Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 84

Latin 84:1 · Greek 84:1Same

Latin Vulgate · English

[84:1] For the end. For the sons of Korah. A psalm.

Septuagint Greek · English

[84:1] For the end. A psalm for the sons of Korah.

1. Direct word comparison and meaning. Both titles read for the end, a psalm for the sons of Korah; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[84:1] For the end. For the sons of Korah. A psalm.

Septuagint Greek · English

[84:1] For the end. A psalm for the sons of Korah.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 85, §2 (cited English edition):

The Prophet singeth to Him of the future, and useth words as it were of past time: he speaks of things future as if already done, because with God that which is future has already taken place….”Lord, Thou hast been favourable unto Thy land” (ver. 1); as if He had already done so. “Thou hast turned away the captivity of Jacob.” His ancient people of Jacob, the people of Israel, born of Abraham’s seed, in the promise to become one day the heir of God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 84:1 In finem, filiis Core. Psalmus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 84:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 84:2 · Greek 84:2Different

Latin Vulgate · English

[84:2] You have blessed Your land, Lord; You have turned back Jacob's captivity.

Septuagint Greek · English

[84:2] You took pleasure in Your land, Lord; You turned back Jacob's captivity.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “Benedixisti” says the Lord blessed His land, where the Greek says He took pleasure in it; both say He turned back Jacob’s captivity.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[84:2] You have blessed Your land, Lord; You have turned back Jacob's captivity.

Septuagint Greek · English

[84:2] You took pleasure in Your land, Lord; You turned back Jacob's captivity.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 85, §2 (cited English edition):

The Prophet singeth to Him of the future, and useth words as it were of past time: he speaks of things future as if already done, because with God that which is future has already taken place….”Lord, Thou hast been favourable unto Thy land” (ver. 1); as if He had already done so. “Thou hast turned away the captivity of Jacob.” His ancient people of Jacob, the people of Israel, born of Abraham’s seed, in the promise to become one day the heir of God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different verb in the Latin and the Septuagint text; the origin of the difference is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 84:2 [Benedixisti, Domine, terram tuam ; avertisti captivitatem Jacob.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 84:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 84:3 · Greek 84:3Similar

Latin Vulgate · English

[84:3] You have forgiven Your people's iniquity and covered all their sins.

Septuagint Greek · English

[84:3] You forgave Your people their acts of lawlessness; You covered all their sins. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God forgave His people and covered all their sins; Latin has singular “iniquitatem” where the Greek has plural, and the Greek ends with Diapsalma.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[84:3] You have forgiven Your people's iniquity and covered all their sins.

Septuagint Greek · English

[84:3] You forgave Your people their acts of lawlessness; You covered all their sins. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 85, §3 (cited English edition):

For how did He turn away the captivity of Jacob? See, how that that setting free is spiritual, see how that it is done inwardly. “Thou hast forgiven,” he saith, “the iniquity of Thy people: Thou hast covered all their sins” (ver. 2). Behold how He hath turned away their captivity, in that He hath remitted iniquity: iniquity held them captive; thy iniquity forgiven, thou art freed. Confess therefore that thou art in captivity, that thou mayest be worthy to be freed: for he that knoweth not of his enemy, how can he invoke the liberator? “Thou hast covered all their sins.” What is, “Thou hast covered”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of number, with the Diapsalma rubric not printed in the Clementine Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 84:3 Remisisti iniquitatem plebis tuæ ; operuisti omnia peccata eorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 84:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 84:4 · Greek 84:4Similar

Latin Vulgate · English

[84:4] You have softened all Your anger; You have turned away from Your indignant wrath.

Septuagint Greek · English

[84:4] You stopped all Your wrath; You turned away from the anger of Your fury.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “Mitigasti” says God softened all His anger, where the Greek says He stopped it; both say He turned from His fury.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[84:4] You have softened all Your anger; You have turned away from Your indignant wrath.

Septuagint Greek · English

[84:4] You stopped all Your wrath; You turned away from the anger of Your fury.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 85, §3 (cited English edition):

For how did He turn away the captivity of Jacob? See, how that that setting free is spiritual, see how that it is done inwardly. “Thou hast forgiven,” he saith, “the iniquity of Thy people: Thou hast covered all their sins” (ver. 2). Behold how He hath turned away their captivity, in that He hath remitted iniquity: iniquity held them captive; thy iniquity forgiven, thou art freed. Confess therefore that thou art in captivity, that thou mayest be worthy to be freed: for he that knoweth not of his enemy, how can he invoke the liberator? “Thou hast covered all their sins.” What is, “Thou hast covered”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice with a different nuance in the Latin and the Septuagint wording.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 84:4 Mitigasti omnem iram tuam ; avertisti ab ira indignationis tuæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 84:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 84:5 · Greek 84:5Similar

Latin Vulgate · English

[84:5] Turn us back, God our savior, and turn Your anger away from us.

Septuagint Greek · English

[84:5] Turn us back, God of our deliverances, and turn Your fury away from us.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to turn us back and turn His anger away; Latin “Deus salutaris noster” says God our savior, the Greek God of our deliverances.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[84:5] Turn us back, God our savior, and turn Your anger away from us.

