Psalms — Hebrew and Greek compared · 73–89

ChaplainFaithful lament

Psalm 88 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 73–89 [V1] — Volume III

Same 1 Similar 3 Different 7 Divergent 3 Disparate 5

Disparate in this chapter: 88:7, 88:9, 88:11, 88:16, 88:19

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 88

Prayer from the deepest pit

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 88:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[88:1] A song. A psalm of the sons of Korah.

For the director; upon Mahalath Leannoth.

A maskil of Heman the Ezrahite.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[87:1] A song of a psalm for the sons of Korah.

For the end; concerning Maeleth, for answering.

Of understanding; of Heman the Israelite.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew retains the uncertain musical phrase and Ezrahite designation; Greek transliterates Maeleth, interprets answering and understanding, and calls Heman an Israelite. Rabbinic: Rashi on 88:1 interprets the phrase through the lovesick and afflicted community in exile; that interpretation is not made the title's literal wording (RASHI-PS88).

Masoretic Hebrew, BHS 88:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 87:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 88:1Septuagint Greek–English · 87:1
A song. A psalm of the sons of Korah. For the director; upon Mahalath Leannoth. A maskil of Heman the Ezrahite.A song of a psalm for the sons of Korah. For the end; concerning Maeleth, for answering. Of understanding; of Heman the Israelite.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 88:1:

about the sick and afflicted one Heb. על-מחלתלענות, concerning the one sick with love and afflicted, for she is afflicted with the pains of the exile. of Heman the Ezrahite One of the musicians who played a musical instrument, and the sons of Korah established this psalm that Heman should recite it on the “duchan” [the platform].

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 88, §2 (cited English edition):

"O Lord God of my salvation, I have cried day and night before Thee" (ver. 1). Let us therefore now hear the voice of Christ singing before us in prophecy, to whom His own choir should respond either in imitation, or in thanksgiving.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 88:2 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[88:2] YHWH, God of my salvation,

by day I cry out, at night before You.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[87:2] Lord, God of my salvation,

by day I cried out, and by night before You.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The compressed cry by day and night corresponds; Greek supplies the conjunction.

Masoretic Hebrew, BHS 88:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 87:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 88:2Septuagint Greek–English · 87:2
YHWH, God of my salvation, by day I cry out, at night before You.Lord, God of my salvation, by day I cried out, and by night before You.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 88:2:

I cried by day; at night And also at night I am ready before You.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §2 (cited English edition):

"O Lord God of my salvation, I have cried day and night before Thee" (ver. 1). Let us therefore now hear the voice of Christ singing before us in prophecy, to whom His own choir should respond either in imitation, or in thanksgiving.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 88:3 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[88:3] Let my prayer come before You;

incline Your ear to my cry.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[87:3] Let my prayer enter before You;

incline Your ear to my petition, Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Greek includes the additional final address Lord; cry and petition also differ in emphasis.

Masoretic Hebrew, BHS 88:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 87:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 88:3Septuagint Greek–English · 87:3
Let my prayer come before You; incline Your ear to my cry.Let my prayer enter before You; incline Your ear to my petition, Lord.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 88:2:

I cried by day; at night And also at night I am ready before You.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §2 (cited English edition):

"O let my prayer enter into Thy presence, incline Thine ear unto my calling" (ver. 2). For even our Lord prayed, not in the form of God, but in the form of a servant; for in this He also suffered. He prayed both in prosperous times, that is, by "day," and in calamity, which I imagine is meant by "night." The entrance of prayer into God's presence is its acceptance: the inclination of His ear is His compassionate listening to it: for God has not such bodily members as we have. The passage is however, as usual, a repetition.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 88:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[88:4] For my soul is sated with troubles,

and my life has reached Sheol.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[87:4] For my soul was filled with evils,

and my life drew near Hades.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew says life reached Sheol; Greek says it approached Hades. The saturated suffering corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 88:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 87:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 88:4Septuagint Greek–English · 87:4
For my soul is sated with troubles, and my life has reached Sheol.For my soul was filled with evils, and my life drew near Hades.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 88:4:

For my soul is sated with troubles He says this concerning the people of Israel.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §3 (cited English edition):

"For my soul is filled with evils, and my life draweth nigh unto hell" (ver. 3). Dare we speak of the Soul of Christ as "filled with evils," when the passion had strength as far as it had any, only over the body?…The soul therefore may feel pain without the body: but without the soul the body cannot. Why therefore should we not say that the Soul of Christ was full of the evils of humanity, though not of human sins? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 88:5 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[88:5] I am counted with those who go down to the pit;

I have become like a man without strength,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[87:5] I was counted with those descending into a pit;

I became like a person without help,

free among the dead,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Greek includes “free among the dead” in this unit, whereas Hebrew places it at the start of the next. Strength differs from help. The phrase occurs once per column, in its actual source position. Saints: Augustine, Exposition on Psalm 88 §4, interprets freedom among the dead through Christ's voluntary death and power to take up His life (AUG-PS88).

