Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 8

Latin 8:1 · Greek 8:1Same

Latin Vulgate · English

[8:1] For the end, for the winepresses. A psalm of David.

Septuagint Greek · English

[8:1] For the end, concerning the winepresses. A psalm of David.

1. Direct word comparison and meaning. Both titles are for the end, concerning the winepresses (Latin “torcularibus”), a psalm of David; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:1] For the end, for the winepresses. A psalm of David.

Septuagint Greek · English

[8:1] For the end, concerning the winepresses. A psalm of David.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 8, §4 (cited English edition):

Accordingly it is said, “O Lord, our Lord, how admirable is Thy Name in all the earth!” (ver. 1). I ask, how is His Name wonderful in all the earth? The answer is, “For Thy glory has been raised above the heavens.” So that the meaning is this, O Lord, who art our Lord, how do all that inhabit the earth admire Thee! for Thy glory hath been raised from earthly humiliation above the heavens. For hence it appeared who Thou wast that descendedst, when it was by some seen, and by the rest believed, whither it was that Thou ascendedst.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:1 In finem, pro torcularibus. Psalmus David.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:2 · Greek 8:2Same

Latin Vulgate · English

[8:2] Lord, our Lord, how wonderful is Your name throughout the earth! For Your majesty has been raised above the heavens.

Septuagint Greek · English

[8:2] Lord our Lord, how wondrous is Your name in all the earth, for Your magnificence was raised above the heavens.

1. Direct word comparison and meaning. Both marvel at the Lord’s name in all the earth and His magnificence raised above the heavens; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:2] Lord, our Lord, how wonderful is Your name throughout the earth! For Your majesty has been raised above the heavens.

Septuagint Greek · English

[8:2] Lord our Lord, how wondrous is Your name in all the earth, for Your magnificence was raised above the heavens.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 8, §4 (cited English edition):

Accordingly it is said, “O Lord, our Lord, how admirable is Thy Name in all the earth!” (ver. 1). I ask, how is His Name wonderful in all the earth? The answer is, “For Thy glory has been raised above the heavens.” So that the meaning is this, O Lord, who art our Lord, how do all that inhabit the earth admire Thee! for Thy glory hath been raised from earthly humiliation above the heavens. For hence it appeared who Thou wast that descendedst, when it was by some seen, and by the rest believed, whither it was that Thou ascendedst.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:2 [Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra ! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:3 · Greek 8:3Same

Latin Vulgate · English

[8:3] From the mouths of infants and nursing children You have perfected praise because of Your enemies, to destroy the enemy and the avenger.

Septuagint Greek · English

[8:3] From the mouth of infants and nursing children You prepared praise, because of Your enemies, to bring down the enemy and the avenger.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “perfecisti laudem” and the Greek prepared praise agree; both draw praise from infants and sucklings to bring down the enemy and avenger; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:3] From the mouths of infants and nursing children You have perfected praise because of Your enemies, to destroy the enemy and the avenger.

Septuagint Greek · English

[8:3] From the mouth of infants and nursing children You prepared praise, because of Your enemies, to bring down the enemy and the avenger.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 8, §5 (cited English edition):

“Out of the mouth of babes and sucklings Thou hast made perfect praise, because of Thine enemies” (ver. 2). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:3 Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:4 · Greek 8:4Similar

Latin Vulgate · English

[8:4] For I will look upon Your heavens, the works of Your fingers, the moon and the stars You have established.

Septuagint Greek · English

[8:4] For I will see the heavens, works of Your fingers, the moon and stars which You founded:

1. Direct word comparison and meaning. Both look on the heavens, the works of God’s fingers, the moon and stars He founded; the Latin says “cælos tuos” (Your heavens), the Greek simply the heavens.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:4] For I will look upon Your heavens, the works of Your fingers, the moon and the stars You have established.

Septuagint Greek · English

[8:4] For I will see the heavens, works of Your fingers, the moon and stars which You founded:

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 8, §7 (cited English edition):

“For I shall see Thy heavens, the works of Thy fingers” (ver. 3). We read that the law was written with the finger of God, and given through Moses, His holy servant: by which finger of God many understand the Holy Ghost. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small addition of a pronoun in the Latin; the origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:4 Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:5 · Greek 8:5Same

Latin Vulgate · English

[8:5] What is man, that You remember him, or the son of man, that You visit him?

Septuagint Greek · English

[8:5] what is a human being, that You remember him, or a son of man, that You visit him?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask what man is that God remembers him, or the son of man that He visits him; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:5] What is man, that You remember him, or the son of man, that You visit him?

Septuagint Greek · English

[8:5] what is a human being, that You remember him, or a son of man, that You visit him?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 8, §10 (cited English edition):

“What is man, that Thou art mindful of him? or the son of man, that Thou visitest him?” (ver. 4). It may be asked, what distinction there is between man and son of man. For if there were none, it would not be expressed thus, “man, or son of man,” disjunctively. For if it were written thus, “What is man, that Thou art mindful of him, and son of man, that Thou visitest him?” it might appear to be a repetition of the word “man.” But now when the expression is, “man or son of-man,” a distinction is more clearly intimated. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:5 Quid est homo, quod memor es ejus ? aut filius hominis, quoniam visitas eum ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:6 · Greek 8:6Same

Latin Vulgate · English

[8:6] You have made him a little lower than the angels; You have crowned him with glory and honor,

