Psalms — Hebrew and Greek compared · 73–89

PriestProtective prayer

Psalm 83 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 73–89 [V1] — Volume III

Same 3 Similar 10 Different 5 Divergent 0 Disparate 1

Disparate in this chapter: 83:2

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 83

The nations' counsel against Israel

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 83:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[83:1] A song. A psalm of Asaph.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[82:1] A song of a psalm for Asaph.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both name song, psalm, and Asaph; Greek links song and psalm in a genitive construction.

Masoretic Hebrew, BHS 83:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 82:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 83:1Septuagint Greek–English · 82:1
A song. A psalm of Asaph.A song of a psalm for Asaph.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 83:2:

have no silence Do not give silence to our wrongs, with which our enemies harm us.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 83, §2 (cited English edition):

The people of God, then, in this Psalm saith, "O God, who shall be like unto Thee?" (ver. 1). Which I suppose to be more fitly taken of Christ, because, being made in the likeness of men, He was thought by those by whom He was despised to be comparable to other men: for He was even "reckoned among the unrighteous," but for this purpose, that He might be judged. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 83:2 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[83:2] God, let there be no silence with You;

do not be deaf or remain still, God.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[82:2] God, who will be likened to You?

Do not be silent or remain quiet, God.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew begins by denying God silence; Greek instead asks who can be compared with Him. This changes the opening assertion to divine incomparability, while the subsequent appeal against silence remains.

Masoretic Hebrew, BHS 83:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 82:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 83:2Septuagint Greek–English · 82:2
God, let there be no silence with You; do not be deaf or remain still, God.God, who will be likened to You? Do not be silent or remain quiet, God.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 83:2:

have no silence Do not give silence to our wrongs, with which our enemies harm us.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §2 (cited English edition):

The people of God, then, in this Psalm saith, "O God, who shall be like unto Thee?" (ver. 1). Which I suppose to be more fitly taken of Christ, because, being made in the likeness of men, He was thought by those by whom He was despised to be comparable to other men: for He was even "reckoned among the unrighteous," but for this purpose, that He might be judged. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 83:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[83:3] For look, Your enemies are in uproar,

and those who hate You have lifted their head.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[82:3] For look, Your enemies made an uproar,

and those who hate You lifted their head.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The enemies' uproar and raised head correspond; Greek presents the actions as past.

Masoretic Hebrew, BHS 83:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 82:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 83:3Septuagint Greek–English · 82:3
For look, Your enemies are in uproar, and those who hate You have lifted their head.For look, Your enemies made an uproar, and those who hate You lifted their head.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 83:2:

have no silence Do not give silence to our wrongs, with which our enemies harm us.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §3 (cited English edition):

"For lo Thine enemies have sounded, and they that hate Thee have lifted up the head" (ver. 2). He seems to me to signify the last days, when these things that are now repressed by fear are to break forth into free utterance, but quite irrational, so that it should rather be called a "sound," than speech or discourse. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 83:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[83:4] Against Your people they cunningly devise a secret plan;

they consult together against Your sheltered ones.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[82:4] Against Your people they cunningly devised a plan,

and they took counsel against Your holy ones.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew calls the threatened people Your hidden or sheltered ones; Greek Your holy ones. Both describe cunning conspiracy.

Masoretic Hebrew, BHS 83:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 82:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 83:4Septuagint Greek–English · 82:4
Against Your people they cunningly devise a secret plan; they consult together against Your sheltered ones.Against Your people they cunningly devised a plan, and they took counsel against Your holy ones.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 83:2:

have no silence Do not give silence to our wrongs, with which our enemies harm us.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §3 (cited English edition):

"For lo Thine enemies have sounded, and they that hate Thee have lifted up the head" (ver. 2). He seems to me to signify the last days, when these things that are now repressed by fear are to break forth into free utterance, but quite irrational, so that it should rather be called a "sound," than speech or discourse. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 83:5 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[83:5] They said, “Come, let us wipe them out as a nation,

so that Israel's name will be remembered no more.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[82:5] They said, “Come, let us destroy them from being a nation,

and Israel's name shall certainly be remembered no more.”

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both report the conspirators' intent to eliminate Israel's national existence and remembered name.