Septuagint Greek · English

[84:5] Turn us back, God of our deliverances, and turn Your fury away from us.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 85, §4 (cited English edition):

And as these things are said of the future, though the sound of the words is past, it follows: “Turn us, O God of our salvation” (ver. 4). That which he had just related as if it were done, how prayeth he that it may be done, except because he wished to show that he had spoken as if of the past in prophecy? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of expression between the Latin and the Septuagint wording.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 84:5 Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 84:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 84:6 · Greek 84:6Same

Latin Vulgate · English

[84:6] Will You be angry with us forever, or extend Your anger from generation to generation?

Septuagint Greek · English

[84:6] Surely You will not be angry with us forever, or extend Your wrath from generation to generation?

1. Direct word comparison and meaning. Latin “Numquid” and the Greek both ask, expecting no, whether God will be angry forever and extend His wrath through generations; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[84:6] Will You be angry with us forever, or extend Your anger from generation to generation?

Septuagint Greek · English

[84:6] Surely You will not be angry with us forever, or extend Your wrath from generation to generation?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 85, §5 (cited English edition):

“Be not angry with us for ever” (ver. 5). For by the anger of God we are subject to death, and by the anger of God we eat bread on this earth in want, and in the sweat of our face. This was Adam’s sentence when he sinned: and that Adam was every one of us, for “in Adam all die;” the sentence passed on him hath taken effect after him on us. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 84:6 Numquid in æternum irasceris nobis ? aut extendes iram tuam a generatione in generationem ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 84:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 84:7 · Greek 84:7Same

Latin Vulgate · English

[84:7] God, You will turn back and give us life, and Your people will rejoice in You.

Septuagint Greek · English

[84:7] God, You will turn back and give us life, and Your people will rejoice in You.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[84:7] God, You will turn back and give us life, and Your people will rejoice in You.

Septuagint Greek · English

[84:7] God, You will turn back and give us life, and Your people will rejoice in You.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 85, §6 (cited English edition):

“O God, Thou shalt turn us again, and make us alive” (ver. 6). Not as if we ourselves of our own accord, without Thy mercy, turn unto Thee, and then Thou shalt make us alive: but so that not only our being made alive is from Thee, but our very conversion, that we may be made alive. “And Thy people shall rejoice in Thee.” To their own evil they shall rejoice in themselves: to their own good they shall rejoice in Thee. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 84:7 Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 84:7

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 84:8 · Greek 84:8Similar

Latin Vulgate · English

[84:8] Show us Your mercy, Lord, and give us Your salvation.

Septuagint Greek · English

[84:8] Show us Your mercy, Lord, and may You give us Your salvation.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to show His mercy; Latin “da nobis” is a direct command, give us Your salvation, where the Greek is a wish, may You give.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[84:8] Show us Your mercy, Lord, and give us Your salvation.

Septuagint Greek · English

[84:8] Show us Your mercy, Lord, and may You give us Your salvation.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 85, §6 (cited English edition):

“O God, Thou shalt turn us again, and make us alive” (ver. 6). Not as if we ourselves of our own accord, without Thy mercy, turn unto Thee, and then Thou shalt make us alive: but so that not only our being made alive is from Thee, but our very conversion, that we may be made alive. “And Thy people shall rejoice in Thee.” To their own evil they shall rejoice in themselves: to their own good they shall rejoice in Thee. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of mood between the Latin and the Septuagint wording.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 84:8 Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 84:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 84:9 · Greek 84:9Different

Latin Vulgate · English

[84:9] I will hear what the Lord God speaks within me, for He will speak peace to His people and to His holy ones and to those who turn back to the heart.

Septuagint Greek · English

[84:9] I will hear what the Lord God will speak within me, for He will speak peace upon His people and upon His holy ones and upon those who turn their heart toward Him.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God will speak peace to His people and holy ones; Latin “convertuntur ad cor” speaks of those who turn to the heart, the Greek of those who turn their heart toward Him.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[84:9] I will hear what the Lord God speaks within me, for He will speak peace to His people and to His holy ones and to those who turn back to the heart.

Septuagint Greek · English

[84:9] I will hear what the Lord God will speak within me, for He will speak peace upon His people and upon His holy ones and upon those who turn their heart toward Him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 85, §7 (cited English edition):

“I will hearken” (ver. 8). The Prophet spoke: God spoke within in him, and the world made a noise without. Therefore, retiring for a little from the noise of the world, and turning himself back upon himself, and from himself upon Him whose voice he heard within; sealing up his ears, as it were, against the tumultuous disquietude of this life, and against the soul weighed down by the corruptible body, and against the imagination, that through the earthly tabernacle pressing down, thinketh on many things, he saith, “I will hearken what the Lord God speaketh in me;” and he heard, what? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different direction of turning in the Latin and the Septuagint wording; the origin of the difference is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 84:9 Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 84:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 84:10 · Greek 84:10Same

Latin Vulgate · English

[84:10] Surely His salvation is near those who fear Him, so that glory may dwell in our land.

