
Psalm 7 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 7:5, 7:12
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 7
Appeal to the righteous Judge
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 7:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:1] A Shiggaion of David, which he sang to YHWH concerning the words of Cush, a Benjaminite.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:1] A psalm of David, which he sang to the Lord concerning the words of Chousi son of Iemeni.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew’s genre term Shiggaion remains provisional, while Greek calls the work a psalm. Hebrew identifies Cush as a Benjaminite; the actual Greek names Chousi son of Iemeni. No unverified identity with another biblical figure is supplied.
Masoretic Hebrew, BHS 7:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 7:1:
A shiggayon of David Menachem says (p. 170) that this, too, is one of the names of a melody named for the instrument, and so he explained “on shigyonoth,” [in Habakkuk 3:1]. But our Sages (Mid. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 7, §2 (cited English edition):
"O Lord my God, in Thee have I hoped: save me from all them that persecute me, and deliver me" (ver. 1). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 7:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:2] YHWH my God, in You I have taken refuge.
Save me from all who pursue me, and deliver me,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:2] Lord my God, in You I hoped.
Save me from all who pursue me, and rescue me,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The appeal against pursuers corresponds; Hebrew refuge and Greek hope retain their respective images of reliance.
Masoretic Hebrew, BHS 7:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 7:1:
A shiggayon of David Menachem says (p. 170) that this, too, is one of the names of a melody named for the instrument, and so he explained “on shigyonoth,” [in Habakkuk 3:1]. But our Sages (Mid. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §2 (cited English edition):
"O Lord my God, in Thee have I hoped: save me from all them that persecute me, and deliver me" (ver. 1). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 7:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:3] lest he tear my soul like a lion,
rending it with no one to deliver.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:3] lest he seize my soul like a lion,
with no one to redeem or save.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew portrays rending and absence of deliverance; Greek portrays seizing and explicitly names both redemption and saving. The singular attacker remains unnamed in both.
Masoretic Hebrew, BHS 7:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 7:3:
rending it to pieces Heb. פרק, an expression of (Exod. 32:2): “Break off (פרקו) the golden rings.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §2 (cited English edition):
"O Lord my God, in Thee have I hoped: save me from all them that persecute me, and deliver me" (ver. 1). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 7:4 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:4] YHWH my God, if I have done this,
if there is wrong in my hands,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:4] Lord my God, if I did this,
if there is injustice in my hands,
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The conditional protest of innocence corresponds, with the hands as the locus of wrongdoing.
Masoretic Hebrew, BHS 7:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 7:4:
if I have done this What is delineated after it.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §3 (cited English edition):
And that it might be clear that the already perfect soul, which is to be on her guard against the most insidious snares of the devil only, says this, see what follows. "O Lord my God, if I have done this" (ver. 3). What is it that he calls "this"? Since he does not mention the sin by name, are we to understand sin generally? If this sense displease us, we may take that to be meant which follows: as if we had asked, what is this that you say, "this"? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 7:5 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:5] if I repaid evil to one who repaid me,
and stripped my adversary bare,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:5] if I repaid those who repay me evils,
then may I fall away from my enemies empty,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew’s conditional sequence is provisionally read as repayment and stripping an adversary; Greek gives repayment of those who repay evils, then a wish that the speaker fall away empty from his enemies. Hebrew שׁוֹלְמִי may instead mean one at peace with me, and חָלַץ may mean rescue. The earlier rescue-and-parenthesis reading has been revised after directly consulting Rashi; the competing constructions remain open. Rabbinic: Rashi on Psalm 7:5 reads repayment and stripping, relating the garment image to David’s cutting Saul’s robe while sparing his life. This is Rashi’s narrative application, not a name inserted into the psalm. [RASHI-PS7]
Masoretic Hebrew, BHS 7:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 7:5:
if I repaid the one who did evil to me If I repaid him according to his deeds. and I stripped my adversary into emptiness I destroyed his garment when I severed the skirt of his coat. Did I do it to destroy and to strip him and cause him to stand empty, and [was it done] with hatred? Only to let him know that he was delivered into my hand to kill him, and I did not kill him. [The word] חלצה is an expression of stripping off clothing.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §3 (cited English edition):
And that it might be clear that the already perfect soul, which is to be on her guard against the most insidious snares of the devil only, says this, see what follows. "O Lord my God, if I have done this" (ver. 3). What is it that he calls "this"? Since he does not mention the sin by name, are we to understand sin generally? If this sense displease us, we may take that to be meant which follows: as if we had asked, what is this that you say, "this"? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 7:6 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:6] let an enemy pursue my soul and overtake it,
trample my life to the earth,
and make my glory dwell in the dust.
Selah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:6] then may the enemy pursue my soul and overtake it,
trample my life into the earth,
and make my glory dwell in dust.
Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The conditional self-imprecation corresponds, retaining soul, life, glory and dust rather than replacing them with one general loss.
Masoretic Hebrew, BHS 7:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 7:5:
if I repaid the one who did evil to me If I repaid him according to his deeds. and I stripped my adversary into emptiness I destroyed his garment when I severed the skirt of his coat. Did I do it to destroy and to strip him and cause him to stand empty, and [was it done] with hatred? Only to let him know that he was delivered into my hand to kill him, and I did not kill him. [The word] חלצה is an expression of stripping off clothing.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §4 (cited English edition):
"Let the enemy" therefore "persecute my soul and take it" (ver. 5). By again naming the enemy in the singular number, he more and more clearly points out him whom he spoke of above as a lion. For he persecutes the soul, and if he has deceived it, will take it. For the limit of men's rage is the destruction of the body; but the soul, after this visible death, they cannot keep in their power: whereas whatever souls the devil shall have taken by his persecutions, he will keep. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 7:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:7] Rise, YHWH, in Your anger;
lift Yourself up against the raging of my adversaries.
Awake for me; You have commanded judgment.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:7] Rise, Lord, in Your anger;
be exalted within the boundaries of my enemies.
Awake, Lord my God, in the ordinance which You commanded,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew names the adversaries’ rage; Greek names their boundaries. Greek adds Lord my God in the final appeal and frames awakening in a commanded ordinance; Hebrew’s syntax may connect commanded judgment directly with the appeal.
Masoretic Hebrew, BHS 7:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 7:7:
Arise, O Lord, with Your wrath against my enemies, such as Ishbi and his brothers and the Philistines, that I should not be delivered into their hands. exalt Yourself boast, to show me the revenge of Your anger when You become angry with them.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §5 (cited English edition):
"Arise, O Lord, in Thine anger" (ver. 6). Why yet does he, who we say is perfect, incite God to anger? Must we not see, whether he rather be not perfect, who, when he was being stoned, said, "O Lord, lay not this sin to their charge"? Or does the Psalmist pray thus not against men, but against the devil and his angels, whose possession sinners and the ungodly are? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 7:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:8] Let the congregation of peoples surround You;
return above it to the height.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:8] and an assembly of peoples will surround You;
and for its sake return on high.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The gathered peoples and divine return on high correspond. Hebrew above it and Greek for its sake preserve different relations to the assembly.
Masoretic Hebrew, BHS 7:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 7:8:
And [if] a congregation of kingdoms surrounds You If troops of nations follow You to save them, do not hearken to their voice. Distance Yourself from them and go back to sit in Your place on high; repoxa in Old French, repose. Another interpretation: Return on high to show them that You have the upper hand.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 7, §5 (cited English edition):
"Arise, O Lord, in Thine anger" (ver. 6). Why yet does he, who we say is perfect, incite God to anger? Must we not see, whether he rather be not perfect, who, when he was being stoned, said, "O Lord, lay not this sin to their charge"? Or does the Psalmist pray thus not against men, but against the devil and his angels, whose possession sinners and the ungodly are? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 7:9 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:9] YHWH judges peoples.
Judge me, YHWH, according to my righteousness
and according to my integrity upon me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:9] The Lord will judge peoples.
Judge me, Lord, according to my righteousness
and according to my innocence upon me.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Both ask judgment according to the speaker’s righteousness and integrity. The compressed upon me is retained rather than turned into an additional verdict.
Masoretic Hebrew, BHS 7:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 7:9:
May the Lord judge the peoples Reverse the sentence from upon us and place it upon the nations. judge An expression of chastisements.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 7, §9 (cited English edition):
"But let the wickedness of sinners be consummated" (ver. 9). He says, "be consummated," be completed, according to that in the Apocalypse, "Let the righteous become more righteous, and let the filthy be filthy still." For the wickedness of those men appears consummate, who crucified the Son of God; but greater is theirs who will not live uprightly, and hate the precepts of truth, for whom the Son of God was crucified. "Let the wickedness of sinners," then he says, "be consummated," that is, arrive at the height of wickedness, that just judgment may be able to come at once. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 7:10 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:10] Let the evil of the wicked come to an end,
and establish the righteous one,
You who test hearts and kidneys, righteous God.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:10] Let sinners’ wickedness come to an end,
and You will direct the righteous one,
God who tests hearts and kidneys.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The end of wickedness and testing of the inner person correspond. Hebrew’s final righteous describes God; Greek’s corresponding righteous adjective begins verse eleven and qualifies help. Both source boundaries remain visible.