Masoretic Hebrew, BHS 83:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 82:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 83:5Septuagint Greek–English · 82:5
They said, “Come, let us wipe them out as a nation, so that Israel's name will be remembered no more.”They said, “Come, let us destroy them from being a nation, and Israel's name shall certainly be remembered no more.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 83:6:

against You they form a pact This pact is only against You, to cause Your name to be forgotten, for You are called the God of Israel, and since Israel will not be remembered, even Your great name is not remembered. I found this.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §4 (cited English edition):

"They have said, Come, and let us destroy them from a nation" (ver. 4). He has put the singular number for the plural: as it is said, "Whose is this cattle," even though the question be of a flock, and the meaning "these cattle." Lastly, other copies have "from nations," where the translators have rather followed the sense than the word. "Come, and let us destroy them from a nation." This is that sound whereby they "sounded" rather than spake, since they did vainly make a noise with vain sayings. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 83:6 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[83:6] For they have taken counsel with one heart;

against You they make a covenant:

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[82:6] For they took counsel together in concord;

against You they made a covenant—

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The united anti-divine covenant corresponds, with Hebrew's shared-heart idiom and Greek concord.

Masoretic Hebrew, BHS 83:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 82:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 83:6Septuagint Greek–English · 82:6
For they have taken counsel with one heart; against You they make a covenant:For they took counsel together in concord; against You they made a covenant—

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 83:6:

against You they form a pact This pact is only against You, to cause Your name to be forgotten, for You are called the God of Israel, and since Israel will not be remembered, even Your great name is not remembered. I found this.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §5 (cited English edition):

"Since they have imagined with one consent; together against Thee have they disposed a testament" (ver. 5): as though they could be the stronger. In fact, "a testament" is a name given in the Scriptures not only to that which is of no avail till the death of the testators, but every covenant and decree they used to call a testament. For Laban and Jacob made a testament, which was certainly to have force between the living; and such cases without number are read in the words of God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 83:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[83:7] the tents of Edom and the Ishmaelites,

Moab and the Hagrites,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[82:7] the dwellings of the Idumeans and the Ishmaelites,

Moab and the Hagarenes,

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The corresponding peoples are retained in their source forms: Edom/Idumeans and Hagrites/Hagarenes are not treated as newly discovered separate nations.

Masoretic Hebrew, BHS 83:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 82:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 83:7Septuagint Greek–English · 82:7
the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,the dwellings of the Idumeans and the Ishmaelites, Moab and the Hagarenes,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 83:6:

against You they form a pact This pact is only against You, to cause Your name to be forgotten, for You are called the God of Israel, and since Israel will not be remembered, even Your great name is not remembered. I found this.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 83, §5 (cited English edition):

"Since they have imagined with one consent; together against Thee have they disposed a testament" (ver. 5): as though they could be the stronger. In fact, "a testament" is a name given in the Scriptures not only to that which is of no avail till the death of the testators, but every covenant and decree they used to call a testament. For Laban and Jacob made a testament, which was certainly to have force between the living; and such cases without number are read in the words of God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 83:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[83:8] Gebal and Ammon and Amalek,

Philistia with the inhabitants of Tyre.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[82:8] Gebal and Ammon and Amalek,

and foreigners with those who inhabit Tyre.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew names Philistia; Greek uses allophyloi, foreigners, in the corresponding position. The other names agree.

Masoretic Hebrew, BHS 83:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 82:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 83:8Septuagint Greek–English · 82:8
Gebal and Ammon and Amalek, Philistia with the inhabitants of Tyre.Gebal and Ammon and Amalek, and foreigners with those who inhabit Tyre.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 83:9:

Also Assyria Even Assyria, which until that day was careful of other foolish counsels and would not join evildoers, as it says (Gen. 10:11): “From that land Asshur went forth,” that he left the counsel of the generation of dispersion [which built the tower], joined them here and assisted them for evil. (In other commentaries I found this:) Also Assyria joined them, etc. Also this one, who initially loved good deeds—for he separated from Nimrod’s counsel, as it is said: “From that land Asshur went forth”—he too reverted to wickedness. Therefore, he participated in destroying Your temple. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 83, §5 (cited English edition):

"Since they have imagined with one consent; together against Thee have they disposed a testament" (ver. 5): as though they could be the stronger. In fact, "a testament" is a name given in the Scriptures not only to that which is of no avail till the death of the testators, but every covenant and decree they used to call a testament. For Laban and Jacob made a testament, which was certainly to have force between the living; and such cases without number are read in the words of God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 83:9 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[83:9] Assyria too has joined them;

they have become an arm for the sons of Lot.

