 3). What is it that he calls “this”? Since he does not mention the sin by name, are we to understand sin generally? If this sense displease us, we may take that to be meant which follows: as if we had asked, what is this that you say, “this”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of particle: the Latin “merito” stands where the Greek has an inferential particle; the origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:5 si reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:6 · Greek 7:6Similar

Latin Vulgate · English

[7:6] Let the enemy pursue my soul and seize it; let him trample my life upon the earth and bring my glory down to dust.

Septuagint Greek · English

[7:6] then may the enemy pursue my soul and overtake it, trample my life into the earth, and make my glory dwell in dust. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both let the enemy pursue, overtake and trample; the Latin has glory brought down (“deducat”) into dust where the Greek has it made to dwell in dust, and the Greek adds “Diapsalma”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:6] Let the enemy pursue my soul and seize it; let him trample my life upon the earth and bring my glory down to dust.

Septuagint Greek · English

[7:6] then may the enemy pursue my soul and overtake it, trample my life into the earth, and make my glory dwell in dust. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §4 (cited English edition):

“Let the enemy” therefore “persecute my soul and take it” (ver. 5). By again naming the enemy in the singular number, he more and more clearly points out him whom he spoke of above as a lion. For he persecutes the soul, and if he has deceived it, will take it. For the limit of men’s rage is the destruction of the body; but the soul, after this visible death, they cannot keep in their power: whereas whatever souls the devil shall have taken by his persecutions, he will keep. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice for the final verb, and an omission of the Septuagint’s “Diapsalma” marker in the Clementine Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:6 Persequatur inimicus animam meam, et comprehendat ; et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:7 · Greek 7:7Similar

Latin Vulgate · English

[7:7] Arise, Lord, in Your anger, and be exalted within my enemies' borders. Arise, Lord my God, in the command You have given,

Septuagint Greek · English

[7:7] Rise, Lord, in Your anger; be exalted within the boundaries of my enemies. Awake, Lord my God, in the ordinance which You commanded,

1. Direct word comparison and meaning. Both bid the Lord rise in anger and be exalted in the enemies’ borders; the Latin repeats “exsurge” (arise) where the Greek’s second call is awake.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:7] Arise, Lord, in Your anger, and be exalted within my enemies' borders. Arise, Lord my God, in the command You have given,

Septuagint Greek · English

[7:7] Rise, Lord, in Your anger; be exalted within the boundaries of my enemies. Awake, Lord my God, in the ordinance which You commanded,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §5 (cited English edition):

“Arise, O Lord, in Thine anger” (ver. 6). Why yet does he, who we say is perfect, incite God to anger? Must we not see, whether he rather be not perfect, who, when he was being stoned, said, “O Lord, lay not this sin to their charge”? Or does the Psalmist pray thus not against men, but against the devil and his angels, whose possession sinners and the ungodly are? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin uses the same verb twice for two different Greek verbs of rising and waking.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:7 Exsurge, Domine, in ira tua, et exaltare in finibus inimicorum meorum : et exsurge, Domine Deus meus, in præcepto quod mandasti,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:8 · Greek 7:8Same

Latin Vulgate · English

[7:8] and an assembly of peoples will surround You; for its sake, return on high.

Septuagint Greek · English

[7:8] and an assembly of peoples will surround You; and for its sake return on high.

1. Direct word comparison and meaning. Both say an assembly (Latin “synagoga”) of peoples will surround the Lord, who should return on high for its sake; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:8] and an assembly of peoples will surround You; for its sake, return on high.

Septuagint Greek · English

[7:8] and an assembly of peoples will surround You; and for its sake return on high.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 7, §5 (cited English edition):

“Arise, O Lord, in Thine anger” (ver. 6). Why yet does he, who we say is perfect, incite God to anger? Must we not see, whether he rather be not perfect, who, when he was being stoned, said, “O Lord, lay not this sin to their charge”? Or does the Psalmist pray thus not against men, but against the devil and his angels, whose possession sinners and the ungodly are? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:8 et synagoga populorum circumdabit te : et propter hanc in altum regredere :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:9 · Greek 7:9Similar

Latin Vulgate · English

[7:9] The Lord judges the peoples. Judge me, Lord, according to my righteousness and according to the innocence that is in me.

