Book comparison and context notes
Psalm 81
Latin Vulgate · English
[81:1] A psalm of Asaph. God has stood in the assembly of gods; in their midst He judges the gods.
Septuagint Greek · English
[81:1] A psalm for Asaph. God stood in an assembly of gods, and in their midst He judges gods:
1. Direct word comparison and meaning. Both titles name Asaph, and both say God stood in the assembly of gods and judges gods in their midst; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[81:1] A psalm of Asaph. God has stood in the assembly of gods; in their midst He judges the gods.
Septuagint Greek · English
[81:1] A psalm for Asaph. God stood in an assembly of gods, and in their midst He judges gods:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 82, §1 (cited English edition):
This Psalm, like others similarly named, was so entitled either from the name of the man who wrote it, or from the explanation of that same name, so as to refer in meaning to the Synagogue, which Asaph signifies; especially as this is intimated in the first verse. For it begins, “God stood in the synagogue of gods” (ver. 1). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 81:1 Psalmus Asaph. [Deus stetit in synagoga deorum ; in medio autem deos dijudicat.
The gods and children of the Most High in Psalm 81 remain the figures being judged, without replacement by an explanatory category such as magistrates. Psalm 83 retains a turtledove, ascents in the heart, a valley of tears, a lawgiver, and preference for being cast aside in God’s house. The last phrase of 83:7 and its subject are uncertain. Psalm 84:9 speaks of those turning back to the heart, and 85:13 of the lower underworld. Psalm 86’s named peoples, birth language, and compressed final dwelling image are preserved without an invented change of speaker or an expanded ecclesial interpretation.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 81:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[81:2] How long will you judge unjustly and favor the persons of sinners?
Septuagint Greek · English
[81:2] “How long do you judge injustice and favor sinners? Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask how long they will judge unjustly and favor sinners; the Greek ends with Diapsalma, a rubric the Latin lacks.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[81:2] How long will you judge unjustly and favor the persons of sinners?
Septuagint Greek · English
[81:2] “How long do you judge injustice and favor sinners? Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 82, §3 (cited English edition):
“How long will ye judge unrighteously, and accept the persons of the ungodly” (ver. 2); as in another place, “How long are ye heavy in heart?” Until He shall come who is the light of the heart? I have given a law, ye have resisted stubbornly: I sent Prophets, ye treated them unjustly, or slew them, or connived at those who did so. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The Diapsalma rubric is not printed in the Clementine Latin; otherwise the Latin and Greek agree.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 81:2 Usquequo judicatis iniquitatem, et facies peccatorum sumitis ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 81:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[81:3] Give judgment for the needy and the orphan; vindicate the lowly and the poor.
Septuagint Greek · English
[81:3] Judge for the fatherless and the poor; vindicate the lowly and the needy.
1. Direct word comparison and meaning. Both command justice for the needy and the orphan and vindication for the lowly and poor; the difference is English wording and the order of the synonyms.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[81:3] Give judgment for the needy and the orphan; vindicate the lowly and the poor.
Septuagint Greek · English
[81:3] Judge for the fatherless and the poor; vindicate the lowly and the needy.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 82, §3 (cited English edition):
“How long will ye judge unrighteously, and accept the persons of the ungodly” (ver. 2); as in another place, “How long are ye heavy in heart?” Until He shall come who is the light of the heart? I have given a law, ye have resisted stubbornly: I sent Prophets, ye treated them unjustly, or slew them, or connived at those who did so. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 81:3 Judicate egeno et pupillo ; humilem et pauperem justificate.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 81:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[81:4] Rescue the poor and deliver the needy from the sinner's hand.
Septuagint Greek · English
[81:4] Deliver the needy and the poor; rescue them from the hand of a sinner.”
1. Direct word comparison and meaning. Both command rescue of the poor and needy from the sinner’s hand; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[81:4] Rescue the poor and deliver the needy from the sinner's hand.
