Psalms — Hebrew and Greek compared · 73–89

BishopDefending vulnerability

Psalm 82 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 73–89 [V1] — Volume III

Same 3 Similar 2 Different 3 Divergent 0 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 82

God calls unjust judges to account

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 82:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[82:1] A psalm of Asaph.

God stands in the assembly of God;

amid the gods He judges.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[81:1] A psalm for Asaph.

God stood in an assembly of gods,

and in their midst He judges gods:

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew names an assembly of singular El, Greek an assembly of plural gods. The subsequent gods are judged in both. Rabbinic: Rashi on 82:1 understands the scene as God examining judges' administration of justice (RASHI-PS82). That interpretation does not erase the source term elohim.

Masoretic Hebrew, BHS 82:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 81:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 82:1Septuagint Greek–English · 81:1
A psalm of Asaph. God stands in the assembly of God; amid the gods He judges.A psalm for Asaph. God stood in an assembly of gods, and in their midst He judges gods:

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 82:1:

God stands in the congregation of God to see whether they [the judges] judge fairly, and you judges, how long will you judge unjustly?

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 82, §1 (cited English edition):

This Psalm, like others similarly named, was so entitled either from the name of the man who wrote it, or from the explanation of that same name, so as to refer in meaning to the Synagogue, which Asaph signifies; especially as this is intimated in the first verse. For it begins, "God stood in the synagogue of gods" (ver. 1). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 82:2 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[82:2] “How long will you judge unjustly

and favor the wicked?

Selah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[81:2] “How long do you judge injustice

and favor sinners?

Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both rebuke unjust judgment and partiality, retaining their respective performance marker.

Masoretic Hebrew, BHS 82:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 81:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 82:2Septuagint Greek–English · 81:2
“How long will you judge unjustly and favor the wicked? Selah.“How long do you judge injustice and favor sinners? Diapsalma.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 82:1:

God stands in the congregation of God to see whether they [the judges] judge fairly, and you judges, how long will you judge unjustly?

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 82, §3 (cited English edition):

"How long will ye judge unrighteously, and accept the persons of the ungodly" (ver. 2); as in another place, "How long are ye heavy in heart?" Until He shall come who is the light of the heart? I have given a law, ye have resisted stubbornly: I sent Prophets, ye treated them unjustly, or slew them, or connived at those who did so. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 82:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[82:3] Judge for the poor and the fatherless;

vindicate the afflicted and the destitute.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[81:3] Judge for the fatherless and the poor;

vindicate the lowly and the needy.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both demand justice for vulnerable people, with the first pair reversed and corresponding poverty vocabulary.

Masoretic Hebrew, BHS 82:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 81:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 82:3Septuagint Greek–English · 81:3
Judge for the poor and the fatherless; vindicate the afflicted and the destitute.Judge for the fatherless and the poor; vindicate the lowly and the needy.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 82:3:

justify If he [the poor man] is right in his cause, do not reverse the verdict to condemn him in order to favor the wicked.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 82, §3 (cited English edition):

"How long will ye judge unrighteously, and accept the persons of the ungodly" (ver. 2); as in another place, "How long are ye heavy in heart?" Until He shall come who is the light of the heart? I have given a law, ye have resisted stubbornly: I sent Prophets, ye treated them unjustly, or slew them, or connived at those who did so. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 82:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[82:4] Deliver the poor and the needy;

rescue them from the hand of the wicked.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[81:4] Deliver the needy and the poor;

rescue them from the hand of a sinner.”

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The protective commands correspond; Hebrew has plural wicked people, Greek a singular sinner.

Masoretic Hebrew, BHS 82:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 81:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 82:4Septuagint Greek–English · 81:4
Deliver the poor and the needy; rescue them from the hand of the wicked.”Deliver the needy and the poor; rescue them from the hand of a sinner.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 82:3:

justify If he [the poor man] is right in his cause, do not reverse the verdict to condemn him in order to favor the wicked.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 82, §3 (cited English edition):

"How long will ye judge unrighteously, and accept the persons of the ungodly" (ver. 2); as in another place, "How long are ye heavy in heart?" Until He shall come who is the light of the heart? I have given a law, ye have resisted stubbornly: I sent Prophets, ye treated them unjustly, or slew them, or connived at those who did so. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 82:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[82:5] They do not know and do not understand;

they walk about in darkness;

all the foundations of the earth totter.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[81:5] They did not know or understand;

they pass through darkness;

all the foundations of the earth will be shaken.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Ignorance, darkened conduct, and the earth's shaken foundations correspond; Greek marks future shaking explicitly. Rabbinic: Rashi on 82:5 applies the ignorance to judges who pervert justice and links that injustice with the tottering foundations (RASHI-PS82).

