Book comparison and context notes
Psalm 91
Latin Vulgate · English
[91:1] A psalm of a song, on the sabbath day.
Septuagint Greek · English
[91:1] A psalm of a song, for the Sabbath day.
1. Direct word comparison and meaning. Both titles read “a psalm of a song” for the sabbath day; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[91:1] A psalm of a song, on the sabbath day.
Septuagint Greek · English
[91:1] A psalm of a song, for the Sabbath day.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 92, §1 (cited English edition):
…We are not Christians, except on account of a future life: let no one hope for present blessings, let no one promise himself the happiness of the world, because he is a Christian: but let him use the happiness he hath, as he may, in what manner he may, when he may, as far as he may. When it is present, let him give thanks for the consolation of God: when it is wanting, let him give thanks to the Divine justice. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 91:1 Psalmus cantici, in die sabbati.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 91:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[91:2] It is good to give thanks to the Lord and sing psalms to Your name, Most High,
Septuagint Greek · English
[91:2] It is good to give thanks to the Lord and make music to Your name, Most High,
1. Direct word comparison and meaning. Both say it is good to give thanks to the Lord and sing to the Most High’s name; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[91:2] It is good to give thanks to the Lord and sing psalms to Your name, Most High,
Septuagint Greek · English
[91:2] It is good to give thanks to the Lord and make music to Your name, Most High,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §1 (cited English edition):
…We are not Christians, except on account of a future life: let no one hope for present blessings, let no one promise himself the happiness of the world, because he is a Christian: but let him use the happiness he hath, as he may, in what manner he may, when he may, as far as he may. When it is present, let him give thanks for the consolation of God: when it is wanting, let him give thanks to the Divine justice. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 91:2 [Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 91:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[91:3] to proclaim Your mercy in the morning and Your truth through the night,
Septuagint Greek · English
[91:3] to declare Your mercy in the morning and Your truth by night,
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of proclaiming God’s mercy in the morning and his truth through the night; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[91:3] to proclaim Your mercy in the morning and Your truth through the night,
Septuagint Greek · English
[91:3] to declare Your mercy in the morning and Your truth by night,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §4 (cited English edition):
“To tell of Thy mercy early in the morning, and of Thy truth in the night season” (ver. 2). What is the meaning of this; that the mercy of God is to be told us in the morning, and in the night the truth of God? The morning is, when it is well with us; the night, the sadness of tribulation. What then did he say in brief? When thou art prosperous, rejoice in God, for it is His mercy. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 91:3 ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 91:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[91:4] on the ten-stringed harp, with a song upon the lyre.
Septuagint Greek · English
[91:4] on a ten-stringed psaltery, with song on a lyre.
1. Direct word comparison and meaning. Both name the ten-stringed psaltery and song on the lyre (Latin “decachordo, psalterio” and “cithara”); the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[91:4] on the ten-stringed harp, with a song upon the lyre.
Septuagint Greek · English
[91:4] on a ten-stringed psaltery, with song on a lyre.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §5 (cited English edition):
“Upon a psaltery of ten strings, with a song, and upon the harp” (ver. 3). Ye have not heard of the psaltery of ten strings for the first time: it signifies the ten commandments of the Law. But we must sing upon that psaltery, and not carry it only. For even the Jews have the Law: but they carry it: they sing not….”And upon the harp.” This means, in word and deed; “with a song,” in word; “upon the harp,” in work. If thou speakest words alone, thou hast, as it were, the song only, and not the harp: if thou workest, and speakest not, thou hast the harp only. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 91:4 in decachordo, psalterio ; cum cantico, in cithara.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 91:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[91:5] For You have delighted me, Lord, by what You have made, and I will rejoice in the works of Your hands.
Septuagint Greek · English
[91:5] For You gladdened me, Lord, by Your making, and at the works of Your hands I will exult.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God has delighted the speaker by what he made and that he will exult in the works of God’s hands; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[91:5] For You have delighted me, Lord, by what You have made, and I will rejoice in the works of Your hands.
