
Psalm 92 — A Sabbath song of lasting fruitfulness — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 92:11
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 92 — A Sabbath song of lasting fruitfulness
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 92:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[92:1] A psalm, a song for the Sabbath day.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[91:1] A psalm of a song, for the Sabbath day.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both preserve the separately numbered Sabbath heading; the relation of psalm and song differs slightly.
Masoretic Hebrew, BHS 92:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 91:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 92:1:
A song with musical accompaniment of the Levites. for the Sabbath day that they would recite on Sabbaths, and it deals with the world to come, which is entirely Sabbath.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 92, §1 (cited English edition):
…We are not Christians, except on account of a future life: let no one hope for present blessings, let no one promise himself the happiness of the world, because he is a Christian: but let him use the happiness he hath, as he may, in what manner he may, when he may, as far as he may. When it is present, let him give thanks for the consolation of God: when it is wanting, let him give thanks to the Divine justice. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 92:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[92:2] It is good to thank YHWH
and make music to Your name, Most High,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[91:2] It is good to give thanks to the Lord
and make music to Your name, Most High,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Thanksgiving and music agree; the divine-name forms follow the sources.
Masoretic Hebrew, BHS 92:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 91:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 92:1:
A song with musical accompaniment of the Levites. for the Sabbath day that they would recite on Sabbaths, and it deals with the world to come, which is entirely Sabbath.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §1 (cited English edition):
…We are not Christians, except on account of a future life: let no one hope for present blessings, let no one promise himself the happiness of the world, because he is a Christian: but let him use the happiness he hath, as he may, in what manner he may, when he may, as far as he may. When it is present, let him give thanks for the consolation of God: when it is wanting, let him give thanks to the Divine justice. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 92:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[92:3] to declare Your steadfast love in the morning
and Your faithfulness through the nights,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[91:3] to declare Your mercy in the morning
and Your truth by night,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The morning-night pairing agrees, with Hebrew plural nights and the conventional steadfast-love/mercy and faithfulness/truth correspondences.
Masoretic Hebrew, BHS 92:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 91:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 92:3:
To declare in the morning Your kindness At the time of the Redemption. and Your faith at night And during the distress of the exile, to believe in You that You will keep Your promise, all this is splendid and good.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §4 (cited English edition):
"To tell of Thy mercy early in the morning, and of Thy truth in the night season" (ver. 2). What is the meaning of this; that the mercy of God is to be told us in the morning, and in the night the truth of God? The morning is, when it is well with us; the night, the sadness of tribulation. What then did he say in brief? When thou art prosperous, rejoice in God, for it is His mercy. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 92:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[92:4] on a ten-stringed instrument and on a harp,
with resonant music on a lyre.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[91:4] on a ten-stringed psaltery,
with song on a lyre.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew lists ten-stringed instrument and harp, while Greek specifies a ten-stringed psaltery. Hebrew higgayon is provisionally resonant music, with meditation or a musical designation possible; Greek explicitly has song.
Masoretic Hebrew, BHS 92:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 91:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 92:4:
Upon a ten-stringed harp and upon a psaltery Heb. עשור, a harp of ten strings.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §5 (cited English edition):
"Upon a psaltery of ten strings, with a song, and upon the harp" (ver. 3). Ye have not heard of the psaltery of ten strings for the first time: it signifies the ten commandments of the Law. But we must sing upon that psaltery, and not carry it only. For even the Jews have the Law: but they carry it: they sing not…."And upon the harp." This means, in word and deed; "with a song," in word; "upon the harp," in work. If thou speakest words alone, thou hast, as it were, the song only, and not the harp: if thou workest, and speakest not, thou hast the harp only. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 92:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[92:5] For You have gladdened me, YHWH, by Your work;
at the works of Your hands I sing joyfully.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[91:5] For You gladdened me, Lord, by Your making,
and at the works of Your hands I will exult.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The joy in divine work agrees; singing and exultation retain lexical distinctions.
Masoretic Hebrew, BHS 92:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 91:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 92:4:
Upon a ten-stringed harp and upon a psaltery Heb. עשור, a harp of ten strings.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §6 (cited English edition):
"For Thou, Lord, hast made me glad through Thy works; and I will rejoice in giving praise for the operations of Thy hands" (ver. 4). Ye see what he saith. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 92:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[92:6] How great are Your works, YHWH;
Your thoughts are very deep.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[91:6] How great Your works have become, Lord;
Your reasonings have grown very deep.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Great works and deep divine thoughts agree, with Hebrew stative presentation and Greek completed processes retained.
Masoretic Hebrew, BHS 92:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 91:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 92:7:
A boorish man does not know What is stated below.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §8 (cited English edition):
Teaching us this, what saith he? "O Lord, how glorious are Thy works: Thy thoughts are made very deep" (ver. 5). Verily, my brethren, there is no sea so deep as these thoughts of God, who maketh the wicked flourish, and the good suffer: nothing so profound, nothing so deep: therein every unbelieving soul is wrecked, in that depth, in that profundity. Dost thou wish to cross this depth? Remove not from the wood of Christ's Cross: thou shalt not sink: hold thyself fast to Christ. What do I mean by this, hold fast to Christ? It was for this reason that He chose to suffer on earth Himself. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 92:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[92:7] A brutish person does not know,
and a fool does not understand this:
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[91:7] A senseless man will not know,
and one without understanding will not understand these things:
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both identify lack of understanding, with singular this and plural these things and differing verbal presentation.