Septuagint Greek · English

[7:9] The Lord will judge peoples. Judge me, Lord, according to my righteousness and according to my innocence upon me.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to judge the speaker by his righteousness and innocence; the Latin “judicat” says the Lord judges the peoples, the Greek that He will judge them.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:9] The Lord judges the peoples. Judge me, Lord, according to my righteousness and according to the innocence that is in me.

Septuagint Greek · English

[7:9] The Lord will judge peoples. Judge me, Lord, according to my righteousness and according to my innocence upon me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 7, §9 (cited English edition):

“But let the wickedness of sinners be consummated” (ver. 9). He says, “be consummated,” be completed, according to that in the Apocalypse, “Let the righteous become more righteous, and let the filthy be filthy still.” For the wickedness of those men appears consummate, who crucified the Son of God; but greater is theirs who will not live uprightly, and hate the precepts of truth, for whom the Son of God was crucified. “Let the wickedness of sinners,” then he says, “be consummated,” that is, arrive at the height of wickedness, that just judgment may be able to come at once. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slightly different tense: the Latin takes the Greek verb as present where the Greek is read as future.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:9 Dominus judicat populos. Judica me, Domine, secundum justitiam meam, et secundum innocentiam meam super me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:10 · Greek 7:10Similar

Latin Vulgate · English

[7:10] The wickedness of sinners will come to an end, and You will guide the just, God, who searches hearts and kidneys.

Septuagint Greek · English

[7:10] Let sinners’ wickedness come to an end, and You will direct the righteous one, God who tests hearts and kidneys.

1. Direct word comparison and meaning. Both have God directing the just and searching hearts and kidneys; the Latin states that sinners’ wickedness “consumetur” (will end), while the Greek wishes it to end.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:10] The wickedness of sinners will come to an end, and You will guide the just, God, who searches hearts and kidneys.

Septuagint Greek · English

[7:10] Let sinners’ wickedness come to an end, and You will direct the righteous one, God who tests hearts and kidneys.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §9 (cited English edition):

“But let the wickedness of sinners be consummated” (ver. 9). He says, “be consummated,” be completed, according to that in the Apocalypse, “Let the righteous become more righteous, and let the filthy be filthy still.” For the wickedness of those men appears consummate, who crucified the Son of God; but greater is theirs who will not live uprightly, and hate the precepts of truth, for whom the Son of God was crucified. “Let the wickedness of sinners,” then he says, “be consummated,” that is, arrive at the height of wickedness, that just judgment may be able to come at once. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of mood: the Latin has a future statement where the Greek has an imperative wish; the origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:10 Consumetur nequitia peccatorum, et diriges justum, scrutans corda et renes, Deus.

7:10,14; 8:6; 15:7; 25:2translation

The bodily terms are intentional: renes remains “kidneys,” alongside heart, bones, belly, tongue, and other organs. These images express inward life without being flattened everywhere into “mind” or “feelings.” Psalm 8:6 explicitly says “angels” (angelis). At 7:14 the dative ardentibus gives “for those who burn”; the difficult phrase is not silently changed into flaming arrows. Its precise referent needs specialist review.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Psalms 7:10,14; 8:6; 15:7; 25:2 (Clementine numbering)

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:11 · Greek 7:11Similar

Latin Vulgate · English

[7:11] My righteous help comes from the Lord, who saves the upright of heart.

Septuagint Greek · English

[7:11] Righteous is my help from God, who saves those upright in heart.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the speaker’s help righteous and say it saves the upright in heart; the Latin has it “a Domino” (from the Lord), the Greek from God.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:11] My righteous help comes from the Lord, who saves the upright of heart.