Masoretic Hebrew, BHS 7:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 7:10:
destroy Heb. יגמר, lit. finish. An expression of destruction, and so did Menachem (p. 57) interpret: (77:9), “destroyed (גמר) His word”; (12:2), “a pious man has perished (גמר),” and so all of them. (This does not appear in certain editions.) and may You establish the righteous…tests the hearts You know who is the righteous man that You may establish him.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §9 (cited English edition):
"But let the wickedness of sinners be consummated" (ver. 9). He says, "be consummated," be completed, according to that in the Apocalypse, "Let the righteous become more righteous, and let the filthy be filthy still." For the wickedness of those men appears consummate, who crucified the Son of God; but greater is theirs who will not live uprightly, and hate the precepts of truth, for whom the Son of God was crucified. "Let the wickedness of sinners," then he says, "be consummated," that is, arrive at the height of wickedness, that just judgment may be able to come at once. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 7:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:11] My shield rests with God,
who saves the upright in heart.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:11] Righteous is my help from God,
who saves those upright in heart.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew has a shield with or upon God; Greek has righteous help from God. The shared salvation of the upright remains.
Masoretic Hebrew, BHS 7:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 7:10:
destroy Heb. יגמר, lit. finish. An expression of destruction, and so did Menachem (p. 57) interpret: (77:9), “destroyed (גמר) His word”; (12:2), “a pious man has perished (גמר),” and so all of them. (This does not appear in certain editions.) and may You establish the righteous…tests the hearts You know who is the righteous man that You may establish him.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §10 (cited English edition):
"My righteous help is from the Lord, who maketh whole the upright in heart" (ver. 10). The offices of medicine are twofold, on the curing infirmity, the other the preserving health. According to the first it was said in the preceding Psalm, "Have mercy on me, O Lord, for I am weak;" according to the second it is said in this Psalm, "If there be iniquity in my hands, if I have repaid them that recompense me evil, may I therefore fall by my enemies empty." For there the weak prays that he may be delivered, here one already whole that he may not change for the worse. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 7:12 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:12] God is a righteous judge,
and a God who is indignant every day.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:12] God is a righteous judge, strong and patient,
not bringing wrath every day.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew positively describes daily divine indignation; Greek explicitly negates daily imposition of wrath and adds strength and patience. The major difference in divine portrayal is preserved without making the two statements identical. Rabbinic: Rashi on Psalm 7:12 relates daily indignation to God’s seeing the deeds of the wicked. [RASHI-PS7] Saints: Augustine, Exposition of Psalm 7 §12, reads the negative daily-wrath wording as divine patience inviting repentance before final judgment. His verse numbering is 7:11. [AUG-PS7]
Masoretic Hebrew, BHS 7:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 7:12:
a righteous judge are You to judge with righteousness. is incensed every day when He sees the deed of the wicked.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §12 (cited English edition):
"God the righteous judge, strong (in endurance) and long-suffering" (ver. 11). What God is judge, but the Lord, who judgeth the people? He is righteous; who "shall render to every man according to his works." He is strong (in endurance); who, being most powerful, for our salvation bore even with ungodly persecutors. He is long-suffering; who did not immediately, after His resurrection, hurry away to punishment, even those that persecuted Him, but bore with them, that they might at length turn from that ungodliness to salvation: and still He beareth with them, reserving the last penalty for the last judgment, and up to this present time inviting sinners to repentance. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 7:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:13] If he does not return, He will sharpen His sword;
He has bent His bow and made it ready.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:13] If you do not return, He will polish His sword;
He bent His bow and prepared it,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew has a singular third-person condition; Greek directly addresses plural you. Capitalization provisionally distinguishes the threatened person from God as armed judge, while the Hebrew subject sequence remains grammatically compressed.