Masoretic Hebrew, BHS 92:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 91:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 92:7:
A boorish man does not know What is stated below.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §9 (cited English edition):
For this reason, after saying, "Thy thoughts are very deep," he at once subjoins: "An unwise man doth not well consider this, and a fool doth not understand it" (ver. 6). What are the things which an unwise man doth not well consider, and which a fool doth not understand? "When the ungodly are green as the grass." What is, "as the grass"? They flourish when it is winter, but they will wither in the summer. Thou observest the flower of the grass? What more quickly passeth by? What is brighter? What is greener? Let not its verdure delight thee, but fear its withering. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 92:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[92:8] when the wicked sprout like grass
and all evildoers blossom,
it is so that they may be destroyed forever.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[91:8] when sinners spring up like grass
and all who work lawlessness emerge,
it is so that they may be utterly destroyed for the age of the age.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew blossoming becomes Greek emerging or peering out; wicked becomes sinners. The destruction and its duration remain explicit.
Masoretic Hebrew, BHS 92:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 91:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 92:8:
When the wicked flourish like grass they do not know that their flourishing is only to destroy them to eternity, for He recompenses His enemies to their face to destroy them.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §9 (cited English edition):
For this reason, after saying, "Thy thoughts are very deep," he at once subjoins: "An unwise man doth not well consider this, and a fool doth not understand it" (ver. 6). What are the things which an unwise man doth not well consider, and which a fool doth not understand? "When the ungodly are green as the grass." What is, "as the grass"? They flourish when it is winter, but they will wither in the summer. Thou observest the flower of the grass? What more quickly passeth by? What is brighter? What is greener? Let not its verdure delight thee, but fear its withering. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 92:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[92:9] But You are on high forever, YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[91:9] But You are Most High forever, Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew on high and Greek Most High express abiding exaltation; the divine-name forms differ.
Masoretic Hebrew, BHS 92:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 91:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 92:9:
But You remain on high In all Your judgments, You have the upper hand, for all justify Your judgments.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §10 (cited English edition):
"But Thou, Lord, art the Most Highest for evermore" (ver. 8). Waiting above in Thy eternity until the season of the wicked be past, and that of the just come. "For lo." Listen, brethren. Already he who speaketh (for he speaketh in our person, in the person of Christ's body, for Christ speaketh in His own body, that is, in His Church), hath joined himself unto the eternity of God: as I a little before was saying unto you, God is long-suffering and patient, and alloweth all those evil deeds which He seeth to be done by wicked men. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 92:10 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[92:10] For look, Your enemies, YHWH—
for look, Your enemies will perish;
all evildoers will be scattered.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[91:10] For look, Your enemies will perish,
and all who work lawlessness will be scattered.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek has only one enemies clause and omits the Hebrew vocative and repeated introduction. The Hebrew repetition is not reduced for style.
Masoretic Hebrew, BHS 92:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 91:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 92:9:
But You remain on high In all Your judgments, You have the upper hand, for all justify Your judgments.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §10 (cited English edition):
"But Thou, Lord, art the Most Highest for evermore" (ver. 8). Waiting above in Thy eternity until the season of the wicked be past, and that of the just come. "For lo." Listen, brethren. Already he who speaketh (for he speaketh in our person, in the person of Christ's body, for Christ speaketh in His own body, that is, in His Church), hath joined himself unto the eternity of God: as I a little before was saying unto you, God is long-suffering and patient, and alloweth all those evil deeds which He seeth to be done by wicked men. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 92:11 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[92:11] You have raised my horn like a wild ox’s;
I am bathed in fresh oil.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[91:11] My horn will be raised like a one-horned creature’s,
and my old age in rich oil.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew first-person oil clause becomes Greek my old age, a nominal continuation with an unexpressed predicate. Hebrew balloti, bathed or mixed, remains provisional, not an unqualified anointing verb. Wild ox and Greek one-horned creature retain different descriptions without claiming the Greek means a modern mythical animal.
Masoretic Hebrew, BHS 92:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 91:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 92:11:
to soak me with fresh oil Heb. בלתי. To soak me with the oil of dominion. בַלֹתִי is like (Num. 15: 9): “mingled (בלולה) with oil.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §11 (cited English edition):
…"But mine horn shall be exalted like the horn of an unicorn" (ver. 10). Why did He say, "like the horn of an unicorn"? Sometimes an unicorn signifies pride, sometimes it means the lifting up of unity; because unity is lifted up, all heresies shall perish with the enemies of God. And "mine horn shall be exalted like an unicorn." When will it be so? "And mine old age shall be in the fatness of mercy." Why did he say, "my old age"? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 92:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[92:12] My eye looks on those watching me;
my ears hear of evildoers rising against me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[91:12] My eye looked upon my enemies,
and my ear will hear of evildoers rising against me.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew watchers or foes becomes explicit Greek enemies; Hebrew ears is plural and Greek ear singular. Neither column supplies an unprinted victory or downfall as what is seen or heard.