Septuagint Greek · English

[7:11] Righteous is my help from God, who saves those upright in heart.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §10 (cited English edition):

“My righteous help is from the Lord, who maketh whole the upright in heart” (ver. 10). The offices of medicine are twofold, on the curing infirmity, the other the preserving health. According to the first it was said in the preceding Psalm, “Have mercy on me, O Lord, for I am weak;” according to the second it is said in this Psalm, “If there be iniquity in my hands, if I have repaid them that recompense me evil, may I therefore fall by my enemies empty.” For there the weak prays that he may be delivered, here one already whole that he may not change for the worse. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of divine name between the Latin and the Septuagint text; the origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:11 Justum adjutorium meum a Domino, qui salvos facit rectos corde.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:12 · Greek 7:12Similar

Latin Vulgate · English

[7:12] God is a just judge, strong and patient; does He become angry every day?

Septuagint Greek · English

[7:12] God is a righteous judge, strong and patient, not bringing wrath every day.

1. Direct word comparison and meaning. Both call God a righteous, strong and patient judge; the Latin asks “numquid irascitur” (is He angry) every day, the Greek states He does not bring wrath every day.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:12] God is a just judge, strong and patient; does He become angry every day?

Septuagint Greek · English

[7:12] God is a righteous judge, strong and patient, not bringing wrath every day.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §12 (cited English edition):

“God the righteous judge, strong (in endurance) and long-suffering” (ver. 11). What God is judge, but the Lord, who judgeth the people? He is righteous; who “shall render to every man according to his works.” He is strong (in endurance); who, being most powerful, for our salvation bore even with ungodly persecutors. He is long-suffering; who did not immediately, after His resurrection, hurry away to punishment, even those that persecuted Him, but bore with them, that they might at length turn from that ungodliness to salvation: and still He beareth with them, reserving the last penalty for the last judgment, and up to this present time inviting sinners to repentance. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression: the Latin casts as a rhetorical question what the Greek states as a participial clause; the origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:12 Deus judex justus, fortis, et patiens ; numquid irascitur per singulos dies ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:13 · Greek 7:13Similar

Latin Vulgate · English

[7:13] Unless you turn back, He will brandish His sword; He has drawn His bow and made it ready.

Septuagint Greek · English

[7:13] If you do not return, He will polish His sword; He bent His bow and prepared it,

1. Direct word comparison and meaning. Both warn that unless you turn, God readies His sword and bends His bow; the Latin says He will brandish (“vibrabit”) the sword, the Greek that He will polish it.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:13] Unless you turn back, He will brandish His sword; He has drawn His bow and made it ready.

Septuagint Greek · English

[7:13] If you do not return, He will polish His sword; He bent His bow and prepared it,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §13 (cited English edition):

“Unless ye be converted,” He says, “He will brandish His sword” (ver. 12). The Lord Man Himself may be taken to be God’s double-edged sword, that is, His spear, which at His first coming He will not brandish, but hideth as it were in the sheath of humiliation: but He will brandish it, when at the second coming to judge the quick and dead, in the manifest splendour of His glory, He shall flash light on His righteous ones, and terror on the ungodly. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: Latin “vibrare”, to brandish or make flash, renders the Greek verb for making a blade gleam.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:13 Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit ; arcum suum tetendit, et paravit illum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:14 · Greek 7:14Same

Latin Vulgate · English

[7:14] Upon it He has prepared instruments of death; He has made His arrows for those who burn.

Septuagint Greek · English

[7:14] and in it He prepared instruments of death; He fashioned His arrows for those being burned.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God prepared instruments of death and made His arrows for those who burn (Latin “ardentibus”); the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:14] Upon it He has prepared instruments of death; He has made His arrows for those who burn.

Septuagint Greek · English

[7:14] and in it He prepared instruments of death; He fashioned His arrows for those being burned.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §14 (cited English edition):

“And in it He hath prepared the instruments of death: He hath wrought His arrows for the burning” (ver. 13). That bow then I would readily take to be the Holy Scripture, in which by the strength of the New Testament, as by a sort of string, the hardness of the Old has been bent and subdued. From thence the Apostles are sent forth like arrows, or divine preachings are shot. Which arrows “He has wrought for the burning,” arrows, that is, whereby being stricken they might be inflamed with heavenly love. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:14 Et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:15 · Greek 7:15Same

Latin Vulgate · English

[7:15] See, he has been in labor with injustice; he has conceived trouble and given birth to iniquity.