Septuagint Greek · English

[8:6] You made him a little lower than angels; You crowned him with glory and honor,

1. Direct word comparison and meaning. Both place the figure a little below angels and crown him with glory and honor.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:6] You have made him a little lower than the angels; You have crowned him with glory and honor,

Septuagint Greek · English

[8:6] You made him a little lower than angels; You crowned him with glory and honor,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 8, §11 (cited English edition):

Therefore was the son of man first visited in the person of the very Lord Man, born of the Virgin Mary. Of whom, by reason of the very weakness of the flesh, which the Wisdom of God vouchsafed to bear, and the humiliation of the Passion, it is justly said, “Thou hast lowered Him a little lower than the Angels” (ver. 5). But that glorifying is added, in which He rose and ascended up into heaven; “With glory,” he says, “and with honour hast Thou crowned Him; and hast set Him over the works of Thine hands” (ver. 6). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Similar in the Christian application to human dignity and Christ; the textual noun angels is shared.

5. How and why the differences arose. Minor English tense and article choices do not change the principal assertion. A Hebrew rendering God must not be substituted into this comparison.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:6 Minuisti eum paulominus ab angelis ; gloria et honore coronasti eum ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:7, 8:8 · Greek 8:7, 8:8Same

Latin Vulgate · English

[8:7] and You have set him over the works of Your hands.

[8:8] You have subjected all things beneath his feet: all sheep and cattle, and also the beasts of the field,

Septuagint Greek · English

[8:7] and appointed him over the works of Your hands; You subjected everything beneath his feet:

[8:8] all sheep and cattle, and also the animals of the plain,

1. Direct word comparison and meaning. Both set man over God’s works and subject all things beneath his feet, sheep, cattle and the beasts of the field (Latin “pecora campi”); the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:7] and You have set him over the works of Your hands.

[8:8] You have subjected all things beneath his feet: all sheep and cattle, and also the beasts of the field,

Septuagint Greek · English

[8:7] and appointed him over the works of Your hands; You subjected everything beneath his feet:

[8:8] all sheep and cattle, and also the animals of the plain,

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 8, §11 (cited English edition):

Therefore was the son of man first visited in the person of the very Lord Man, born of the Virgin Mary. Of whom, by reason of the very weakness of the flesh, which the Wisdom of God vouchsafed to bear, and the humiliation of the Passion, it is justly said, “Thou hast lowered Him a little lower than the Angels” (ver. 5). But that glorifying is added, in which He rose and ascended up into heaven; “With glory,” he says, “and with honour hast Thou crowned Him; and hast set Him over the works of Thine hands” (ver. 6). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 8, §12 (cited English edition):

“Thou hast put,” he says, “all things in subjection under His feet.” When he says, “all things,” he excepts nothing. And that he might not be allowed to understand it otherwise, the Apostle enjoins it to be believed thus, when he says, “He being excepted which put all things under Him.” And to the Hebrews he uses this very testimony from this Psalm, when he would have it to be understood that all things are in such sort put under our Lord Jesus Christ, as that nothing should be excepted. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here, though the verse break falls slightly differently.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:7 et constituisti eum super opera manuum tuarum.

Latin 8:8 Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:7

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:9 · Greek 8:9Same

Latin Vulgate · English

[8:9] the birds of the sky and the fish of the sea that travel the paths of the seas.

Septuagint Greek · English

[8:9] the birds of heaven and the fish of the sea, those that travel along the paths of seas.

1. Direct word comparison and meaning. Both list the birds of the sky and fish of the sea that travel the paths of the seas; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:9] the birds of the sky and the fish of the sea that travel the paths of the seas.

Septuagint Greek · English

[8:9] the birds of heaven and the fish of the sea, those that travel along the paths of seas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 8, §13 (cited English edition):

“Yea moreover,” saith he, “the beasts of the field.” The addition of “moreover” is by no means idle. First, because by beasts of the plain may be understood both sheep and oxen: so that, if goats are the beasts of rocky and mountainous regions, sheep may be well taken to be the beasts of the field. Accordingly had it been written even thus, “all sheep and oxen and beasts of the field;” it might be reasonably asked what beasts of the plain meant, since even sheep and oxen could be taken as such. But the addition of “moreover” besides, obliges us, beyond question, to recognise some difference or another. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:9 volucres cæli, et pisces maris qui perambulant semitas maris.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:10 · Greek 8:10Same

Latin Vulgate · English

[8:10] Lord, our Lord, how wonderful is Your name throughout the earth!

Septuagint Greek · English

[8:10] Lord our Lord, how wondrous is Your name in all the earth!

1. Direct word comparison and meaning. Both repeat the refrain marvelling at the Lord’s name in all the earth; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:10] Lord, our Lord, how wonderful is Your name throughout the earth!

Septuagint Greek · English

[8:10] Lord our Lord, how wondrous is Your name in all the earth!

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 8, §13 (cited English edition):

“Yea moreover,” saith he, “the beasts of the field.” The addition of “moreover” is by no means idle. First, because by beasts of the plain may be understood both sheep and oxen: so that, if goats are the beasts of rocky and mountainous regions, sheep may be well taken to be the beasts of the field. Accordingly had it been written even thus, “all sheep and oxen and beasts of the field;” it might be reasonably asked what beasts of the plain meant, since even sheep and oxen could be taken as such. But the addition of “moreover” besides, obliges us, beyond question, to recognise some difference or another. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:10 Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra !]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.