Psalms — Hebrew and Greek compared · 73–89

ChaplainRestoring peace

Psalm 85 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 73–89 [V1] — Volume III

Same 2 Similar 6 Different 5 Divergent 0 Disparate 1

Disparate in this chapter: 85:9

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 85

Mercy and truth meet

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 85:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[85:1] For the director.

Of the sons of Korah. A psalm.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[84:1] For the end.

A psalm for the sons of Korah.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The respective opening directions differ; both name the sons of Korah and a psalm.

Masoretic Hebrew, BHS 85:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 84:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 85:1Septuagint Greek–English · 84:1
For the director. Of the sons of Korah. A psalm.For the end. A psalm for the sons of Korah.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 85:2:

O Lord, You have appeased Your land, etc. If You have returned the captivity of Jacob and forgiven their iniquity, and have concealed their sin and withdrawn Your wrath from them and retreated from Your fierce anger, then You have appeased Your land, and Your world will be appeased. But as long as You do not do this, Your land and Your world will not be appeased.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 85, §2 (cited English edition):

The Prophet singeth to Him of the future, and useth words as it were of past time: he speaks of things future as if already done, because with God that which is future has already taken place…."Lord, Thou hast been favourable unto Thy land" (ver. 1); as if He had already done so. "Thou hast turned away the captivity of Jacob." His ancient people of Jacob, the people of Israel, born of Abraham's seed, in the promise to become one day the heir of God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 85:2 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[85:2] You favored Your land, YHWH;

You restored Jacob's captivity.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[84:2] You took pleasure in Your land, Lord;

You turned back Jacob's captivity.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both connect divine favor with restored captivity; the Hebrew written/read spelling of the captivity term is separately displayed by Chabad without changing this rendering (RASHI-PS85). Saints: Augustine, Exposition on Psalm 85 §§2–4, interprets these past forms prophetically and captivity through release from sins; that reading is not substituted for the source's past forms (AUG-PS85).

Masoretic Hebrew, BHS 85:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 84:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 85:2Septuagint Greek–English · 84:2
You favored Your land, YHWH; You restored Jacob's captivity.You took pleasure in Your land, Lord; You turned back Jacob's captivity.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 85:2:

O Lord, You have appeased Your land, etc. If You have returned the captivity of Jacob and forgiven their iniquity, and have concealed their sin and withdrawn Your wrath from them and retreated from Your fierce anger, then You have appeased Your land, and Your world will be appeased. But as long as You do not do this, Your land and Your world will not be appeased.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 85, §2 (cited English edition):

The Prophet singeth to Him of the future, and useth words as it were of past time: he speaks of things future as if already done, because with God that which is future has already taken place…."Lord, Thou hast been favourable unto Thy land" (ver. 1); as if He had already done so. "Thou hast turned away the captivity of Jacob." His ancient people of Jacob, the people of Israel, born of Abraham's seed, in the promise to become one day the heir of God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 85:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[85:3] You lifted away Your people's guilt;

You covered all their sin.

Selah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[84:3] You forgave Your people their acts of lawlessness;

You covered all their sins.

Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew's lifted guilt corresponds to Greek forgiveness, with singular collective guilt/sin versus plural lawless acts/sins. Both markers remain.

Masoretic Hebrew, BHS 85:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 84:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 85:3Septuagint Greek–English · 84:3
You lifted away Your people's guilt; You covered all their sin. Selah.You forgave Your people their acts of lawlessness; You covered all their sins. Diapsalma.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 85:2:

O Lord, You have appeased Your land, etc. If You have returned the captivity of Jacob and forgiven their iniquity, and have concealed their sin and withdrawn Your wrath from them and retreated from Your fierce anger, then You have appeased Your land, and Your world will be appeased. But as long as You do not do this, Your land and Your world will not be appeased.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 85, §3 (cited English edition):

For how did He turn away the captivity of Jacob? See, how that that setting free is spiritual, see how that it is done inwardly. "Thou hast forgiven," he saith, "the iniquity of Thy people: Thou hast covered all their sins" (ver. 2). Behold how He hath turned away their captivity, in that He hath remitted iniquity: iniquity held them captive; thy iniquity forgiven, thou art freed. Confess therefore that thou art in captivity, that thou mayest be worthy to be freed: for he that knoweth not of his enemy, how can he invoke the liberator? "Thou hast covered all their sins." What is, "Thou hast covered"? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 85:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[85:4] You gathered away all Your fury;

You turned from Your burning anger.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[84:4] You stopped all Your wrath;

You turned away from the anger of Your fury.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both describe the removal of wrath, retaining their respective gathering and cessation expressions.

