Book comparison and context notes
Psalm 82
Latin Vulgate · English
[82:1] A song. A psalm of Asaph.
Septuagint Greek · English
[82:1] A song of a psalm for Asaph.
1. Direct word comparison and meaning. Both titles read a song of a psalm of Asaph; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[82:1] A song. A psalm of Asaph.
Septuagint Greek · English
[82:1] A song of a psalm for Asaph.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 83, §2 (cited English edition):
The people of God, then, in this Psalm saith, “O God, who shall be like unto Thee?” (ver. 1). Which I suppose to be more fitly taken of Christ, because, being made in the likeness of men, He was thought by those by whom He was despised to be comparable to other men: for He was even “reckoned among the unrighteous,” but for this purpose, that He might be judged. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 82:1 Canticum Psalmi Asaph.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 82:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[82:2] God, who will be like You? Do not be silent or hold back, God,
Septuagint Greek · English
[82:2] God, who will be likened to You? Do not be silent or remain quiet, God.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask who will be like God and beg Him not to be silent or still; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[82:2] God, who will be like You? Do not be silent or hold back, God,
Septuagint Greek · English
[82:2] God, who will be likened to You? Do not be silent or remain quiet, God.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §2 (cited English edition):
The people of God, then, in this Psalm saith, “O God, who shall be like unto Thee?” (ver. 1). Which I suppose to be more fitly taken of Christ, because, being made in the likeness of men, He was thought by those by whom He was despised to be comparable to other men: for He was even “reckoned among the unrighteous,” but for this purpose, that He might be judged. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 82:2 [Deus, quis similis erit tibi ? ne taceas, neque compescaris, Deus :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 82:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[82:3] for look, Your enemies have made an uproar, and those who hate You have raised their heads.
Septuagint Greek · English
[82:3] For look, Your enemies made an uproar, and those who hate You lifted their head.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s enemies made an uproar and those who hate Him lifted their head; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[82:3] for look, Your enemies have made an uproar, and those who hate You have raised their heads.
Septuagint Greek · English
[82:3] For look, Your enemies made an uproar, and those who hate You lifted their head.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §3 (cited English edition):
“For lo Thine enemies have sounded, and they that hate Thee have lifted up the head” (ver. 2). He seems to me to signify the last days, when these things that are now repressed by fear are to break forth into free utterance, but quite irrational, so that it should rather be called a “sound,” than speech or discourse. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 82:3 quoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 82:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[82:4] They have devised an evil plan against Your people and plotted against Your holy ones.
Septuagint Greek · English
[82:4] Against Your people they cunningly devised a plan, and they took counsel against Your holy ones.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “malignaverunt consilium” says they devised an evil plan against God’s people, where the Greek says they devised it cunningly; both say they plotted against His holy ones.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[82:4] They have devised an evil plan against Your people and plotted against Your holy ones.
Septuagint Greek · English
[82:4] Against Your people they cunningly devised a plan, and they took counsel against Your holy ones.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §3 (cited English edition):
“For lo Thine enemies have sounded, and they that hate Thee have lifted up the head” (ver. 2). He seems to me to signify the last days, when these things that are now repressed by fear are to break forth into free utterance, but quite irrational, so that it should rather be called a “sound,” than speech or discourse. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice with a different nuance in the Latin and the Septuagint wording.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 82:4 Super populum tuum malignaverunt consilium, et cogitaverunt adversus sanctos tuos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 82:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[82:5] They said, “Come, let us destroy them as a nation, so that the name of Israel will be remembered no more.”
Septuagint Greek · English
[82:5] They said, “Come, let us destroy them from being a nation, and Israel's name shall certainly be remembered no more.”
1. Direct word comparison and meaning. Both quote the enemies resolving to destroy them as a nation so Israel’s name is no longer remembered; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[82:5] They said, “Come, let us destroy them as a nation, so that the name of Israel will be remembered no more.”