Masoretic Hebrew, BHS 7:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 7:13:
If he does not repent [i.e., if] the wicked [does not repent] of his wickedness. He will whet His sword The Holy One, blessed be He, [will whet His sword] for him. ילטוש means forbira in Old French, to polish, furbish; and He will tread His bow.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §13 (cited English edition):
"Unless ye be converted," He says, "He will brandish His sword" (ver. 12). The Lord Man Himself may be taken to be God's double-edged sword, that is, His spear, which at His first coming He will not brandish, but hideth as it were in the sheath of humiliation: but He will brandish it, when at the second coming to judge the quick and dead, in the manifest splendour of His glory, He shall flash light on His righteous ones, and terror on the ungodly. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 7:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:14] For him He has prepared instruments of death;
He makes His arrows for the pursuers.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:14] and in it He prepared instruments of death;
He fashioned His arrows for those being burned.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew for him and Greek in it differ. Hebrew לְדֹלְקִים is provisionally rendered for the pursuers; burning ones is another possible interpretation. Greek τοῖς καιομένοις explicitly concerns those or things being burned and is not rewritten as flaming arrows. Rabbinic: Rashi on Psalm 7:14 reads the Hebrew participle as pursuers, applying the arrows against those who pursue the righteous. [RASHI-PS7]
Masoretic Hebrew, BHS 7:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:14.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 7:14:
And…for him And for the wicked man, the Holy One, blessed be He, has prepared deadly weapons. for pursuers Heb. לדלקים, for pursuers, as (in Gen. 31:36): “that you pursued (דלקת) me.” And this is its meaning: His arrows to slay the wicked who pursue the righteous, the Holy One, blessed be He, will make and prepare them to slay them. Every [instance of] דליקה is an expression of pursuit.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §14 (cited English edition):
"And in it He hath prepared the instruments of death: He hath wrought His arrows for the burning" (ver. 13). That bow then I would readily take to be the Holy Scripture, in which by the strength of the New Testament, as by a sort of string, the hardness of the Old has been bent and subdued. From thence the Apostles are sent forth like arrows, or divine preachings are shot. Which arrows "He has wrought for the burning," arrows, that is, whereby being stricken they might be inflamed with heavenly love. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 7:15 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:15] Look, he travails with iniquity;
he conceived trouble and gave birth to falsehood.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:15] Look, he travailed with injustice;
he conceived trouble and gave birth to lawlessness.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: The male wrongdoer’s pregnancy-and-birth metaphor corresponds. Hebrew’s final offspring is falsehood; Greek’s is lawlessness. The source order of travail, conception and birth is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 7:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:15.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 7:15:
Behold, he travails Heb. יחבל an expression of conception and birth, as (in Song 8:5): “there your mother was in travail with you (חבלתך).” he conceives mischief, and gives birth to lies Whatever he begets and toils, everything betrays him. The adage says: Whatever lies beget, diminution takes.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 7, §14 (cited English edition):
"And in it He hath prepared the instruments of death: He hath wrought His arrows for the burning" (ver. 13). That bow then I would readily take to be the Holy Scripture, in which by the strength of the New Testament, as by a sort of string, the hardness of the Old has been bent and subdued. From thence the Apostles are sent forth like arrows, or divine preachings are shot. Which arrows "He has wrought for the burning," arrows, that is, whereby being stricken they might be inflamed with heavenly love. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 7:16 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:16] He dug a pit and hollowed it out,
and fell into the ditch he made.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:16] He dug a pit and hollowed it out,
and he will fall into the hole he made.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both make the trap rebound on its maker; Hebrew reports the fall, while Greek anticipates it.
Masoretic Hebrew, BHS 7:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:16.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 7:15:
Behold, he travails Heb. יחבל an expression of conception and birth, as (in Song 8:5): “there your mother was in travail with you (חבלתך).” he conceives mischief, and gives birth to lies Whatever he begets and toils, everything betrays him. The adage says: Whatever lies beget, diminution takes.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §17 (cited English edition):
"He hath opened a ditch, and digged it" (ver. 15). To open a ditch is, in earthly matters, that is, as it were in the earth, to prepare deceit, that another fall therein, whom the unrighteous man wishes to deceive. Now this ditch is opened when consent is given to the evil suggestion of earthly lusts: but it is digged when after consent we press on to actual work of deceit. But how can it be, that iniquity should rather hurt the righteous man against whom it proceeds, than the unrighteous heart whence it proceeds? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 7:17 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:17] His trouble will return upon his head,
and his violence will descend upon his crown.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:17] His trouble will return upon his head,
and his injustice will descend upon his crown.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The return of wrongdoing corresponds. Hebrew names violence specifically; Greek names injustice more generally.
Masoretic Hebrew, BHS 7:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:17.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 7:18:
I will thank the Lord according to His righteousness When He executes strict justice with righteousness, to judge the wicked according to their wickedness.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §18 (cited English edition):
"His toil shall be turned on his head, and his iniquity shall descend on his pate" (ver. 16). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 7:18 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:18] I will give thanks to YHWH according to His righteousness,
and sing praise to the name of YHWH Most High.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:18] I will give thanks to the Lord according to His righteousness,
and sing praise to the name of the Lord Most High.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The concluding thanksgiving, divine righteousness and Most High designation correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 7:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 7:18.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 7:18:
I will thank the Lord according to His righteousness When He executes strict justice with righteousness, to judge the wicked according to their wickedness.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 7, §19 (cited English edition):
"I will confess to the Lord according to His justice" (ver. 17). This is not the sinner's confession: for he says this, who said above most truly, "If there be iniquity in my hands:" but it is a confession of God's justice, in which we speak thus, Verily, O Lord, Thou art just, in that Thou both so protectest the just, that Thou enlightenest them by Thyself; and so orderest sinners, that they be punished not by Thine, but by their own malice. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.