Book comparison and context notes
Psalm 87
Latin Vulgate · English
[87:1] A song. A psalm for the sons of Korah. For the end. For Mahalath, to respond. For understanding. Of Heman the Ezrahite.
Septuagint Greek · English
[87:1] A song of a psalm for the sons of Korah. For the end; concerning Maeleth, for answering. Of understanding; of Heman the Israelite.
1. Direct word comparison and meaning. Both titles have song, psalm, sons of Korah, for the end, Mahalath, understanding and Heman; Latin “Ezrahitae” calls Heman the Ezrahite, where the Greek calls him the Israelite.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[87:1] A song. A psalm for the sons of Korah. For the end. For Mahalath, to respond. For understanding. Of Heman the Ezrahite.
Septuagint Greek · English
[87:1] A song of a psalm for the sons of Korah. For the end; concerning Maeleth, for answering. Of understanding; of Heman the Israelite.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 88, §2 (cited English edition):
“O Lord God of my salvation, I have cried day and night before Thee” (ver. 1). Let us therefore now hear the voice of Christ singing before us in prophecy, to whom His own choir should respond either in imitation, or in thanksgiving.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different gentilic name in the Latin and the Septuagint title; the origin of the difference is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 87:1 Canticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum. Intellectus Eman Ezrahitæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 87:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[87:2] Lord, God of my salvation, I have cried by day and by night before You.
Septuagint Greek · English
[87:2] Lord, God of my salvation, by day I cried out, and by night before You.
1. Direct word comparison and meaning. Both address the Lord God of my salvation and say I cried by day and by night before Him; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[87:2] Lord, God of my salvation, I have cried by day and by night before You.
Septuagint Greek · English
[87:2] Lord, God of my salvation, by day I cried out, and by night before You.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §2 (cited English edition):
“O Lord God of my salvation, I have cried day and night before Thee” (ver. 1). Let us therefore now hear the voice of Christ singing before us in prophecy, to whom His own choir should respond either in imitation, or in thanksgiving.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 87:2 [Domine, Deus salutis meæ, in die clamavi et nocte coram te.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 87:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[87:3] Let my prayer enter Your presence; incline Your ear to my plea.
Septuagint Greek · English
[87:3] Let my prayer enter before You; incline Your ear to my petition, Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask that the prayer enter before God and that He incline His ear to the plea; the Greek adds the address Lord, absent in the Latin.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[87:3] Let my prayer enter Your presence; incline Your ear to my plea.
Septuagint Greek · English
[87:3] Let my prayer enter before You; incline Your ear to my petition, Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §2 (cited English edition):
“O let my prayer enter into Thy presence, incline Thine ear unto my calling” (ver. 2). For even our Lord prayed, not in the form of God, but in the form of a servant; for in this He also suffered. He prayed both in prosperous times, that is, by “day,” and in calamity, which I imagine is meant by “night.” The entrance of prayer into God’s presence is its acceptance: the inclination of His ear is His compassionate listening to it: for God has not such bodily members as we have. The passage is however, as usual, a repetition.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of address between the Latin and the Septuagint wording.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 87:3 Intret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 87:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[87:4] For my soul is filled with evils, and my life has drawn near the underworld.
Septuagint Greek · English
[87:4] For my soul was filled with evils, and my life drew near Hades.
1. Direct word comparison and meaning. Both say my soul is filled with evils and my life has drawn near the underworld; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[87:4] For my soul is filled with evils, and my life has drawn near the underworld.
Septuagint Greek · English
[87:4] For my soul was filled with evils, and my life drew near Hades.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §3 (cited English edition):
“For my soul is filled with evils, and my life draweth nigh unto hell” (ver. 3). Dare we speak of the Soul of Christ as “filled with evils,” when the passion had strength as far as it had any, only over the body?…The soul therefore may feel pain without the body: but without the soul the body cannot. Why therefore should we not say that the Soul of Christ was full of the evils of humanity, though not of human sins? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 87:4 Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 87:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[87:5] I have been reckoned with those who descend into the pit; I have become like a person without help,
Septuagint Greek · English
[87:5] I was counted with those descending into a pit; I became like a person without help, free among the dead,
1. Direct word comparison and meaning. Both say I was counted with those going down to the pit and became like a man without help; the Greek also has free among the dead, which the Latin places at 87:6.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[87:5] I have been reckoned with those who descend into the pit; I have become like a person without help,
Septuagint Greek · English
[87:5] I was counted with those descending into a pit; I became like a person without help, free among the dead,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §3 (cited English edition):
“For my soul is filled with evils, and my life draweth nigh unto hell” (ver. 3). Dare we speak of the Soul of Christ as “filled with evils,” when the passion had strength as far as it had any, only over the body?…The soul therefore may feel pain without the body: but without the soul the body cannot. Why therefore should we not say that the Soul of Christ was full of the evils of humanity, though not of human sins? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of verse division; the content of both texts corresponds across 87:5-6.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 87:5 Æstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adjutorio,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 87:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[87:6] free among the dead, like the wounded sleeping in tombs, whom You remember no more and who have been cast away from Your hand.