Selah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[82:9] For Asshur too came alongside them;

they became a support for the sons of Lot.

Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Assyria/Asshur joins the coalition; Hebrew's arm image corresponds to Greek support. Both performance markers remain.

Masoretic Hebrew, BHS 83:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 82:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 83:9Septuagint Greek–English · 82:9
Assyria too has joined them; they have become an arm for the sons of Lot. Selah.For Asshur too came alongside them; they became a support for the sons of Lot. Diapsalma.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 83:9:

Also Assyria Even Assyria, which until that day was careful of other foolish counsels and would not join evildoers, as it says (Gen. 10:11): “From that land Asshur went forth,” that he left the counsel of the generation of dispersion [which built the tower], joined them here and assisted them for evil. (In other commentaries I found this:) Also Assyria joined them, etc. Also this one, who initially loved good deeds—for he separated from Nimrod’s counsel, as it is said: “From that land Asshur went forth”—he too reverted to wickedness. Therefore, he participated in destroying Your temple. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 83, §7 (cited English edition):

Now let us see what the prophetic spirit prays may fall upon them, rather foretelling than cursing. "Do thou to them," he saith, "as unto Madian and Sisera, as unto Jabin at the brook of Kishon" (ver. 9). "They perished at Endor, they became as the dung of the earth" (ver. 10). All these, the history relates, were subdued and conquered by Israel, which then was the people of God: as was the case also with those whom he next mentions: "Make their princes like Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana" (ver. 11). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 83:10 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[83:10] Do to them as to Midian,

as to Sisera, as to Jabin at the torrent Kishon,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[82:10] Do to them as to Midian and Sisera,

as Jabin at the torrent Kishon,

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The defeat precedents and torrent correspond; the shortened Greek comparison with Jabin remains intelligible without adding a new historical event.

Masoretic Hebrew, BHS 83:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 82:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 83:10Septuagint Greek–English · 82:10
Do to them as to Midian, as to Sisera, as to Jabin at the torrent Kishon,Do to them as to Midian and Sisera, as Jabin at the torrent Kishon,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 83:10:

Do to them as [to] Midian through Gideon. as [to] Sisera through Barak.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §7 (cited English edition):

Now let us see what the prophetic spirit prays may fall upon them, rather foretelling than cursing. "Do thou to them," he saith, "as unto Madian and Sisera, as unto Jabin at the brook of Kishon" (ver. 9). "They perished at Endor, they became as the dung of the earth" (ver. 10). All these, the history relates, were subdued and conquered by Israel, which then was the people of God: as was the case also with those whom he next mentions: "Make their princes like Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana" (ver. 11). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 83:11 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[83:11] who were destroyed at En-dor

and became dung for the ground.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[82:11] they were destroyed at En-dor

and became like dung for the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both retain the named defeat site and dung image. Rabbinic: Rashi on 83:11 expressly leaves uncertain which of the preceding wars belongs to En-dor; the draft does not resolve his uncertainty by invention (RASHI-PS83).

Masoretic Hebrew, BHS 83:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 82:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 83:11Septuagint Greek–English · 82:11
who were destroyed at En-dor and became dung for the ground.they were destroyed at En-dor and became like dung for the earth.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 83:11:

They were destroyed in En-Dor I do not know which of the wars took place in En-Dor, that of Gideon or that of Barak. dung Heb. דמן, scattered dung, as translated by Jonathan.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §7 (cited English edition):

Now let us see what the prophetic spirit prays may fall upon them, rather foretelling than cursing. "Do thou to them," he saith, "as unto Madian and Sisera, as unto Jabin at the brook of Kishon" (ver. 9). "They perished at Endor, they became as the dung of the earth" (ver. 10). All these, the history relates, were subdued and conquered by Israel, which then was the people of God: as was the case also with those whom he next mentions: "Make their princes like Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana" (ver. 11). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 83:12 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[83:12] Make them—their nobles—like Oreb and Zeeb,

and all their princes like Zebah and Zalmunna,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[82:12] Make their rulers like Oreb and Zeeb,

and Zebah and Zalmunna—all their rulers,

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: All four rulers' names are preserved in recognizable forms. Hebrew uses distinct noble/prince terms; Greek repeats rulers and compresses the second comparison.