Masoretic Hebrew, BHS 92:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 91:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 92:12:
upon those who stare at me Heb. בשורי, at those who stare at me, as (5:9): “those who lie in wait for me (בשוררי).” when evildoers rise up against me About the wicked who rise up against me, my ears heard from behind the “veil” that they will not succeed in destroying us [perhaps, David and his men]. So I heard.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §12 (cited English edition):
"And Mine eye hath beheld on mine enemies" (ver. 11). Whom doth he call his enemies? All the workers of iniquity. Do not observe whether thy friend be wicked: let an occasion come, and then thou provest him. Thou beginnest to go contrary to his iniquity, and then thou shalt see that when he was flattering thee, he was thy enemy; but thou hadst not yet knocked, not to raise in his heart what was not there, but that what was there might break out. "Mine eye also hath looked upon mine enemies: and mine ear shall hear his desire of the wicked that rise up against me." When? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 92:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[92:13] The righteous will blossom like a palm tree;
like a cedar in Lebanon he will grow tall.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[91:13] A righteous person will blossom like a palm tree;
like the cedar in Lebanon he will multiply.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both contrast lasting righteous growth with the wicked’s grasslike emergence; growing tall and multiplying retain the source verbs.
Masoretic Hebrew, BHS 92:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 91:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 92:13:
The righteous one flourishes like the palm, etc. Like the palm that produces fruit, and like the cedar insofar as its trunk renews itself.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §13 (cited English edition):
The grass withereth, the flower of sinners dieth away: what of the righteous? "The righteous shall flourish like a palm tree" (ver. 12). The ungodly are green as grass; "The righteous shall flourish like a palm tree." By the palm tree he signifieth height. Possibly he had also this meaning in the palm, that in its extremities it is beautiful: so that thou mayest trace its beginning from the earth, its end in its topmost branches, wherein its whole beauty dwelleth. The rough root appeareth in the earth, the beautiful foliage toward the sky. Thy beauty too, then, shall be in the end. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 92:14 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[92:14] Planted in YHWH’s house,
they will blossom in the courts of our God.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[91:14] Planted in the Lord’s house,
they will blossom in the courts of our God.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The shared plural planted ones resumes the righteous collectively; the divine-name forms differ.
Masoretic Hebrew, BHS 92:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 91:14.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 92:14:
Planted The righteous will be [planted] in the house of the Lord.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 92, §14 (cited English edition):
"Such as are planted in the house of the Lord, shall flourish in the courts of the house of our God" (ver. 12). "They shall be yet more increased in fruitful old age, and shall be quiet, that they may show it forth" (ver. 13). Such is the Sabbath, which but a little while ago I commended unto you, whence the Psalm hath its title. "They shall be quiet, that they may show it forth." Wherefore are they quiet that show it forth? The grass of sinners moveth them not: the cedar and palm-tree not even in tempests are bent. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 92:15 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[92:15] They will still bear fruit in old age;
they will be vigorous and fresh,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[91:15] They will still multiply in a rich old age
and be flourishing,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew fruit-bearing becomes Greek multiplying; Hebrew vigorous and fresh predicates become rich old age and flourishing in Greek. No specific human age is inserted.
Masoretic Hebrew, BHS 92:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 91:15.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 92:15:
will…grow Heb. ישגה, will grow. fat Heb. דשנים, They will be fat and fresh, and then they will declare that the Lord is upright.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 92, §14 (cited English edition):
"Such as are planted in the house of the Lord, shall flourish in the courts of the house of our God" (ver. 12). "They shall be yet more increased in fruitful old age, and shall be quiet, that they may show it forth" (ver. 13). Such is the Sabbath, which but a little while ago I commended unto you, whence the Psalm hath its title. "They shall be quiet, that they may show it forth." Wherefore are they quiet that show it forth? The grass of sinners moveth them not: the cedar and palm-tree not even in tempests are bent. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 92:16 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[92:16] to declare that YHWH is upright,
my Rock, and there is no injustice in Him.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[91:16] to declare that the Lord my God is upright,
and there is no injustice in Him.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew my Rock becomes Greek my God. Both end by denying injustice in God.
Masoretic Hebrew, BHS 92:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 91:16.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 92:15:
will…grow Heb. ישגה, will grow. fat Heb. דשנים, They will be fat and fresh, and then they will declare that the Lord is upright.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 92, §14 (cited English edition):
"Such as are planted in the house of the Lord, shall flourish in the courts of the house of our God" (ver. 12). "They shall be yet more increased in fruitful old age, and shall be quiet, that they may show it forth" (ver. 13). Such is the Sabbath, which but a little while ago I commended unto you, whence the Psalm hath its title. "They shall be quiet, that they may show it forth." Wherefore are they quiet that show it forth? The grass of sinners moveth them not: the cedar and palm-tree not even in tempests are bent. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.