Masoretic Hebrew, BHS 88:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 87:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 88:5Septuagint Greek–English · 87:5
I am counted with those who go down to the pit; I have become like a man without strength,I was counted with those descending into a pit; I became like a person without help, free among the dead,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 88:5:

without strength Heb. איל, as (above 22:20): “My strength (אילותי), hasten to my assistance.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §3 (cited English edition):

"For my soul is filled with evils, and my life draweth nigh unto hell" (ver. 3). Dare we speak of the Soul of Christ as "filled with evils," when the passion had strength as far as it had any, only over the body?…The soul therefore may feel pain without the body: but without the soul the body cannot. Why therefore should we not say that the Soul of Christ was full of the evils of humanity, though not of human sins? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 88:6 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[88:6] free among the dead,

like the slain lying in a grave,

whom You remember no more,

and who are cut off from Your hand.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[87:6] like wounded people cast down, sleeping in a grave,

whom You remembered no more,

and who were thrust away from Your hand.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: The Hebrew opening corresponds to the preceding Greek unit. Here Hebrew slain persons differ from Greek wounded persons who have been cast down; severance differs from rejection. Rabbinic: Rashi on 88:6 explains the dead's freedom as freedom from this world (RASHI-PS88).

Masoretic Hebrew, BHS 88:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 87:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 88:6Septuagint Greek–English · 87:6
free among the dead, like the slain lying in a grave, whom You remember no more, and who are cut off from Your hand.like wounded people cast down, sleeping in a grave, whom You remembered no more, and who were thrust away from Your hand.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 88:6:

among the dead, who are free I am among the dead, free from the world, and like the slain, who are free from the world. and who were cut off by Your hand By Your blows, they were cut off from the world.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §4 (cited English edition):

"Free among the dead" (ver. 5). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 88:7 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[88:7] You put me in the lowest pit,

in dark places, in depths.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[87:7] They put me in the lowest pit,

in dark places and in death's shadow.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew directly makes God the agent of placing the speaker; Greek has an unnamed plural they. Depths also become death's shadow. The change of agent is not harmonized.

Masoretic Hebrew, BHS 88:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 87:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 88:7Septuagint Greek–English · 87:7
You put me in the lowest pit, in dark places, in depths.They put me in the lowest pit, in dark places and in death's shadow.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 88:7:

You have put me into the lowest pit That is the exile.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §5 (cited English edition):

"They laid Me in the lowest pit" (ver. 6), that is, the deepest pit. For so it is in the Greek. But what is the lowest pit, but the deepest woe, than which there is none more deep? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 88:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[88:8] Your wrath has rested heavily on me;

with all Your breakers You have afflicted me.

Selah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[87:8] Your fury rested firmly upon me,

and You brought all Your surges upon me.

Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Both portray divine wrath as overwhelming; Hebrew explicitly says afflicted, Greek brought surges upon. Greek meteōrismoi can emphasize tossings or upheavals; the wave sense is provisional in this context.

Masoretic Hebrew, BHS 88:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 87:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 88:8Septuagint Greek–English · 87:8
Your wrath has rested heavily on me; with all Your breakers You have afflicted me. Selah.Your fury rested firmly upon me, and You brought all Your surges upon me. Diapsalma.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 88:8:

lies hard leans and hangs [sic] on me. and [with] all Your waves You have afflicted [me] constantly Heb. משבריך, an expression of the waves of the sea. They are all the storms of Your wrath; with all of them have You constantly afflicted me.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §6 (cited English edition):

"Thy indignation lieth hard upon Me" (ver. 7), or, as other copies have it, "Thy anger;" or, as others, "Thy fury:" the Greek word thumos having undergone different interpretations. For where the Greek copies have orge, no translator hesitated to express it by the Latin ira; but where the word is thumos, most object to rendering it by ira, although many of the authors of the best Latin style, in their translations from Greek philosophy, have thus rendered the word in Latin. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 88:9 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[88:9] You have put my acquaintances far from me;

You have made me an object of abomination to them.