Masoretic Hebrew, BHS 82:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 81:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 82:5Septuagint Greek–English · 81:5
They do not know and do not understand; they walk about in darkness; all the foundations of the earth totter.They did not know or understand; they pass through darkness; all the foundations of the earth will be shaken.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 82:5:

They did not know The judges who pervert justice. and they do not understand that because of this iniquity, they will walk in the dark (on the order of [Exod. 23:8]: “for bribery blinds, etc.”), and all the foundations of the earth will totter because of it.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 82, §4 (cited English edition):

To all of them, verily, what follows is most fitly suited: "They did not know nor understand, they walk on in darkness" (ver. 5). "For if even they had known, they would never have crucified the Lord of glory:" and those others, if they had known, would never have consented to ask that Barabbas should be freed, and Christ should be crucified. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 82:6 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[82:6] “I said, ‘You are gods,

and all of you sons of the Most High.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[81:6] “I said, ‘You are gods,

and all sons of the Most High.’

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The declaration of gods and sons of the Most High corresponds. Rabbinic: Rashi on 82:6 connects the language with the Torah's gift and freedom from the angel of death (RASHI-PS82). Saints: John 10:34–36 explicitly quotes the gods declaration in Jesus' answer concerning His calling Himself God's Son; this is direct scriptural reuse, not a replacement of the psalm's audience (SBL-JOHN-PS).

Masoretic Hebrew, BHS 82:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 81:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 82:6Septuagint Greek–English · 81:6
“I said, ‘You are gods, and all of you sons of the Most High.’“I said, ‘You are gods, and all sons of the Most High.’

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 82:6:

You are angelic creatures Angels. When I gave you the Torah, I gave it to you on the condition that the Angel of Death should not rule over you.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 82, §4 (cited English edition):

To all of them, verily, what follows is most fitly suited: "They did not know nor understand, they walk on in darkness" (ver. 5). "For if even they had known, they would never have crucified the Lord of glory:" and those others, if they had known, would never have consented to ask that Barabbas should be freed, and Christ should be crucified. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 82:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[82:7] Yet like Adam you will die,

and like one of the princes you will fall.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[81:7] But you die like human beings,

and fall like one of the rulers.”

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew adam is rendered as Adam with Rashi on 82:7, who compares their corrupted conduct with his; “a human being” remains possible. Greek explicitly has plural human beings (RASHI-PS82). Both announce the privileged figures' mortality.

Masoretic Hebrew, BHS 82:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 81:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 82:7Septuagint Greek–English · 81:7
Yet like Adam you will die, and like one of the princes you will fall.”But you die like human beings, and fall like one of the rulers.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 82:7:

Indeed, as man, you will die Indeed, as Adam, you will die since you corrupted your deeds as he did. and as one of the princes the first [princes], who died, so will you fall. The Midrash Aggadah (Mid. Ps. 82:3) [explains]: As one of the celestial princes, for it is said (Isa. 24:21): “the Lord will visit punishment upon the host of heaven on high.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 82, §4 (cited English edition):

To all of them, verily, what follows is most fitly suited: "They did not know nor understand, they walk on in darkness" (ver. 5). "For if even they had known, they would never have crucified the Lord of glory:" and those others, if they had known, would never have consented to ask that Barabbas should be freed, and Christ should be crucified. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 82:8 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[82:8] Arise, God, judge the earth,

for You will inherit among all the nations.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[81:8] Rise, God, judge the earth,

for You will take inheritance among all the nations.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The final petition calls for God's worldwide judgment and inheritance, retaining “among” rather than silently removing the preposition.

Masoretic Hebrew, BHS 82:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 81:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 82:8Septuagint Greek–English · 81:8
Arise, God, judge the earth, for You will inherit among all the nations.Rise, God, judge the earth, for You will take inheritance among all the nations.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 82:8:

Arise, O God Asaph commences to pray that He rise and cut off from Israel those corrupt judges. for You are the One Who inherits the nations, and everyone is in Your hands to judge.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 82, §5 (cited English edition):

And therefore that this vice may be cured, in the person of the Prophet himself it is said, "Arise, O God, and judge the earth" (ver. 8); for the earth swelled high when it crucified Thee: rise from the dead, and judge the earth. "For Thou shalt destroy among all nations." What, but the earth? that is, destroying those who savour of earthly things, or destroying the feeling itself of earthly lust and pride in believers; or separating those who do not believe, as earth to be trodden under foot and to perish. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.