Septuagint Greek · English
[87:6] like wounded people cast down, sleeping in a grave, whom You remembered no more, and who were thrust away from Your hand.
1. Direct word comparison and meaning. Both compare the psalmist to the slain sleeping in graves, cut off from God’s hand; Latin “non es memor” says You remember no more where the Greek says remembered, and the Greek adds cast down.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[87:6] free among the dead, like the wounded sleeping in tombs, whom You remember no more and who have been cast away from Your hand.
Septuagint Greek · English
[87:6] like wounded people cast down, sleeping in a grave, whom You remembered no more, and who were thrust away from Your hand.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §4 (cited English edition):
“Free among the dead” (ver. 5). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Small differences of tense and wording, with “free among the dead” placed in a different verse.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 87:6 inter mortuos liber ; sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt.
The sufferer in 87:6 is free among the dead. Physicians in 87:11 follows medici; the object of raising is supplied, and the precise subject of the subsequent thanksgiving remains open. At 87:19 a miseria is rendered causally, because of misery; a strictly separative reading, from misery, is also possible. Psalm 88 moves from the covenant assurance to apparent rejection. Its difficult phrases include the postponement of the anointed, being brought down from purity in verse 45, and the change of the anointed in verse 52. These are not silently harmonized with modern Hebrew-based readings.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 87:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[87:7] They have placed me in the lowest pit, in dark places and in the shadow of death.
Septuagint Greek · English
[87:7] They put me in the lowest pit, in dark places and in death's shadow.
1. Direct word comparison and meaning. Both say they put me in the lowest pit, in dark places and the shadow of death; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[87:7] They have placed me in the lowest pit, in dark places and in the shadow of death.
Septuagint Greek · English
[87:7] They put me in the lowest pit, in dark places and in death's shadow.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §5 (cited English edition):
“They laid Me in the lowest pit” (ver. 6), that is, the deepest pit. For so it is in the Greek. But what is the lowest pit, but the deepest woe, than which there is none more deep? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 87:7 Posuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis, et in umbra mortis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 87:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[87:8] Your fury has settled upon me, and You have brought all Your waves over me.
Septuagint Greek · English
[87:8] Your fury rested firmly upon me, and You brought all Your surges upon me. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s fury rested on me and He brought all His waves over me; the Greek ends with Diapsalma, a rubric the Latin lacks.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[87:8] Your fury has settled upon me, and You have brought all Your waves over me.
Septuagint Greek · English
[87:8] Your fury rested firmly upon me, and You brought all Your surges upon me. Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §6 (cited English edition):
“Thy indignation lieth hard upon Me” (ver. 7), or, as other copies have it, “Thy anger;” or, as others, “Thy fury:” the Greek word thumos having undergone different interpretations. For where the Greek copies have orge, no translator hesitated to express it by the Latin ira; but where the word is thumos, most object to rendering it by ira, although many of the authors of the best Latin style, in their translations from Greek philosophy, have thus rendered the word in Latin. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The Diapsalma rubric is not printed in the Clementine Latin; otherwise the Latin and Greek agree.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 87:8 Super me confirmatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 87:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[87:9] You have put my acquaintances far from me; they have made me an abomination to themselves. I was handed over and could not go out;
Septuagint Greek · English
[87:9] You removed my acquaintances far from me; they made me an abomination to themselves. I was handed over and did not go out.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God removed my acquaintances, they made me an abomination, and I was handed over and did not go out; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[87:9] You have put my acquaintances far from me; they have made me an abomination to themselves. I was handed over and could not go out;
Septuagint Greek · English
[87:9] You removed my acquaintances far from me; they made me an abomination to themselves. I was handed over and did not go out.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §7 (cited English edition):
“Thou hast put Mine acquaintance far from Me” (ver. 8). If we understand by acquaintance those whom He knew, it will be all men; for whom knew He not? But He calls those acquaintance, to whom He was Himself known, as far as they could know Him at that season: at least so far forth as they knew Him to be innocent, although they considered Him only as a man, not as likewise God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 87:9 Longe fecisti notos meos a me ; posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum, et non egrediebar ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 87:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[87:10] my eyes languished from want. I cried to You, Lord, all day; I spread out my hands to You.