I am shut in and cannot go out.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[87:9] You removed my acquaintances far from me;

they made me an abomination to themselves.

I was handed over and did not go out.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Both make God remove acquaintances, but Hebrew makes God cause their abhorrence while Greek makes them its agents. Hebrew confinement also differs from Greek being handed over.

Masoretic Hebrew, BHS 88:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 87:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 88:9Septuagint Greek–English · 87:9
You have put my acquaintances far from me; You have made me an object of abomination to them. I am shut in and cannot go out.You removed my acquaintances far from me; they made me an abomination to themselves. I was handed over and did not go out.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 88:9:

You have made me an abomination to them The nations, in whose eyes I was esteemed—now I am repugnant to them. [I am] imprisoned Confined in a prison, and I cannot go out.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §7 (cited English edition):

"Thou hast put Mine acquaintance far from Me" (ver. 8). If we understand by acquaintance those whom He knew, it will be all men; for whom knew He not? But He calls those acquaintance, to whom He was Himself known, as far as they could know Him at that season: at least so far forth as they knew Him to be innocent, although they considered Him only as a man, not as likewise God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 88:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[88:10] My eye wastes away from affliction.

I call to You, YHWH, every day;

I spread my palms toward You.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[87:10] My eyes grew weak from poverty.

I cried to You, Lord, all day;

I spread my hands toward You:

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew has a singular eye, affliction, and every day; Greek plural eyes, poverty, and the whole day. Both retain outspread hands.

Masoretic Hebrew, BHS 88:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 87:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 88:10Septuagint Greek–English · 87:10
My eye wastes away from affliction. I call to You, YHWH, every day; I spread my palms toward You.My eyes grew weak from poverty. I cried to You, Lord, all day; I spread my hands toward You:

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 88:9:

You have made me an abomination to them The nations, in whose eyes I was esteemed—now I am repugnant to them. [I am] imprisoned Confined in a prison, and I cannot go out.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §7 (cited English edition):

"My eyes became weak from want" (ver. 9). For what eyes are we to understand? If the eyes of the flesh in which He suffered, we do not read that His eyes became weak from want, that is, from hunger, in His Passion, as is often the case; as He was betrayed after His Supper, and crucified on the same day: if the inner eyes, how were they weakened from want, in which there was a light that could never fail? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 88:11 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[88:11] Will You work a wonder for the dead?

Will the shades rise and thank You?

Selah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[87:11] Surely You will not work wonders for the dead?

Or will physicians raise them, and will they give You thanks?

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew rephaim are rendered shades who rise; Greek iatroi are physicians who raise others. This changes the participants and agency of revival. Only Hebrew has Selah here. Saints: Augustine §9 interprets the physicians as ministers whose work cannot give spiritual life apart from divine grace; his account of Hebrew wording is reported reception, not an apparatus consulted for this draft (AUG-PS88).

Masoretic Hebrew, BHS 88:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 87:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 88:11Septuagint Greek–English · 87:11
Will You work a wonder for the dead? Will the shades rise and thank You? Selah.Surely You will not work wonders for the dead? Or will physicians raise them, and will they give You thanks?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 88:11:

Will You perform a wonder for the dead? Do You perform a wonder and miracles for the wicked, who are called dead even in their lifetime? Will the shades rise and thank You Heb. רפאים, lit. the weak. Will the nations that weakened their [Israel’s] hands from Your service rise and thank You? This is a wonder.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §9 (cited English edition):

But as His good works profited only the predestined to eternal salvation, and not all men, nor even all those among whom they were done, he adds, "Dost thou show wonders among the dead?" (ver. 10). If we suppose this relates to those whose flesh life has left, great wonders have been wrought among the dead, inasmuch as some of them have revived: and in our Lord's descent into Hell, and His ascent as the conqueror of death, a great wonder was wrought among the dead. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 88:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[88:12] Will Your steadfast love be recounted in the grave,

Your faithfulness in Abaddon?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[87:12] Surely no one will recount Your mercy in a grave

and Your truth in destruction?

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew uses a passive question and the designation Abaddon; Greek introduces an indefinite person and renders the location as destruction.

Masoretic Hebrew, BHS 88:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 87:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 88:12Septuagint Greek–English · 87:12
Will Your steadfast love be recounted in the grave, Your faithfulness in Abaddon?Surely no one will recount Your mercy in a grave and Your truth in destruction?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 88:12:

Will Your kindness be told in the grave if we die in the hands of our enemies, will we be able to recite Your praise in the grave?