Septuagint Greek · English
[82:5] They said, “Come, let us destroy them from being a nation, and Israel's name shall certainly be remembered no more.”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §4 (cited English edition):
“They have said, Come, and let us destroy them from a nation” (ver. 4). He has put the singular number for the plural: as it is said, “Whose is this cattle,” even though the question be of a flock, and the meaning “these cattle.” Lastly, other copies have “from nations,” where the translators have rather followed the sense than the word. “Come, and let us destroy them from a nation.” This is that sound whereby they “sounded” rather than spake, since they did vainly make a noise with vain sayings. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 82:5 Dixerunt : Venite, et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israël ultra.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 82:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[82:6] For they have plotted with one mind; together they have established a covenant against You:
Septuagint Greek · English
[82:6] For they took counsel together in concord; against You they made a covenant—
1. Direct word comparison and meaning. Both say they plotted with one mind and made a covenant against God; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[82:6] For they have plotted with one mind; together they have established a covenant against You:
Septuagint Greek · English
[82:6] For they took counsel together in concord; against You they made a covenant—
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §5 (cited English edition):
“Since they have imagined with one consent; together against Thee have they disposed a testament” (ver. 5): as though they could be the stronger. In fact, “a testament” is a name given in the Scriptures not only to that which is of no avail till the death of the testators, but every covenant and decree they used to call a testament. For Laban and Jacob made a testament, which was certainly to have force between the living; and such cases without number are read in the words of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 82:6 Quoniam cogitaverunt unanimiter ; simul adversum te testamentum disposuerunt :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 82:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[82:7] the tents of the Edomites and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,
Septuagint Greek · English
[82:7] the dwellings of the Idumeans and the Ishmaelites, Moab and the Hagarenes,
1. Direct word comparison and meaning. Both list the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[82:7] the tents of the Edomites and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,
Septuagint Greek · English
[82:7] the dwellings of the Idumeans and the Ishmaelites, Moab and the Hagarenes,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 83, §5 (cited English edition):
“Since they have imagined with one consent; together against Thee have they disposed a testament” (ver. 5): as though they could be the stronger. In fact, “a testament” is a name given in the Scriptures not only to that which is of no avail till the death of the testators, but every covenant and decree they used to call a testament. For Laban and Jacob made a testament, which was certainly to have force between the living; and such cases without number are read in the words of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 82:7 tabernacula Idumæorum et Ismahelitæ, Moab et Agareni,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 82:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[82:8] Gebal, Ammon, and Amalek, the foreigners with the inhabitants of Tyre.
Septuagint Greek · English
[82:8] Gebal and Ammon and Amalek, and foreigners with those who inhabit Tyre.
1. Direct word comparison and meaning. Both list Gebal, Ammon and Amalek, and foreigners with the inhabitants of Tyre; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[82:8] Gebal, Ammon, and Amalek, the foreigners with the inhabitants of Tyre.
Septuagint Greek · English
[82:8] Gebal and Ammon and Amalek, and foreigners with those who inhabit Tyre.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 83, §5 (cited English edition):
“Since they have imagined with one consent; together against Thee have they disposed a testament” (ver. 5): as though they could be the stronger. In fact, “a testament” is a name given in the Scriptures not only to that which is of no avail till the death of the testators, but every covenant and decree they used to call a testament. For Laban and Jacob made a testament, which was certainly to have force between the living; and such cases without number are read in the words of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 82:8 Gebal, et Ammon, et Amalec ; alienigenæ cum habitantibus Tyrum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 82:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[82:9] Indeed, Assyria has come with them; they have become a help to the children of Lot.
Septuagint Greek · English
[82:9] For Asshur too came alongside them; they became a support for the sons of Lot. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Both say Assyria came with them and became a help to the sons of Lot; the Greek ends with Diapsalma, a rubric the Latin lacks.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[82:9] Indeed, Assyria has come with them; they have become a help to the children of Lot.
Septuagint Greek · English
[82:9] For Asshur too came alongside them; they became a support for the sons of Lot. Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 83, §7 (cited English edition):
Now let us see what the prophetic spirit prays may fall upon them, rather foretelling than cursing. “Do thou to them,” he saith, “as unto Madian and Sisera, as unto Jabin at the brook of Kishon” (ver. 9). “They perished at Endor, they became as the dung of the earth” (ver. 10). All these, the history relates, were subdued and conquered by Israel, which then was the people of God: as was the case also with those whom he next mentions: “Make their princes like Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana” (ver. 11). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The Diapsalma rubric is not printed in the Clementine Latin; otherwise the Latin and Greek agree.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 82:9 Etenim Assur venit cum illis : facti sunt in adjutorium filiis Lot.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 82:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[82:10] Deal with them as with Midian and Sisera, as with Jabin at the torrent Kishon.
Septuagint Greek · English
[82:10] Do to them as to Midian and Sisera, as Jabin at the torrent Kishon,
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to deal with them as with Midian, Sisera and Jabin at the torrent Kishon; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[82:10] Deal with them as with Midian and Sisera, as with Jabin at the torrent Kishon.