Septuagint Greek · English
[91:5] For You gladdened me, Lord, by Your making, and at the works of Your hands I will exult.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §6 (cited English edition):
“For Thou, Lord, hast made me glad through Thy works; and I will rejoice in giving praise for the operations of Thy hands” (ver. 4). Ye see what he saith. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 91:5 Quia delectasti me, Domine, in factura tua ; et in operibus manuum tuarum exsultabo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 91:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[91:6] How great Your works have become, Lord! Your thoughts have grown exceedingly deep.
Septuagint Greek · English
[91:6] How great Your works have become, Lord; Your reasonings have grown very deep.
1. Direct word comparison and meaning. Both exclaim how great God’s works are and how deep his thoughts (Latin “cogitationes”); the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[91:6] How great Your works have become, Lord! Your thoughts have grown exceedingly deep.
Septuagint Greek · English
[91:6] How great Your works have become, Lord; Your reasonings have grown very deep.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §8 (cited English edition):
Teaching us this, what saith he? “O Lord, how glorious are Thy works: Thy thoughts are made very deep” (ver. 5). Verily, my brethren, there is no sea so deep as these thoughts of God, who maketh the wicked flourish, and the good suffer: nothing so profound, nothing so deep: therein every unbelieving soul is wrecked, in that depth, in that profundity. Dost thou wish to cross this depth? Remove not from the wood of Christ’s Cross: thou shalt not sink: hold thyself fast to Christ. What do I mean by this, hold fast to Christ? It was for this reason that He chose to suffer on earth Himself. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 91:6 Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 91:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[91:7] The senseless man will not know, and the fool will not understand these things.
Septuagint Greek · English
[91:7] A senseless man will not know, and one without understanding will not understand these things:
1. Direct word comparison and meaning. Both say the senseless man will not know and the foolish will not understand these things; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[91:7] The senseless man will not know, and the fool will not understand these things.
Septuagint Greek · English
[91:7] A senseless man will not know, and one without understanding will not understand these things:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §9 (cited English edition):
For this reason, after saying, “Thy thoughts are very deep,” he at once subjoins: “An unwise man doth not well consider this, and a fool doth not understand it” (ver. 6). What are the things which an unwise man doth not well consider, and which a fool doth not understand? “When the ungodly are green as the grass.” What is, “as the grass”? They flourish when it is winter, but they will wither in the summer. Thou observest the flower of the grass? What more quickly passeth by? What is brighter? What is greener? Let not its verdure delight thee, but fear its withering. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 91:7 Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 91:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[91:8] When sinners spring up like grass and all who work iniquity appear, it is so that they may perish forever and ever.
Septuagint Greek · English
[91:8] when sinners spring up like grass and all who work lawlessness emerge, it is so that they may be utterly destroyed for the age of the age.
1. Direct word comparison and meaning. Both say sinners spring up like grass and evildoers appear only to perish forever; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[91:8] When sinners spring up like grass and all who work iniquity appear, it is so that they may perish forever and ever.
Septuagint Greek · English
[91:8] when sinners spring up like grass and all who work lawlessness emerge, it is so that they may be utterly destroyed for the age of the age.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §9 (cited English edition):
For this reason, after saying, “Thy thoughts are very deep,” he at once subjoins: “An unwise man doth not well consider this, and a fool doth not understand it” (ver. 6). What are the things which an unwise man doth not well consider, and which a fool doth not understand? “When the ungodly are green as the grass.” What is, “as the grass”? They flourish when it is winter, but they will wither in the summer. Thou observest the flower of the grass? What more quickly passeth by? What is brighter? What is greener? Let not its verdure delight thee, but fear its withering. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 91:8 Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in sæculum sæculi :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 91:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[91:9] But You, Lord, are Most High forever.
Septuagint Greek · English
[91:9] But You are Most High forever, Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Both declare the Lord Most High forever; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[91:9] But You, Lord, are Most High forever.