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §10 (cited English edition):

"Shall one show Thy loving-kindness in the grave, or Thy faithfulness in destruction?" (ver. 11). The word "show" is of course understood as if repeated, Shall any show Thy faithfulness in destruction? Scripture loves to connect loving-kindness and faithfulness, especially in the Psalms. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 88:13 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[88:13] Will Your wonder be known in darkness,

and Your righteousness in a land of forgetfulness?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[87:13] Surely Your wonders will not be known in darkness,

or Your righteousness in a forgotten land?

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew has singular wonder and a land of forgetfulness; Greek plural wonders and a land that has been forgotten. Both question recognition there.

Masoretic Hebrew, BHS 88:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 87:13.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 88:13Septuagint Greek–English · 87:13
Will Your wonder be known in darkness, and Your righteousness in a land of forgetfulness?Surely Your wonders will not be known in darkness, or Your righteousness in a forgotten land?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 88:12:

Will Your kindness be told in the grave if we die in the hands of our enemies, will we be able to recite Your praise in the grave?

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §11 (cited English edition):

"Shall thy wondrous works be known in the dark, and thy righteousness in the land where all things are forgotten?" (ver. 12), the dark answers to the land of forgetfulness: for the unbelieving are meant by the dark, as the Apostle saith, "For ye were sometimes darkness;" and the land where all things are forgotten, is the man who has forgotten God; for the unbelieving soul can arrive at darkness so intense, "that the fool saith in his heart, There is no God." Thus the meaning of the whole passage may thus be drawn out in its connection: "Lord, I have called upon Thee," amid My sufferings; "all day I have stretched forth my hands unto Thee" (ver. 13). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 88:14 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[88:14] But I have cried to You for help, YHWH;

in the morning my prayer will meet You.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[87:14] And I cried to You, Lord,

and in the morning my prayer will reach You first.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The continued cry and morning prayer correspond; Greek emphasizes reaching first.

Masoretic Hebrew, BHS 88:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 87:14.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 88:14Septuagint Greek–English · 87:14
But I have cried to You for help, YHWH; in the morning my prayer will meet You.And I cried to You, Lord, and in the morning my prayer will reach You first.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 88:12:

Will Your kindness be told in the grave if we die in the hands of our enemies, will we be able to recite Your praise in the grave?

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §11 (cited English edition):

"Shall thy wondrous works be known in the dark, and thy righteousness in the land where all things are forgotten?" (ver. 12), the dark answers to the land of forgetfulness: for the unbelieving are meant by the dark, as the Apostle saith, "For ye were sometimes darkness;" and the land where all things are forgotten, is the man who has forgotten God; for the unbelieving soul can arrive at darkness so intense, "that the fool saith in his heart, There is no God." Thus the meaning of the whole passage may thus be drawn out in its connection: "Lord, I have called upon Thee," amid My sufferings; "all day I have stretched forth my hands unto Thee" (ver. 13). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 88:15 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[88:15] Why, YHWH, do You reject my soul

and hide Your face from me?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[87:15] Why, Lord, do You thrust away my soul

and turn Your face away from me?

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both lament rejection, with concealment and turning away as corresponding but distinct images.

Masoretic Hebrew, BHS 88:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 87:15.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 88:15Septuagint Greek–English · 87:15
Why, YHWH, do You reject my soul and hide Your face from me?Why, Lord, do You thrust away my soul and turn Your face away from me?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 88:16:

and close to sudden death Heb. וגוע מנער, dying from the strangulation of sudden death, as (Exod. 14:27): “and the Lord strangled (וינער).” Menachem (p. 123) defines וינער as an expression of beating, as (Isa. 33:15): “who shakes (נוער) his hands from taking hold of bribe”; (Isa. 52:2), “Shake yourself (התנערי) from the dust, arise”; (Isa. 1:31), “And the[ir] strength will become as tow (לנערת)”; (Job 38: 13), “so that the wicked will be shaken (וינערו) from it”; (Neh. 5:13), “even thus may he be shaken out (נעור) and emptied.” it is well-founded Heb. אפונה. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §12 (cited English edition):

But that those prayers, the blessings of which surpass all words, may be more fervent and more constant, the gift that shall last unto eternity is deferred, while transitory evils are allowed to thicken. And so it follows: "Lord, why hast Thou cast off my prayer?" (ver. 14), which may be compared with another Psalm: "My God, My God, look upon me; why hast Thou forsaken me?" The reason is made matter of question, not as if the wisdom of God were blamed as doing so without a cause; and so here. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 88:16 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[88:16] I am afflicted and dying from youth;

I have borne Your terrors; I am bewildered.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[87:16] I am poor and in toils from my youth;

but after being raised up, I was humbled and left helpless.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew describes dying and bearing divine terrors, with the rare aphunah provisionally bewilderment. Greek instead recounts being raised, humbled and made helpless. Rabbinic: Rashi on 88:16 offers a different construal of the Hebrew through sudden death and dread firmly based within the speaker; neither uncertain expression is treated as settled (RASHI-PS88).