Septuagint Greek · English
[82:10] Do to them as to Midian and Sisera, as Jabin at the torrent Kishon,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §7 (cited English edition):
Now let us see what the prophetic spirit prays may fall upon them, rather foretelling than cursing. “Do thou to them,” he saith, “as unto Madian and Sisera, as unto Jabin at the brook of Kishon” (ver. 9). “They perished at Endor, they became as the dung of the earth” (ver. 10). All these, the history relates, were subdued and conquered by Israel, which then was the people of God: as was the case also with those whom he next mentions: “Make their princes like Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana” (ver. 11). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 82:10 Fac illis sicut Madian et Sisaræ, sicut Jabin in torrente Cisson.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 82:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[82:11] They perished at Endor and became like dung upon the earth.
Septuagint Greek · English
[82:11] they were destroyed at En-dor and became like dung for the earth.
1. Direct word comparison and meaning. Both say they perished at Endor and became like dung for the earth; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[82:11] They perished at Endor and became like dung upon the earth.
Septuagint Greek · English
[82:11] they were destroyed at En-dor and became like dung for the earth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §7 (cited English edition):
Now let us see what the prophetic spirit prays may fall upon them, rather foretelling than cursing. “Do thou to them,” he saith, “as unto Madian and Sisera, as unto Jabin at the brook of Kishon” (ver. 9). “They perished at Endor, they became as the dung of the earth” (ver. 10). All these, the history relates, were subdued and conquered by Israel, which then was the people of God: as was the case also with those whom he next mentions: “Make their princes like Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana” (ver. 11). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 82:11 Disperierunt in Endor ; facti sunt ut stercus terræ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 82:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[82:12] Make their rulers like Oreb and Zeeb and Zebah and Zalmunna, all their rulers
Septuagint Greek · English
[82:12] Make their rulers like Oreb and Zeeb, and Zebah and Zalmunna—all their rulers,
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[82:12] Make their rulers like Oreb and Zeeb and Zebah and Zalmunna, all their rulers
Septuagint Greek · English
[82:12] Make their rulers like Oreb and Zeeb, and Zebah and Zalmunna—all their rulers,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §7 (cited English edition):
Now let us see what the prophetic spirit prays may fall upon them, rather foretelling than cursing. “Do thou to them,” he saith, “as unto Madian and Sisera, as unto Jabin at the brook of Kishon” (ver. 9). “They perished at Endor, they became as the dung of the earth” (ver. 10). All these, the history relates, were subdued and conquered by Israel, which then was the people of God: as was the case also with those whom he next mentions: “Make their princes like Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana” (ver. 11). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 82:12 Pone principes eorum sicut Oreb, et Zeb, et Zebee, et Salmana : omnes principes eorum,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 82:12
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[82:13] who said, “Let us take God's sanctuary as our inheritance.”
Septuagint Greek · English
[82:13] who said, “Let us inherit for ourselves the sanctuary of God.”
1. Direct word comparison and meaning. Both quote the rulers saying, let us take God’s sanctuary as our inheritance; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[82:13] who said, “Let us take God's sanctuary as our inheritance.”
Septuagint Greek · English
[82:13] who said, “Let us inherit for ourselves the sanctuary of God.”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §8 (cited English edition):
“All their princes, who said, Let us take to ourselves the sanctuary of God in possession” (ver. 12). This is that vain noise, with which, as said above, Thy enemies have made a murmuring. But what must be understood by “the sanctuary of God,” except the temple of God? as saith the Apostle: “For the temple of God is holy, which temple ye are.” For what else do the enemies aim at, but to take into possession, that is, to make subject to themselves the temple of God, that it may give in to their ungodly wills?
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 82:13 qui dixerunt : Hæreditate possideamus sanctuarium Dei.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 82:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[82:14] My God, make them like a wheel and like stubble before the wind.
Septuagint Greek · English
[82:14] My God, make them like a wheel, like straw before the wind.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to make them like a wheel and like stubble before the wind; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[82:14] My God, make them like a wheel and like stubble before the wind.