Septuagint Greek · English

[84:10] Nevertheless His salvation is near those who fear Him, so that glory may dwell in our land.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s salvation is near those who fear Him so that glory may dwell in our land; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[84:10] Surely His salvation is near those who fear Him, so that glory may dwell in our land.

Septuagint Greek · English

[84:10] Nevertheless His salvation is near those who fear Him, so that glory may dwell in our land.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 85, §8 (cited English edition):

“Nevertheless, His salvation is nigh them that fear Him” (ver. 9). There were some even then who feared Him in the Jewish people. Everywhere throughout the earth idols were worshipped: devils were feared, not God: in that nation God was feared. But why was He feared? In the Old Testament He was feared, lest He should give them up to captivity, lest He should take away their land from them, lest He should destroy their vines with hail, lest He should make their wives barren, lest He should take away their children from them. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 84:10 Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 84:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 84:11 · Greek 84:11Same

Latin Vulgate · English

[84:11] Mercy and truth have met one another; justice and peace have kissed.

Septuagint Greek · English

[84:11] Mercy and truth met; righteousness and peace kissed.

1. Direct word comparison and meaning. Both say mercy and truth met and justice and peace kissed; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[84:11] Mercy and truth have met one another; justice and peace have kissed.

Septuagint Greek · English

[84:11] Mercy and truth met; righteousness and peace kissed.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 85, §9 (cited English edition):

“Mercy and truth have met together” (ver. 10). “Truth in our land,” in a Jewish person, “mercy” in the land of the Gentiles. For where was truth? Where the utterances of God were. Where was mercy? On those who had left their God, and turned themselves unto devils. Did He look down also upon them? Yea, as if He said, Call those who are fugitives afar off, who have departed far from Me: call them, let them find Me who seek them, since they themselves would not seek Me. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 84:11 Misericordia et veritas obviaverunt sibi ; justitia et pax osculatæ sunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 84:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 84:12 · Greek 84:12Same

Latin Vulgate · English

[84:12] Truth has sprung from the earth, and justice has looked down from heaven.

Septuagint Greek · English

[84:12] Truth sprang up from the earth, and righteousness looked down from heaven.

1. Direct word comparison and meaning. Both say truth sprang from the earth and justice looked down from heaven; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[84:12] Truth has sprung from the earth, and justice has looked down from heaven.

Septuagint Greek · English

[84:12] Truth sprang up from the earth, and righteousness looked down from heaven.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 85, §10 (cited English edition):

“Truth hath sprung out of the earth, and righteousness hath looked down from heaven” (ver. 11). “Truth hath sprung out of the earth:” Christ is born of a woman. The Son of God hath come forth of the flesh. What is truth? The Son of God. What is the earth? Flesh. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 84:12 Veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 84:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 84:13 · Greek 84:13Same

Latin Vulgate · English

[84:13] Indeed, the Lord will give goodness, and our land will give its fruit.

Septuagint Greek · English

[84:13] For the Lord will also give goodness, and our land will give its fruit.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord will give goodness and our land its fruit; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[84:13] Indeed, the Lord will give goodness, and our land will give its fruit.

Septuagint Greek · English

[84:13] For the Lord will also give goodness, and our land will give its fruit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 85, §12 (cited English edition):

“For the Lord shall give sweetness, and our land shall give her increase” (ver. 12)….He will give unto thee the sweetness of working righteousness, so that righteousness shall begin to delight thee, whom before unrighteousness delighted: so that thou who at first didst delight in drunkenness, shall rejoice in sobriety: and thou who didst at first rejoice in theft, so as to take from another man what thou hadst not, shalt seek to give to him that hath not that which thou hast: and thou who didst take delight in robbing, shalt delight now in giving: thou whom shows delighted, shalt delight in prayer; thou who didst delight in trifling and lascivious songs, shalt now delight in singing hymns to God; in running to church, thou who at first didst run to the theatre. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 84:13 Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 84:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 84:14 · Greek 84:14Similar

Latin Vulgate · English

[84:14] Justice will walk before Him and set its footsteps on the way.

Septuagint Greek · English

[84:14] Righteousness will go ahead before Him and set His footsteps on a path.

1. Direct word comparison and meaning. Both say justice will walk before Him; Latin “gressus suos” refers to justice setting its own steps on the way, where the Greek is rendered His footsteps.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[84:14] Justice will walk before Him and set its footsteps on the way.

Septuagint Greek · English

[84:14] Righteousness will go ahead before Him and set His footsteps on a path.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 85, §12 (cited English edition):

“For the Lord shall give sweetness, and our land shall give her increase” (ver. 12)….He will give unto thee the sweetness of working righteousness, so that righteousness shall begin to delight thee, whom before unrighteousness delighted: so that thou who at first didst delight in drunkenness, shall rejoice in sobriety: and thou who didst at first rejoice in theft, so as to take from another man what thou hadst not, shalt seek to give to him that hath not that which thou hast: and thou who didst take delight in robbing, shalt delight now in giving: thou whom shows delighted, shalt delight in prayer; thou who didst delight in trifling and lascivious songs, shalt now delight in singing hymns to God; in running to church, thou who at first didst run to the theatre. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference in the reference of the possessive pronoun.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 84:14 Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 84:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.