Septuagint Greek · English

[7:15] Look, he travailed with injustice; he conceived trouble and gave birth to lawlessness.

1. Direct word comparison and meaning. Both picture the wicked travailing with injustice, conceiving trouble and giving birth to iniquity; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:15] See, he has been in labor with injustice; he has conceived trouble and given birth to iniquity.

Septuagint Greek · English

[7:15] Look, he travailed with injustice; he conceived trouble and gave birth to lawlessness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 7, §14 (cited English edition):

“And in it He hath prepared the instruments of death: He hath wrought His arrows for the burning” (ver. 13). That bow then I would readily take to be the Holy Scripture, in which by the strength of the New Testament, as by a sort of string, the hardness of the Old has been bent and subdued. From thence the Apostles are sent forth like arrows, or divine preachings are shot. Which arrows “He has wrought for the burning,” arrows, that is, whereby being stricken they might be inflamed with heavenly love. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:15 Ecce parturiit injustitiam ; concepit dolorem, et peperit iniquitatem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:16 · Greek 7:16Similar

Latin Vulgate · English

[7:16] He opened a pit and dug it out, and he fell into the hole he made.

Septuagint Greek · English

[7:16] He dug a pit and hollowed it out, and he will fall into the hole he made.

1. Direct word comparison and meaning. Both have the wicked dig a pit and the hole he made; the Latin says he opened (“aperuit”) it and fell (“incidit”) into it, the Greek that he dug it and will fall.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:16] He opened a pit and dug it out, and he fell into the hole he made.

Septuagint Greek · English

[7:16] He dug a pit and hollowed it out, and he will fall into the hole he made.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §17 (cited English edition):

“He hath opened a ditch, and digged it” (ver. 15). To open a ditch is, in earthly matters, that is, as it were in the earth, to prepare deceit, that another fall therein, whom the unrighteous man wishes to deceive. Now this ditch is opened when consent is given to the evil suggestion of earthly lusts: but it is digged when after consent we press on to actual work of deceit. But how can it be, that iniquity should rather hurt the righteous man against whom it proceeds, than the unrighteous heart whence it proceeds? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice for the first verb and a slightly different tense, perfect in the Latin and future in the Greek; the origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:16 Lacum aperuit, et effodit eum ; et incidit in foveam quam fecit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:17 · Greek 7:17Same

Latin Vulgate · English

[7:17] His trouble will return upon his head, and his iniquity will come down upon his crown.

Septuagint Greek · English

[7:17] His trouble will return upon his head, and his injustice will descend upon his crown.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the wicked man’s trouble will return upon his head and his iniquity descend upon his crown; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:17] His trouble will return upon his head, and his iniquity will come down upon his crown.

Septuagint Greek · English

[7:17] His trouble will return upon his head, and his injustice will descend upon his crown.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §18 (cited English edition):

“His toil shall be turned on his head, and his iniquity shall descend on his pate” (ver. 16). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:17 Convertetur dolor ejus in caput ejus, et in verticem ipsius iniquitas ejus descendet.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:18 · Greek 7:18Same

Latin Vulgate · English

[7:18] I will praise the Lord according to His righteousness and sing to the name of the Lord Most High.

Septuagint Greek · English

[7:18] I will give thanks to the Lord according to His righteousness, and sing praise to the name of the Lord Most High.

1. Direct word comparison and meaning. Both praise the Lord (Latin “Confitebor”) according to His righteousness and sing to the name of the Lord Most High; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:18] I will praise the Lord according to His righteousness and sing to the name of the Lord Most High.

Septuagint Greek · English

[7:18] I will give thanks to the Lord according to His righteousness, and sing praise to the name of the Lord Most High.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §19 (cited English edition):

“I will confess to the Lord according to His justice” (ver. 17). This is not the sinner’s confession: for he says this, who said above most truly, “If there be iniquity in my hands:” but it is a confession of God’s justice, in which we speak thus, Verily, O Lord, Thou art just, in that Thou both so protectest the just, that Thou enlightenest them by Thyself; and so orderest sinners, that they be punished not by Thine, but by their own malice. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:18 Confitebor Domino secundum justitiam ejus, et psallam nomini Domini altissimi.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.