Masoretic Hebrew, BHS 85:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 84:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 85:4Septuagint Greek–English · 84:4
You gathered away all Your fury; You turned from Your burning anger.You stopped all Your wrath; You turned away from the anger of Your fury.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 85:5:

Return us You return and bring us back.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 85, §3 (cited English edition):

For how did He turn away the captivity of Jacob? See, how that that setting free is spiritual, see how that it is done inwardly. "Thou hast forgiven," he saith, "the iniquity of Thy people: Thou hast covered all their sins" (ver. 2). Behold how He hath turned away their captivity, in that He hath remitted iniquity: iniquity held them captive; thy iniquity forgiven, thou art freed. Confess therefore that thou art in captivity, that thou mayest be worthy to be freed: for he that knoweth not of his enemy, how can he invoke the liberator? "Thou hast covered all their sins." What is, "Thou hast covered"? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 85:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[85:5] Restore us, God of our salvation;

break off Your anger toward us.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[84:5] Turn us back, God of our deliverances,

and turn Your fury away from us.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew names singular salvation and asks the breaking off of anger; Greek has plural deliverances and repeats turning away.

Masoretic Hebrew, BHS 85:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 84:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 85:5Septuagint Greek–English · 84:5
Restore us, God of our salvation; break off Your anger toward us.Turn us back, God of our deliverances, and turn Your fury away from us.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 85:5:

Return us You return and bring us back.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 85, §4 (cited English edition):

And as these things are said of the future, though the sound of the words is past, it follows: "Turn us, O God of our salvation" (ver. 4). That which he had just related as if it were done, how prayeth he that it may be done, except because he wished to show that he had spoken as if of the past in prophecy? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 85:6 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[85:6] Will You be angry with us forever?

Will You stretch Your anger from generation to generation?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[84:6] Surely You will not be angry with us forever,

or extend Your wrath from generation to generation?

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both question unending wrath, with Greek mē framing an expected negative answer.

Masoretic Hebrew, BHS 85:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 84:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 85:6Septuagint Greek–English · 84:6
Will You be angry with us forever? Will You stretch Your anger from generation to generation?Surely You will not be angry with us forever, or extend Your wrath from generation to generation?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 85:5:

Return us You return and bring us back.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 85, §5 (cited English edition):

"Be not angry with us for ever" (ver. 5). For by the anger of God we are subject to death, and by the anger of God we eat bread on this earth in want, and in the sweat of our face. This was Adam's sentence when he sinned: and that Adam was every one of us, for "in Adam all die;" the sentence passed on him hath taken effect after him on us. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 85:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[85:7] Will You not return and give us life,

so that Your people may rejoice in You?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[84:7] God, You will turn back and give us life,

and Your people will rejoice in You.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew asks a question anticipating restoration; Greek adds an address to God and states future revival and joy.

Masoretic Hebrew, BHS 85:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 84:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 85:7Septuagint Greek–English · 84:7
Will You not return and give us life, so that Your people may rejoice in You?God, You will turn back and give us life, and Your people will rejoice in You.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 85:7:

Will You not ultimately return and revive us, for [so] You promised us through Your prophet.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 85, §6 (cited English edition):

"O God, Thou shalt turn us again, and make us alive" (ver. 6). Not as if we ourselves of our own accord, without Thy mercy, turn unto Thee, and then Thou shalt make us alive: but so that not only our being made alive is from Thee, but our very conversion, that we may be made alive. "And Thy people shall rejoice in Thee." To their own evil they shall rejoice in themselves: to their own good they shall rejoice in Thee. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 85:8 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[85:8] Show us Your steadfast love, YHWH,

and give us Your salvation.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[84:8] Show us Your mercy, Lord,

and may You give us Your salvation.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The plea to see divine love/mercy and receive salvation corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 85:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 84:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 85:8Septuagint Greek–English · 84:8
Show us Your steadfast love, YHWH, and give us Your salvation.Show us Your mercy, Lord, and may You give us Your salvation.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 85:7:

Will You not ultimately return and revive us, for [so] You promised us through Your prophet.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 85, §6 (cited English edition):

"O God, Thou shalt turn us again, and make us alive" (ver. 6). Not as if we ourselves of our own accord, without Thy mercy, turn unto Thee, and then Thou shalt make us alive: but so that not only our being made alive is from Thee, but our very conversion, that we may be made alive. "And Thy people shall rejoice in Thee." To their own evil they shall rejoice in themselves: to their own good they shall rejoice in Thee. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 85:9 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[85:9] Let me hear what God, YHWH, will speak,

for He will speak peace to His people and His faithful ones;

but let them not return to folly.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[84:9] I will hear what the Lord God will speak within me,

for He will speak peace upon His people

and upon His holy ones

and upon those who turn their heart toward Him.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Greek includes “within me” and ends with an additional group receiving peace, those turning their heart to God. Hebrew instead ends by forbidding a return to folly. This changes an admonition into a description of recipients. Rabbinic: Rashi on 85:9 explains folly as sin before God (RASHI-PS85). Saints: Augustine §7 develops the Greek inward hearing as attention to God's peace amid worldly noise (AUG-PS85).

Masoretic Hebrew, BHS 85:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 84:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 85:9Septuagint Greek–English · 84:9
Let me hear what God, YHWH, will speak, for He will speak peace to His people and His faithful ones; but let them not return to folly.I will hear what the Lord God will speak within me, for He will speak peace upon His people and upon His holy ones and upon those who turn their heart toward Him.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 85:9:

I shall hear what God will speak I shall merit to hear what the Holy One, blessed be He, will speak when He speaks peace to His people. to folly Heb. לכסלה, to foolishness, to sin before Him.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 85, §7 (cited English edition):

"I will hearken" (ver. 8). The Prophet spoke: God spoke within in him, and the world made a noise without. Therefore, retiring for a little from the noise of the world, and turning himself back upon himself, and from himself upon Him whose voice he heard within; sealing up his ears, as it were, against the tumultuous disquietude of this life, and against the soul weighed down by the corruptible body, and against the imagination, that through the earthly tabernacle pressing down, thinketh on many things, he saith, "I will hearken what the Lord God speaketh in me;" and he heard, what? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 85:10 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[85:10] Surely His salvation is near those who fear Him,

so that glory may dwell in our land.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[84:10] Nevertheless His salvation is near those who fear Him,

so that glory may dwell in our land.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The same nearness and indwelling glory follow; the opening particles differ in emphasis.

Masoretic Hebrew, BHS 85:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 84:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 85:10Septuagint Greek–English · 84:10
Surely His salvation is near those who fear Him, so that glory may dwell in our land.Nevertheless His salvation is near those who fear Him, so that glory may dwell in our land.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 85:9:

I shall hear what God will speak I shall merit to hear what the Holy One, blessed be He, will speak when He speaks peace to His people. to folly Heb. לכסלה, to foolishness, to sin before Him.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 85, §8 (cited English edition):

"Nevertheless, His salvation is nigh them that fear Him" (ver. 9). There were some even then who feared Him in the Jewish people. Everywhere throughout the earth idols were worshipped: devils were feared, not God: in that nation God was feared. But why was He feared? In the Old Testament He was feared, lest He should give them up to captivity, lest He should take away their land from them, lest He should destroy their vines with hail, lest He should make their wives barren, lest He should take away their children from them. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 85:11 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[85:11] Steadfast love and truth have met;

righteousness and peace have kissed.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[84:11] Mercy and truth met;

righteousness and peace kissed.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both personify the meeting and kiss of corresponding virtues. Rabbinic: Rashi on 85:11 connects Israel's truthful speech and charity with heavenly kindness and peace (RASHI-PS85). Saints: Augustine §9 urges the hearer to practice righteousness in order to share peace (AUG-PS85).

Masoretic Hebrew, BHS 85:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 84:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 85:11Septuagint Greek–English · 84:11
Steadfast love and truth have met; righteousness and peace have kissed.Mercy and truth met; righteousness and peace kissed.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 85:11:

Kindness and truth have met That Israel will speak truth, and from heaven kindness will meet them. righteousness and peace have kissed The righteousness [or charity] that Israel was performing and the peace from the Holy One, blessed be He, will kiss one another, i.e., the act of charity will be peace (Isa. 32:12).