Septuagint Greek · English
[82:14] My God, make them like a wheel, like straw before the wind.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §9 (cited English edition):
But what follows? “My God, make them like unto a wheel” (ver. 13). This is fitly taken as meaning that they should be constant in nothing that they think; but I think it may also be rightly explained, make them like unto a wheel, because a wheel is lifted up on the part of what is behind, is thrown down on the part of what is in front; and so it happens to all the enemies of the people of God. For this is not a wish, but a prophecy. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 82:14 Deus meus, pone illos ut rotam, et sicut stipulam ante faciem venti.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 82:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[82:15] As fire burns a forest and as a flame burns mountains,
Septuagint Greek · English
[82:15] Like fire that will burn through a woodland, as though a flame should burn up mountains,
1. Direct word comparison and meaning. Both compare God’s action to fire burning a forest and flame burning mountains; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[82:15] As fire burns a forest and as a flame burns mountains,
Septuagint Greek · English
[82:15] Like fire that will burn through a woodland, as though a flame should burn up mountains,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §10 (cited English edition):
“Like as the fire that burneth up the wood, and as the flame that consumeth the mountains” (ver. 14): “so shalt Thou persecute them with Thy tempest, and in Thy anger shalt disturb them” (ver. 15). Wood, he saith, for its barrenness, mountains for their loftiness; for such are the enemies of God’s people, barren of righteousness, full of pride. When he says, “fire” and “flame,” he means to repeat under another term, the idea of God judging and punishing. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 82:15 Sicut ignis qui comburit silvam, et sicut flamma comburens montes,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 82:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[82:16] so You will pursue them in Your storm and trouble them in Your anger.
Septuagint Greek · English
[82:16] so You will pursue them with Your storm and trouble them in Your wrath.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God will pursue them with His storm and trouble them in His anger; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[82:16] so You will pursue them in Your storm and trouble them in Your anger.
Septuagint Greek · English
[82:16] so You will pursue them with Your storm and trouble them in Your wrath.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §10 (cited English edition):
“Like as the fire that burneth up the wood, and as the flame that consumeth the mountains” (ver. 14): “so shalt Thou persecute them with Thy tempest, and in Thy anger shalt disturb them” (ver. 15). Wood, he saith, for its barrenness, mountains for their loftiness; for such are the enemies of God’s people, barren of righteousness, full of pride. When he says, “fire” and “flame,” he means to repeat under another term, the idea of God judging and punishing. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 82:16 ita persequeris illos in tempestate tua, et in ira tua turbabis eos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 82:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[82:17] Fill their faces with shame, and they will seek Your name, Lord.
Septuagint Greek · English
[82:17] Fill their faces with dishonor, and they will seek Your name, Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to fill their faces with shame so they will seek His name; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[82:17] Fill their faces with shame, and they will seek Your name, Lord.
Septuagint Greek · English
[82:17] Fill their faces with dishonor, and they will seek Your name, Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §11 (cited English edition):
“Fill their faces with shame, and they shall seek Thy name, O Lord” (ver. 16). Good and desirable is this which he prophesieth for them: and he would not prophesy thus, unless there were even in that company of the enemies of God’s people, some men of such kind that this would be granted to them before the last judgment: for now they are mixed together, and this is the body of the enemies, in respect of the envy whereby they rival the people of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 82:17 Imple facies eorum ignominia, et quærent nomen tuum, Domine.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 82:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[82:18] Let them blush and be troubled forever and ever; let them be confounded and perish.
Septuagint Greek · English
[82:18] Let them be ashamed and troubled for an age of an age; let them be abashed and perish,
1. Direct word comparison and meaning. Both pray that they be ashamed and troubled forever, confounded and perish; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[82:18] Let them blush and be troubled forever and ever; let them be confounded and perish.
Septuagint Greek · English
[82:18] Let them be ashamed and troubled for an age of an age; let them be abashed and perish,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §11 (cited English edition):
“Fill their faces with shame, and they shall seek Thy name, O Lord” (ver. 16). Good and desirable is this which he prophesieth for them: and he would not prophesy thus, unless there were even in that company of the enemies of God’s people, some men of such kind that this would be granted to them before the last judgment: for now they are mixed together, and this is the body of the enemies, in respect of the envy whereby they rival the people of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 82:18 Erubescant, et conturbentur in sæculum sæculi, et confundantur, et pereant.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 82:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[82:19] Let them know that Your name is the Lord; You alone are the Most High over all the earth.
Septuagint Greek · English
[82:19] and let them know that Your name is Lord; You alone are Most High over all the earth.
1. Direct word comparison and meaning. Both pray that they know God’s name is the Lord and that He alone is Most High over all the earth; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[82:19] Let them know that Your name is the Lord; You alone are the Most High over all the earth.
Septuagint Greek · English
[82:19] and let them know that Your name is Lord; You alone are Most High over all the earth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §12 (cited English edition):
Again, he returns to these last, who in the same company of enemies are to be made ashamed for this purpose, that they may not be ashamed for ever: and for this purpose to be destroyed in as far as they are wicked, that being made good they may be found alive for ever. For having said of them, “Let them be ashamed and perish,” he instantly adds, “and let them know that Thy name is the Lord, Thou art only the Most Highest in all the earth” (ver. 18). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 82:19 Et cognoscant quia nomen tibi Dominus : tu solus Altissimus in omni terra.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 82:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.