Masoretic Hebrew, BHS 88:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 87:16.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 88:16Septuagint Greek–English · 87:16
I am afflicted and dying from youth; I have borne Your terrors; I am bewildered.I am poor and in toils from my youth; but after being raised up, I was humbled and left helpless.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 88:16:

and close to sudden death Heb. וגוע מנער, dying from the strangulation of sudden death, as (Exod. 14:27): “and the Lord strangled (וינער).” Menachem (p. 123) defines וינער as an expression of beating, as (Isa. 33:15): “who shakes (נוער) his hands from taking hold of bribe”; (Isa. 52:2), “Shake yourself (התנערי) from the dust, arise”; (Isa. 1:31), “And the[ir] strength will become as tow (לנערת)”; (Job 38: 13), “so that the wicked will be shaken (וינערו) from it”; (Neh. 5:13), “even thus may he be shaken out (נעור) and emptied.” it is well-founded Heb. אפונה. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §13 (cited English edition):

"I am poor, and in toils from my youth up: and when lifted up, I was thrown down, and troubled" (ver. 15).

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 88:17 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[88:17] Your burning angers passed over me;

Your terrors have destroyed me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[87:17] Your wraths passed over me,

and Your threats utterly troubled me;

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew depicts destruction by terrors; Greek severe disturbance by threats. Both preserve plural manifestations of wrath.

Masoretic Hebrew, BHS 88:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 87:17.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 88:17Septuagint Greek–English · 87:17
Your burning angers passed over me; Your terrors have destroyed me.Your wraths passed over me, and Your threats utterly troubled me;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 88:16:

and close to sudden death Heb. וגוע מנער, dying from the strangulation of sudden death, as (Exod. 14:27): “and the Lord strangled (וינער).” Menachem (p. 123) defines וינער as an expression of beating, as (Isa. 33:15): “who shakes (נוער) his hands from taking hold of bribe”; (Isa. 52:2), “Shake yourself (התנערי) from the dust, arise”; (Isa. 1:31), “And the[ir] strength will become as tow (לנערת)”; (Job 38: 13), “so that the wicked will be shaken (וינערו) from it”; (Neh. 5:13), “even thus may he be shaken out (נעור) and emptied.” it is well-founded Heb. אפונה. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §13 (cited English edition):

"Thy wraths went over me: Thy terrors disturbed me" (ver. 16).

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 88:18 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[88:18] They surrounded me like water all day;

together they encircled me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[87:18] they encircled me like water all day;

together they closed around me.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The surrounding threats or terrors are likened to water throughout the day.

Masoretic Hebrew, BHS 88:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 87:18.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 88:18Septuagint Greek–English · 87:18
They surrounded me like water all day; together they encircled me.they encircled me like water all day; together they closed around me.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 88:19:

From my acquaintances, I am withdrawn Heb. מחשך. I am withdrawn and withheld from them.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §13 (cited English edition):

"They came round about me all day like water: they compassed me about together" (ver. 17).

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 88:19 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[88:19] You have put lover and companion far from me;

my acquaintances are darkness.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[87:19] You removed friend and neighbor far from me,

and my acquaintances because of misery.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew ends with the compressed acquaintances/darkness clause; Greek instead connects their removal with misery. Rashi on 88:19 takes the Hebrew as being withheld from acquaintances; that alternative is recorded without silently eliminating the final darkness image (RASHI-PS88).

Masoretic Hebrew, BHS 88:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 87:19.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 88:19Septuagint Greek–English · 87:19
You have put lover and companion far from me; my acquaintances are darkness.You removed friend and neighbor far from me, and my acquaintances because of misery.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 88:19:

From my acquaintances, I am withdrawn Heb. מחשך. I am withdrawn and withheld from them.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 88, §13 (cited English edition):

"A friend Thou hast put far from me: and mine acquaintance from my misery" (ver. 18). All these evils have taken place, and are happening in the limbs of Christ's body, and God turns away His face from their prayers, by not hearing as to what they wish for, since they know not that the fulfilment of their wishes would not be good for them. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.