Septuagint Greek · English
[91:9] But You are Most High forever, Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §10 (cited English edition):
“But Thou, Lord, art the Most Highest for evermore” (ver. 8). Waiting above in Thy eternity until the season of the wicked be past, and that of the just come. “For lo.” Listen, brethren. Already he who speaketh (for he speaketh in our person, in the person of Christ’s body, for Christ speaketh in His own body, that is, in His Church), hath joined himself unto the eternity of God: as I a little before was saying unto you, God is long-suffering and patient, and alloweth all those evil deeds which He seeth to be done by wicked men. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 91:9 tu autem Altissimus in æternum, Domine.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 91:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[91:10] For look, Your enemies, Lord—for look, Your enemies will perish, and all who work iniquity will be scattered.
Septuagint Greek · English
[91:10] For look, Your enemies will perish, and all who work lawlessness will be scattered.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s enemies will perish and evildoers be scattered; the Latin repeats “quoniam ecce inimici tui, Domine”, which the Greek states only once.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[91:10] For look, Your enemies, Lord—for look, Your enemies will perish, and all who work iniquity will be scattered.
Septuagint Greek · English
[91:10] For look, Your enemies will perish, and all who work lawlessness will be scattered.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §10 (cited English edition):
“But Thou, Lord, art the Most Highest for evermore” (ver. 8). Waiting above in Thy eternity until the season of the wicked be past, and that of the just come. “For lo.” Listen, brethren. Already he who speaketh (for he speaketh in our person, in the person of Christ’s body, for Christ speaketh in His own body, that is, in His Church), hath joined himself unto the eternity of God: as I a little before was saying unto you, God is long-suffering and patient, and alloweth all those evil deeds which He seeth to be done by wicked men. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Latin: the repeated phrase, which matches the Hebrew, is absent from the Greek text used here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 91:10 Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt ; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 91:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[91:11] My horn will be lifted high like that of a one-horned beast, and my old age will be in abundant mercy.
Septuagint Greek · English
[91:11] My horn will be raised like a one-horned creature’s, and my old age in rich oil.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the horn will be raised like a one-horned beast’s; the Latin places old age “in misericordia uberi” (in abundant mercy), the Greek in rich oil.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[91:11] My horn will be lifted high like that of a one-horned beast, and my old age will be in abundant mercy.
Septuagint Greek · English
[91:11] My horn will be raised like a one-horned creature’s, and my old age in rich oil.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §11 (cited English edition):
…”But mine horn shall be exalted like the horn of an unicorn” (ver. 10). Why did He say, “like the horn of an unicorn”? Sometimes an unicorn signifies pride, sometimes it means the lifting up of unity; because unity is lifted up, all heresies shall perish with the enemies of God. And “mine horn shall be exalted like an unicorn.” When will it be so? “And mine old age shall be in the fatness of mercy.” Why did he say, “my old age”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading: the Latin follows a text with “mercy” where the Greek here has “oil”, two similar words; the exact source is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 91:11 Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 91:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[91:12] My eye has looked down upon my enemies, and my ear will hear of those who rise against me to do evil.
Septuagint Greek · English
[91:12] My eye looked upon my enemies, and my ear will hear of evildoers rising against me.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of the eye and enemies and the ear hearing of evildoers; Latin “despexit” means looked down upon, the Greek simply looked upon.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[91:12] My eye has looked down upon my enemies, and my ear will hear of those who rise against me to do evil.
Septuagint Greek · English
[91:12] My eye looked upon my enemies, and my ear will hear of evildoers rising against me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §12 (cited English edition):
“And Mine eye hath beheld on mine enemies” (ver. 11). Whom doth he call his enemies? All the workers of iniquity. Do not observe whether thy friend be wicked: let an occasion come, and then thou provest him. Thou beginnest to go contrary to his iniquity, and then thou shalt see that when he was flattering thee, he was thy enemy; but thou hadst not yet knocked, not to raise in his heart what was not there, but that what was there might break out. “Mine eye also hath looked upon mine enemies: and mine ear shall hear his desire of the wicked that rise up against me.” When? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice giving the Latin verb a nuance of triumph not explicit in the Greek.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 91:12 Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 91:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[91:13] The just man will bloom like a palm tree; he will grow like a cedar of Lebanon.
Septuagint Greek · English
[91:13] A righteous person will blossom like a palm tree; like the cedar in Lebanon he will multiply.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the just will flourish like a palm and multiply like the cedar of Lebanon; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[91:13] The just man will bloom like a palm tree; he will grow like a cedar of Lebanon.
