Book comparison and context notes
Psalm 92
Latin Vulgate · English
[92:1] The praise of a song of David himself, on the day before the sabbath, when the earth was founded. The Lord has reigned; He is clothed in beauty. The Lord is clothed in strength and has girded Himself. Indeed, He has established the world, which will not be shaken.
Septuagint Greek · English
[92:1] For the day before the Sabbath, when the earth has been inhabited; a praise of a song, of David. The Lord reigned, clothed Himself in comeliness; the Lord clothed Himself in power and girded Himself. For He established the inhabited world, which will not be shaken.
1. Direct word comparison and meaning. Both titles mention the day before the sabbath and David, and both praise the Lord robed in strength; the Latin says the earth was founded (“fundata”), the Greek inhabited.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[92:1] The praise of a song of David himself, on the day before the sabbath, when the earth was founded. The Lord has reigned; He is clothed in beauty. The Lord is clothed in strength and has girded Himself. Indeed, He has established the world, which will not be shaken.
Septuagint Greek · English
[92:1] For the day before the Sabbath, when the earth has been inhabited; a praise of a song, of David. The Lord reigned, clothed Himself in comeliness; the Lord clothed Himself in power and girded Himself. For He established the inhabited world, which will not be shaken.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 93, §2 (cited English edition):
“The Lord reigneth, He is clothed with beauty; the Lord is clothed with strength, and is girded” (ver. 1). We see that He hath clothed Himself with two things: beauty and strength. But why? That He might found the earth. So it followeth, “He hath made the round world so sure, that it cannot be moved.” Whence hath He made it so sure? Because He hath clothed Himself in beauty. He would not make it so sure, if He put on beauty only, and not strength also. Why therefore beauty, why strength? For He hath said both. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different verb in the superscription (founded versus inhabited); its origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 92:1 Laus cantici ipsi David, in die ante sabbatum, quando fundata est terra. [Dominus regnavit, decorem indutus est : indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se. Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 92:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[92:2] Your throne has been prepared from that time; You are from of old.
Septuagint Greek · English
[92:2] Your throne is ready from then; You are from the age.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s throne has been prepared from of old and that he is from eternity; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[92:2] Your throne has been prepared from that time; You are from of old.
Septuagint Greek · English
[92:2] Your throne is ready from then; You are from the age.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 93, §5 (cited English edition):
“Thy throne is established from thence, O Lord” (ver. 2). What is, “from thence”? From that time. As if he said, What is the throne of God? Where doth God sit? In His Saints. Dost thou wish to be the throne of God? Prepare a place in thy heart where He may sit. What is the throne of God, except where God dwelleth? Where doth God dwell, except in His temple? What is His temple? Is it surrounded with walls? Far from it. Perhaps this world is His temple, because it is very great, and a thing worthy to contain God. It contains not Him by whom it was made. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 92:2 Parata sedes tua ex tunc ; a sæculo tu es.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 92:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[92:3] The rivers have lifted up, Lord, the rivers have lifted up their voice; the rivers have lifted up their waves,
Septuagint Greek · English
[92:3] The rivers lifted up, Lord; the rivers lifted up their voices.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the rivers lifted up their voice; the Latin adds a third line, “elevaverunt flumina fluctus suos” (the rivers lifted up their waves), which the Greek lacks.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[92:3] The rivers have lifted up, Lord, the rivers have lifted up their voice; the rivers have lifted up their waves,
Septuagint Greek · English
[92:3] The rivers lifted up, Lord; the rivers lifted up their voices.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 93, §6 (cited English edition):
“The floods lift up their voices” (ver. 3). What are these floods, which have lift up their voices? We heard them not: neither when our Lord was born, did we hear rivers speak, nor when He was baptized, nor when He suffered; we heard not that rivers did speak. Read the Gospel, ye find not that rivers spoke. It is not enough that they spoke: “They have lift up their voice:” they have not only spoken, but bravely, mightily, in a lofty voice. What are those rivers which have spoken?…The Spirit itself was a mighty river, whence many rivers were filled. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Latin: the third clause, which matches the Hebrew, is absent from the Greek text used here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 92:3 Elevaverunt flumina, Domine, elevaverunt flumina vocem suam ; elevaverunt flumina fluctus suos,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 92:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[92:4] at the voices of many waters. Wondrous are the swellings of the sea; wondrous is the Lord on high.
Septuagint Greek · English
[92:4] From the voices of many waters, wondrous are the sea’s surges; wondrous on high is the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Both mention the voices of many waters, the wondrous surges of the sea and the Lord wondrous on high; the Latin ties the waters to the preceding line, the Greek to the surges.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[92:4] at the voices of many waters. Wondrous are the swellings of the sea; wondrous is the Lord on high.
Septuagint Greek · English
[92:4] From the voices of many waters, wondrous are the sea’s surges; wondrous on high is the Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 93, §6 (cited English edition):
“The floods lift up their voices” (ver. 3). What are these floods, which have lift up their voices? We heard them not: neither when our Lord was born, did we hear rivers speak, nor when He was baptized, nor when He suffered; we heard not that rivers did speak. Read the Gospel, ye find not that rivers spoke. It is not enough that they spoke: “They have lift up their voice:” they have not only spoken, but bravely, mightily, in a lofty voice. What are those rivers which have spoken?…The Spirit itself was a mighty river, whence many rivers were filled. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of phrasing and punctuation in the same Greek-based line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 92:4 a vocibus aquarum multarum. Mirabiles elationes maris ; mirabilis in altis Dominus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 92:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[92:5] Your testimonies have become exceedingly trustworthy. Holiness befits Your house, Lord, for length of days.
Septuagint Greek · English
[92:5] Your testimonies were made very sure; sanctity befits Your house, Lord, for length of days.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s testimonies are very sure and holiness befits his house for length of days; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[92:5] Your testimonies have become exceedingly trustworthy. Holiness befits Your house, Lord, for length of days.
Septuagint Greek · English
[92:5] Your testimonies were made very sure; sanctity befits Your house, Lord, for length of days.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 93, §7 (cited English edition):
“Thy testimonies, O Lord, are very surely believed” (ver. 5). The Lord, who dwelleth on high, is mightier than the mighty overhangings of the sea. “Thy testimonies are very surely believed.” “Thy testimonies,” because He had said beforehand, “These things I have spoken unto you, that in Me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation.”…He added, “but be of good cheer, I have overcome the world.” If then He saith, “I have overcome the world,” cling unto Him who overcame the world, who overcame the sea. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 92:5 Testimonia tua credibilia facta sunt nimis ; domum tuam decet sanctitudo, Domine, in longitudinem dierum.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 92:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.