Septuagint Greek · English
[81:4] Deliver the needy and the poor; rescue them from the hand of a sinner.”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 82, §3 (cited English edition):
“How long will ye judge unrighteously, and accept the persons of the ungodly” (ver. 2); as in another place, “How long are ye heavy in heart?” Until He shall come who is the light of the heart? I have given a law, ye have resisted stubbornly: I sent Prophets, ye treated them unjustly, or slew them, or connived at those who did so. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 81:4 Eripite pauperem, et egenum de manu peccatoris liberate.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 81:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[81:5] They have not known or understood; they walk in darkness. All the foundations of the earth will be shaken.
Septuagint Greek · English
[81:5] They did not know or understand; they pass through darkness; all the foundations of the earth will be shaken.
1. Direct word comparison and meaning. Both say they did not know or understand, they go about in darkness, and the earth’s foundations will be shaken; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[81:5] They have not known or understood; they walk in darkness. All the foundations of the earth will be shaken.
Septuagint Greek · English
[81:5] They did not know or understand; they pass through darkness; all the foundations of the earth will be shaken.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 82, §4 (cited English edition):
To all of them, verily, what follows is most fitly suited: “They did not know nor understand, they walk on in darkness” (ver. 5). “For if even they had known, they would never have crucified the Lord of glory:” and those others, if they had known, would never have consented to ask that Barabbas should be freed, and Christ should be crucified. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 81:5 Nescierunt, neque intellexerunt ; in tenebris ambulant : movebuntur omnia fundamenta terræ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 81:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[81:6] I said, “You are gods, and all of you children of the Most High.”
Septuagint Greek · English
[81:6] “I said, ‘You are gods, and all sons of the Most High.’
1. Direct word comparison and meaning. Both say I said, You are gods, and all sons of the Most High; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[81:6] I said, “You are gods, and all of you children of the Most High.”
Septuagint Greek · English
[81:6] “I said, ‘You are gods, and all sons of the Most High.’
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 82, §4 (cited English edition):
To all of them, verily, what follows is most fitly suited: “They did not know nor understand, they walk on in darkness” (ver. 5). “For if even they had known, they would never have crucified the Lord of glory:” and those others, if they had known, would never have consented to ask that Barabbas should be freed, and Christ should be crucified. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 81:6 Ego dixi : Dii estis, et filii Excelsi omnes.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 81:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[81:7] Yet you will die like human beings and fall like one of the rulers.
Septuagint Greek · English
[81:7] But you die like human beings, and fall like one of the rulers.”
1. Direct word comparison and meaning. Latin “moriemini” and “cadetis” say you will die and fall like rulers, in the future; the Greek uses the present, you die and fall.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[81:7] Yet you will die like human beings and fall like one of the rulers.
Septuagint Greek · English
[81:7] But you die like human beings, and fall like one of the rulers.”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 82, §4 (cited English edition):
To all of them, verily, what follows is most fitly suited: “They did not know nor understand, they walk on in darkness” (ver. 5). “For if even they had known, they would never have crucified the Lord of glory:” and those others, if they had known, would never have consented to ask that Barabbas should be freed, and Christ should be crucified. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slightly different tense in the Latin than in the Septuagint wording.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 81:7 Vos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 81:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[81:8] Rise, God, judge the earth, for You will inherit among all nations.
Septuagint Greek · English
[81:8] Rise, God, judge the earth, for You will take inheritance among all the nations.
1. Direct word comparison and meaning. Both call God to rise and judge the earth, for He will inherit among all nations; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[81:8] Rise, God, judge the earth, for You will inherit among all nations.
Septuagint Greek · English
[81:8] Rise, God, judge the earth, for You will take inheritance among all the nations.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 82, §5 (cited English edition):
And therefore that this vice may be cured, in the person of the Prophet himself it is said, “Arise, O God, and judge the earth” (ver. 8); for the earth swelled high when it crucified Thee: rise from the dead, and judge the earth. “For Thou shalt destroy among all nations.” What, but the earth? that is, destroying those who savour of earthly things, or destroying the feeling itself of earthly lust and pride in believers; or separating those who do not believe, as earth to be trodden under foot and to perish. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 81:8 Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 81:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.