Septuagint Greek · English
[91:13] A righteous person will blossom like a palm tree; like the cedar in Lebanon he will multiply.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §13 (cited English edition):
The grass withereth, the flower of sinners dieth away: what of the righteous? “The righteous shall flourish like a palm tree” (ver. 12). The ungodly are green as grass; “The righteous shall flourish like a palm tree.” By the palm tree he signifieth height. Possibly he had also this meaning in the palm, that in its extremities it is beautiful: so that thou mayest trace its beginning from the earth, its end in its topmost branches, wherein its whole beauty dwelleth. The rough root appeareth in the earth, the beautiful foliage toward the sky. Thy beauty too, then, shall be in the end. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 91:13 Justus ut palma florebit ; sicut cedrus Libani multiplicabitur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 91:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[91:14] Planted in the Lord's house, they will bloom in the courts of our God's house.
Septuagint Greek · English
[91:14] Planted in the Lord’s house, they will blossom in the courts of our God.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe those planted in the Lord’s house blossoming in the courts; the Latin says the courts “domus Dei nostri” (of our God’s house), the Greek the courts of our God.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[91:14] Planted in the Lord's house, they will bloom in the courts of our God's house.
Septuagint Greek · English
[91:14] Planted in the Lord’s house, they will blossom in the courts of our God.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §14 (cited English edition):
“Such as are planted in the house of the Lord, shall flourish in the courts of the house of our God” (ver. 12). “They shall be yet more increased in fruitful old age, and shall be quiet, that they may show it forth” (ver. 13). Such is the Sabbath, which but a little while ago I commended unto you, whence the Psalm hath its title. “They shall be quiet, that they may show it forth.” Wherefore are they quiet that show it forth? The grass of sinners moveth them not: the cedar and palm-tree not even in tempests are bent. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small addition of “house” in the Latin phrase; its origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 91:14 Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 91:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[91:15] They will still increase in a fruitful old age and will endure well,
Septuagint Greek · English
[91:15] They will still multiply in a rich old age and be flourishing,
1. Direct word comparison and meaning. Both say they will still multiply in a rich old age; Latin “bene patientes erunt” (will endure well) differs in nuance from the Greek “be flourishing”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[91:15] They will still increase in a fruitful old age and will endure well,
Septuagint Greek · English
[91:15] They will still multiply in a rich old age and be flourishing,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 92, §14 (cited English edition):
“Such as are planted in the house of the Lord, shall flourish in the courts of the house of our God” (ver. 12). “They shall be yet more increased in fruitful old age, and shall be quiet, that they may show it forth” (ver. 13). Such is the Sabbath, which but a little while ago I commended unto you, whence the Psalm hath its title. “They shall be quiet, that they may show it forth.” Wherefore are they quiet that show it forth? The grass of sinners moveth them not: the cedar and palm-tree not even in tempests are bent. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the Greek word literally, shifting its sense toward endurance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 91:15 Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 91:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[91:16] to proclaim that the Lord our God is upright and that there is no iniquity in Him.
Septuagint Greek · English
[91:16] to declare that the Lord my God is upright, and there is no injustice in Him.
1. Direct word comparison and meaning. Both proclaim that God is upright with no injustice in him; the Latin says “Dominus Deus noster” (our God), the Greek my God.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[91:16] to proclaim that the Lord our God is upright and that there is no iniquity in Him.
Septuagint Greek · English
[91:16] to declare that the Lord my God is upright, and there is no injustice in Him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 92, §14 (cited English edition):
“Such as are planted in the house of the Lord, shall flourish in the courts of the house of our God” (ver. 12). “They shall be yet more increased in fruitful old age, and shall be quiet, that they may show it forth” (ver. 13). Such is the Sabbath, which but a little while ago I commended unto you, whence the Psalm hath its title. “They shall be quiet, that they may show it forth.” Wherefore are they quiet that show it forth? The grass of sinners moveth them not: the cedar and palm-tree not even in tempests are bent. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of pronoun (our versus my); its origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 91:16 ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 91:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.