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 85, §9 (cited English edition):

"Mercy and truth have met together" (ver. 10). "Truth in our land," in a Jewish person, "mercy" in the land of the Gentiles. For where was truth? Where the utterances of God were. Where was mercy? On those who had left their God, and turned themselves unto devils. Did He look down also upon them? Yea, as if He said, Call those who are fugitives afar off, who have departed far from Me: call them, let them find Me who seek them, since they themselves would not seek Me. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 85:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[85:12] Truth will spring from the earth,

and righteousness has looked down from heaven.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[84:12] Truth sprang up from the earth,

and righteousness looked down from heaven.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew presents truth's sprouting prospectively; Greek states it as past. Both retain righteousness looking from heaven. Saints: Augustine §§10–11 offers both an incarnational reading, Christ born from Mary, and a penitential reading, truthful confession from a human being. These are distinguished interpretations of the same image (AUG-PS85).

Masoretic Hebrew, BHS 85:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 84:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 85:12Septuagint Greek–English · 84:12
Truth will spring from the earth, and righteousness has looked down from heaven.Truth sprang up from the earth, and righteousness looked down from heaven.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 85:12:

Truth will sprout from the earth, etc. When Israel will speak truth, the charity that they perform on earth will look down from heaven.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 85, §10 (cited English edition):

"Truth hath sprung out of the earth, and righteousness hath looked down from heaven" (ver. 11). "Truth hath sprung out of the earth:" Christ is born of a woman. The Son of God hath come forth of the flesh. What is truth? The Son of God. What is the earth? Flesh. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 85:13 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[85:13] YHWH also will give what is good,

and our land will give its produce.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[84:13] For the Lord will also give goodness,

and our land will give its fruit.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Divine goodness and the land's produce correspond, with Greek explicitly linking the statement by “for.”

Masoretic Hebrew, BHS 85:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 84:13.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 85:13Septuagint Greek–English · 84:13
YHWH also will give what is good, and our land will give its produce.For the Lord will also give goodness, and our land will give its fruit.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 85:13:

God too will give good He will open His treasury, the heavens, to give rain, in order that His land yield its produce.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 85, §12 (cited English edition):

"For the Lord shall give sweetness, and our land shall give her increase" (ver. 12)….He will give unto thee the sweetness of working righteousness, so that righteousness shall begin to delight thee, whom before unrighteousness delighted: so that thou who at first didst delight in drunkenness, shall rejoice in sobriety: and thou who didst at first rejoice in theft, so as to take from another man what thou hadst not, shalt seek to give to him that hath not that which thou hast: and thou who didst take delight in robbing, shalt delight now in giving: thou whom shows delighted, shalt delight in prayer; thou who didst delight in trifling and lascivious songs, shalt now delight in singing hymns to God; in running to church, thou who at first didst run to the theatre. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 85:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[85:14] Righteousness will go before Him,

and He will place it in the way of His footsteps.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[84:14] Righteousness will go ahead before Him

and set His footsteps on a path.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The Hebrew's compressed second clause is rendered with God placing righteousness along His steps, following Rashi on 85:14; Greek is provisionally read with righteousness continuing as the subject that sets His steps (RASHI-PS85). Both permit syntactic debate; no missing object or subject is claimed as printed wording.

Masoretic Hebrew, BHS 85:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 84:14.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 85:14Septuagint Greek–English · 84:14
Righteousness will go before Him, and He will place it in the way of His footsteps.Righteousness will go ahead before Him and set His footsteps on a path.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 85:14:

and He will place it on the way of his steps And the Holy One, blessed be He, will place the righteousness in the ways of his steps, with which he leads his sons.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 85, §12 (cited English edition):

"For the Lord shall give sweetness, and our land shall give her increase" (ver. 12)….He will give unto thee the sweetness of working righteousness, so that righteousness shall begin to delight thee, whom before unrighteousness delighted: so that thou who at first didst delight in drunkenness, shall rejoice in sobriety: and thou who didst at first rejoice in theft, so as to take from another man what thou hadst not, shalt seek to give to him that hath not that which thou hast: and thou who didst take delight in robbing, shalt delight now in giving: thou whom shows delighted, shalt delight in prayer; thou who didst delight in trifling and lascivious songs, shalt now delight in singing hymns to God; in running to church, thou who at first didst run to the theatre. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.