Septuagint Greek · English
[87:10] My eyes grew weak from poverty. I cried to You, Lord, all day; I spread my hands toward You:
1. Direct word comparison and meaning. Both say my eyes grew weak from want and I cried to the Lord all day with hands spread out; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[87:10] my eyes languished from want. I cried to You, Lord, all day; I spread out my hands to You.
Septuagint Greek · English
[87:10] My eyes grew weak from poverty. I cried to You, Lord, all day; I spread my hands toward You:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §7 (cited English edition):
“My eyes became weak from want” (ver. 9). For what eyes are we to understand? If the eyes of the flesh in which He suffered, we do not read that His eyes became weak from want, that is, from hunger, in His Passion, as is often the case; as He was betrayed after His Supper, and crucified on the same day: if the inner eyes, how were they weakened from want, in which there was a light that could never fail? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 87:10 oculi mei languerunt præ inopia. Clamavi ad te, Domine, tota die ; expandi ad te manus meas.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 87:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[87:11] Will You do wonders for the dead? Or will physicians raise them up, and will they give You thanks?
Septuagint Greek · English
[87:11] Surely You will not work wonders for the dead? Or will physicians raise them, and will they give You thanks?
1. Direct word comparison and meaning. Latin “Numquid” and the Greek both ask, expecting no, whether God will work wonders for the dead or physicians raise them; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[87:11] Will You do wonders for the dead? Or will physicians raise them up, and will they give You thanks?
Septuagint Greek · English
[87:11] Surely You will not work wonders for the dead? Or will physicians raise them, and will they give You thanks?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §9 (cited English edition):
But as His good works profited only the predestined to eternal salvation, and not all men, nor even all those among whom they were done, he adds, “Dost thou show wonders among the dead?” (ver. 10). If we suppose this relates to those whose flesh life has left, great wonders have been wrought among the dead, inasmuch as some of them have revived: and in our Lord’s descent into Hell, and His ascent as the conqueror of death, a great wonder was wrought among the dead. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 87:11 Numquid mortuis facies mirabilia ? aut medici suscitabunt, et confitebuntur tibi ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 87:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[87:12] Will anyone recount Your mercy in the tomb and Your truth in destruction?
Septuagint Greek · English
[87:12] Surely no one will recount Your mercy in a grave and Your truth in destruction?
1. Direct word comparison and meaning. Both ask, expecting no, whether anyone will recount God’s mercy in the grave and His truth in destruction; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[87:12] Will anyone recount Your mercy in the tomb and Your truth in destruction?
Septuagint Greek · English
[87:12] Surely no one will recount Your mercy in a grave and Your truth in destruction?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §10 (cited English edition):
“Shall one show Thy loving-kindness in the grave, or Thy faithfulness in destruction?” (ver. 11). The word “show” is of course understood as if repeated, Shall any show Thy faithfulness in destruction? Scripture loves to connect loving-kindness and faithfulness, especially in the Psalms. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 87:12 Numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam, et veritatem tuam in perditione ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 87:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[87:13] Will Your wonders be known in the darkness, and Your justice in the land of forgetfulness?
Septuagint Greek · English
[87:13] Surely Your wonders will not be known in darkness, or Your righteousness in a forgotten land?
1. Direct word comparison and meaning. Both ask, expecting no, whether God’s wonders and justice will be known in darkness and the land of forgetting; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[87:13] Will Your wonders be known in the darkness, and Your justice in the land of forgetfulness?
Septuagint Greek · English
[87:13] Surely Your wonders will not be known in darkness, or Your righteousness in a forgotten land?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §11 (cited English edition):
“Shall thy wondrous works be known in the dark, and thy righteousness in the land where all things are forgotten?” (ver. 12), the dark answers to the land of forgetfulness: for the unbelieving are meant by the dark, as the Apostle saith, “For ye were sometimes darkness;” and the land where all things are forgotten, is the man who has forgotten God; for the unbelieving soul can arrive at darkness so intense, “that the fool saith in his heart, There is no God.” Thus the meaning of the whole passage may thus be drawn out in its connection: “Lord, I have called upon Thee,” amid My sufferings; “all day I have stretched forth my hands unto Thee” (ver. 13). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 87:13 Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua ? et justitia tua in terra oblivionis ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 87:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[87:14] But I have cried to You, Lord, and in the morning my prayer will come before You.
Septuagint Greek · English
[87:14] And I cried to You, Lord, and in the morning my prayer will reach You first.
1. Direct word comparison and meaning. Both say I cried to the Lord and in the morning my prayer will come before Him; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[87:14] But I have cried to You, Lord, and in the morning my prayer will come before You.