Masoretic Hebrew, BHS 83:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 82:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 83:12Septuagint Greek–English · 82:12
Make them—their nobles—like Oreb and Zeeb, and all their princes like Zebah and Zalmunna,Make their rulers like Oreb and Zeeb, and Zebah and Zalmunna—all their rulers,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 83:11:

They were destroyed in En-Dor I do not know which of the wars took place in En-Dor, that of Gideon or that of Barak. dung Heb. דמן, scattered dung, as translated by Jonathan.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §7 (cited English edition):

Now let us see what the prophetic spirit prays may fall upon them, rather foretelling than cursing. "Do thou to them," he saith, "as unto Madian and Sisera, as unto Jabin at the brook of Kishon" (ver. 9). "They perished at Endor, they became as the dung of the earth" (ver. 10). All these, the history relates, were subdued and conquered by Israel, which then was the people of God: as was the case also with those whom he next mentions: "Make their princes like Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana" (ver. 11). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 83:13 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[83:13] who said, “Let us take possession for ourselves

of God's dwelling places.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[82:13] who said, “Let us inherit for ourselves

the sanctuary of God.”

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew has plural dwelling places, Greek a singular sanctuary. Rabbinic: Rashi on 83:13 relates the Hebrew dwellings to God's house, bringing the interpreted referent close to the Greek without changing the Hebrew plurality (RASHI-PS83).

Masoretic Hebrew, BHS 83:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 82:13.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 83:13Septuagint Greek–English · 82:13
who said, “Let us take possession for ourselves of God's dwelling places.”who said, “Let us inherit for ourselves the sanctuary of God.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 83:13:

Who said These nations mentioned above: Edom, Ishmael, and all their allies. “Let us inherit for ourselves the dwellings of God” The dwelling of the house of God.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §8 (cited English edition):

"All their princes, who said, Let us take to ourselves the sanctuary of God in possession" (ver. 12). This is that vain noise, with which, as said above, Thy enemies have made a murmuring. But what must be understood by "the sanctuary of God," except the temple of God? as saith the Apostle: "For the temple of God is holy, which temple ye are." For what else do the enemies aim at, but to take into possession, that is, to make subject to themselves the temple of God, that it may give in to their ungodly wills?

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 83:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[83:14] My God, make them like whirling thistle heads,

like stubble before the wind.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[82:14] My God, make them like a wheel,

like straw before the wind.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew galgal is rendered with Rashi's explanation of wind-driven thorn heads resembling wheels; Greek trochos explicitly names a wheel (RASHI-PS83). The plant identification remains an attributed lexical choice, not a claimed botanical certainty.

Masoretic Hebrew, BHS 83:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 82:14.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 83:14Septuagint Greek–English · 82:14
My God, make them like whirling thistle heads, like stubble before the wind.My God, make them like a wheel, like straw before the wind.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 83:14:

My God, make them like thistles, like stubble which are driven away by the wind. Now what is גלגל? It is the tips of the thorns of the field, which are called chardons in French, thistles. When winter arrives, they are plucked out and disintegrate, and little by little they fly [away]. The part that is plucked out of them resembles the wheels of a wagon, and the wind carries them.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §9 (cited English edition):

But what follows? "My God, make them like unto a wheel" (ver. 13). This is fitly taken as meaning that they should be constant in nothing that they think; but I think it may also be rightly explained, make them like unto a wheel, because a wheel is lifted up on the part of what is behind, is thrown down on the part of what is in front; and so it happens to all the enemies of the people of God. For this is not a wish, but a prophecy. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 83:15 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[83:15] As fire burns a forest,

and as flame sets mountains ablaze,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[82:15] Like fire that will burn through a woodland,

as though a flame should burn up mountains,

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The consuming forest and mountain fire corresponds, with different verbal framing.

Masoretic Hebrew, BHS 83:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 82:15.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 83:15Septuagint Greek–English · 82:15
As fire burns a forest, and as flame sets mountains ablaze,Like fire that will burn through a woodland, as though a flame should burn up mountains,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 83:14:

My God, make them like thistles, like stubble which are driven away by the wind. Now what is גלגל? It is the tips of the thorns of the field, which are called chardons in French, thistles. When winter arrives, they are plucked out and disintegrate, and little by little they fly [away]. The part that is plucked out of them resembles the wheels of a wagon, and the wind carries them.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §10 (cited English edition):

"Like as the fire that burneth up the wood, and as the flame that consumeth the mountains" (ver. 14): "so shalt Thou persecute them with Thy tempest, and in Thy anger shalt disturb them" (ver. 15). Wood, he saith, for its barrenness, mountains for their loftiness; for such are the enemies of God's people, barren of righteousness, full of pride. When he says, "fire" and "flame," he means to repeat under another term, the idea of God judging and punishing. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 83:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[83:16] so pursue them with Your storm

and terrify them with Your whirlwind.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[82:16] so You will pursue them with Your storm

and trouble them in Your wrath.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew repeats weather imagery with a whirlwind; Greek names wrath in the second clause. The Hebrew imperfects continue the petition, while Greek states the pursuit prospectively.

Masoretic Hebrew, BHS 83:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 82:16.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 83:16Septuagint Greek–English · 82:16
so pursue them with Your storm and terrify them with Your whirlwind.so You will pursue them with Your storm and trouble them in Your wrath.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 83:16:

and with Your whirlwind Tourbillon in French, whirlwind.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §10 (cited English edition):

"Like as the fire that burneth up the wood, and as the flame that consumeth the mountains" (ver. 14): "so shalt Thou persecute them with Thy tempest, and in Thy anger shalt disturb them" (ver. 15). Wood, he saith, for its barrenness, mountains for their loftiness; for such are the enemies of God's people, barren of righteousness, full of pride. When he says, "fire" and "flame," he means to repeat under another term, the idea of God judging and punishing. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 83:17 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[83:17] Fill their faces with dishonor,

so that they may seek Your name, YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[82:17] Fill their faces with dishonor,

and they will seek Your name, Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both connect humiliation with seeking God's name; Hebrew is rendered purposively and Greek as a future result.

Masoretic Hebrew, BHS 83:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 82:17.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 83:17Septuagint Greek–English · 82:17
Fill their faces with dishonor, so that they may seek Your name, YHWH.Fill their faces with dishonor, and they will seek Your name, Lord.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 83:16:

and with Your whirlwind Tourbillon in French, whirlwind.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §11 (cited English edition):

"Fill their faces with shame, and they shall seek Thy name, O Lord" (ver. 16). Good and desirable is this which he prophesieth for them: and he would not prophesy thus, unless there were even in that company of the enemies of God's people, some men of such kind that this would be granted to them before the last judgment: for now they are mixed together, and this is the body of the enemies, in respect of the envy whereby they rival the people of God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 83:18 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[83:18] Let them be ashamed and terrified forever;

let them be abashed and perish.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[82:18] Let them be ashamed and troubled for an age of an age;

let them be abashed and perish,

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The enduring shame and destruction correspond, retaining the Greek age formula.

Masoretic Hebrew, BHS 83:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 82:18.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 83:18Septuagint Greek–English · 82:18
Let them be ashamed and terrified forever; let them be abashed and perish.Let them be ashamed and troubled for an age of an age; let them be abashed and perish,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 83:16:

and with Your whirlwind Tourbillon in French, whirlwind.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §11 (cited English edition):

"Fill their faces with shame, and they shall seek Thy name, O Lord" (ver. 16). Good and desirable is this which he prophesieth for them: and he would not prophesy thus, unless there were even in that company of the enemies of God's people, some men of such kind that this would be granted to them before the last judgment: for now they are mixed together, and this is the body of the enemies, in respect of the envy whereby they rival the people of God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 83:19 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[83:19] Let them know that You—Your name is YHWH—

You alone are Most High over all the earth.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[82:19] and let them know that Your name is Lord;

You alone are Most High over all the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The sole Most High and the divine name conclude both texts; YHWH/Lord follows the respective source.

Masoretic Hebrew, BHS 83:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 82:19.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 83:19Septuagint Greek–English · 82:19
Let them know that You—Your name is YHWH— You alone are Most High over all the earth.and let them know that Your name is Lord; You alone are Most High over all the earth.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 83:16:

and with Your whirlwind Tourbillon in French, whirlwind.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 83, §12 (cited English edition):

Again, he returns to these last, who in the same company of enemies are to be made ashamed for this purpose, that they may not be ashamed for ever: and for this purpose to be destroyed in as far as they are wicked, that being made good they may be found alive for ever. For having said of them, "Let them be ashamed and perish," he instantly adds, "and let them know that Thy name is the Lord, Thou art only the Most Highest in all the earth" (ver. 18). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.