Septuagint Greek · English
[87:14] And I cried to You, Lord, and in the morning my prayer will reach You first.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §11 (cited English edition):
“Shall thy wondrous works be known in the dark, and thy righteousness in the land where all things are forgotten?” (ver. 12), the dark answers to the land of forgetfulness: for the unbelieving are meant by the dark, as the Apostle saith, “For ye were sometimes darkness;” and the land where all things are forgotten, is the man who has forgotten God; for the unbelieving soul can arrive at darkness so intense, “that the fool saith in his heart, There is no God.” Thus the meaning of the whole passage may thus be drawn out in its connection: “Lord, I have called upon Thee,” amid My sufferings; “all day I have stretched forth my hands unto Thee” (ver. 13). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 87:14 Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea præveniet te.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 87:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[87:15] Why, Lord, do You reject my prayer and turn Your face away from me?
Septuagint Greek · English
[87:15] Why, Lord, do You thrust away my soul and turn Your face away from me?
1. Direct word comparison and meaning. Latin “repellis orationem meam” asks why the Lord rejects my prayer; the Greek asks why He thrusts away my soul. Both ask why He turns His face away.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[87:15] Why, Lord, do You reject my prayer and turn Your face away from me?
Septuagint Greek · English
[87:15] Why, Lord, do You thrust away my soul and turn Your face away from me?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §12 (cited English edition):
But that those prayers, the blessings of which surpass all words, may be more fervent and more constant, the gift that shall last unto eternity is deferred, while transitory evils are allowed to thicken. And so it follows: “Lord, why hast Thou cast off my prayer?” (ver. 14), which may be compared with another Psalm: “My God, My God, look upon me; why hast Thou forsaken me?” The reason is made matter of question, not as if the wisdom of God were blamed as doing so without a cause; and so here. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different object in the Latin and the Septuagint text; the origin of the difference is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 87:15 Ut quid, Domine, repellis orationem meam ; avertis faciem tuam a me ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 87:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[87:16] I am poor and in labors from my youth; though raised up, I have been humbled and troubled.
Septuagint Greek · English
[87:16] I am poor and in toils from my youth; but after being raised up, I was humbled and left helpless.
1. Direct word comparison and meaning. Both say I am poor and in toil from youth and was humbled after being raised; Latin “conturbatus” says troubled, where the Greek says left helpless.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[87:16] I am poor and in labors from my youth; though raised up, I have been humbled and troubled.
Septuagint Greek · English
[87:16] I am poor and in toils from my youth; but after being raised up, I was humbled and left helpless.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §13 (cited English edition):
“I am poor, and in toils from my youth up: and when lifted up, I was thrown down, and troubled” (ver. 15).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice with a different nuance in the Latin and the Septuagint wording.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 87:16 Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea ; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 87:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[87:17] Your wrath has passed over me, and Your terrors have troubled me.
Septuagint Greek · English
[87:17] Your wraths passed over me, and Your threats utterly troubled me;
1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s wraths passed over me and His terrors troubled me; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[87:17] Your wrath has passed over me, and Your terrors have troubled me.
Septuagint Greek · English
[87:17] Your wraths passed over me, and Your threats utterly troubled me;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §13 (cited English edition):
“Thy wraths went over me: Thy terrors disturbed me” (ver. 16).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 87:17 In me transierunt iræ tuæ, et terrores tui conturbaverunt me :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 87:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[87:18] They have surrounded me like water all day; together they have surrounded me.
Septuagint Greek · English
[87:18] they encircled me like water all day; together they closed around me.
1. Direct word comparison and meaning. Both say they surrounded me like water all day and closed around me together; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[87:18] They have surrounded me like water all day; together they have surrounded me.
Septuagint Greek · English
[87:18] they encircled me like water all day; together they closed around me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §13 (cited English edition):
“They came round about me all day like water: they compassed me about together” (ver. 17).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 87:18 circumdederunt me sicut aqua tota die ; circumdederunt me simul.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 87:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[87:19] You have put friend and neighbor far from me, and my acquaintances because of misery.
Septuagint Greek · English
[87:19] You removed friend and neighbor far from me, and my acquaintances because of misery.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God removed friend and neighbor far from me, and my acquaintances because of misery; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[87:19] You have put friend and neighbor far from me, and my acquaintances because of misery.
Septuagint Greek · English
[87:19] You removed friend and neighbor far from me, and my acquaintances because of misery.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §13 (cited English edition):
“A friend Thou hast put far from me: and mine acquaintance from my misery” (ver. 18). All these evils have taken place, and are happening in the limbs of Christ’s body, and God turns away His face from their prayers, by not hearing as to what they wish for, since they know not that the fulfilment of their wishes would not be good for them. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 87:19 Elongasti a me amicum et proximum, et notos meos a miseria.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 87:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.