
Psalm 93 — The throne above the waters — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 93 — The throne above the waters
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 93:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[93:1] YHWH reigns, clothed in majesty;
YHWH is clothed in strength and has girded Himself.
Indeed, the world is established; it will not totter.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[92:1] For the day before the Sabbath, when the earth has been inhabited; a praise of a song, of David.
The Lord reigned, clothed Himself in comeliness;
the Lord clothed Himself in power and girded Himself.
For He established the inhabited world, which will not be shaken.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek adds the complete day-before-Sabbath and Davidic heading. Hebrew the world is established becomes Greek He established it, and majesty becomes comeliness. Greek perfect in the heading is preserved without inventing a historical date.
Masoretic Hebrew, BHS 93:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 92:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 93:1:
The Lord has reigned They will say in the future. The world also is established When He reigns, the earth will rejoice.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 93, §2 (cited English edition):
"The Lord reigneth, He is clothed with beauty; the Lord is clothed with strength, and is girded" (ver. 1). We see that He hath clothed Himself with two things: beauty and strength. But why? That He might found the earth. So it followeth, "He hath made the round world so sure, that it cannot be moved." Whence hath He made it so sure? Because He hath clothed Himself in beauty. He would not make it so sure, if He put on beauty only, and not strength also. Why therefore beauty, why strength? For He hath said both. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 93:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[93:2] Your throne is established from of old;
You are from everlasting.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[92:2] Your throne is ready from then;
You are from the age.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both assert enduring divine kingship; established and ready and the duration expressions differ slightly.
Masoretic Hebrew, BHS 93:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 92:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 93:1:
The Lord has reigned They will say in the future. The world also is established When He reigns, the earth will rejoice.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 93, §5 (cited English edition):
"Thy throne is established from thence, O Lord" (ver. 2). What is, "from thence"? From that time. As if he said, What is the throne of God? Where doth God sit? In His Saints. Dost thou wish to be the throne of God? Prepare a place in thy heart where He may sit. What is the throne of God, except where God dwelleth? Where doth God dwell, except in His temple? What is His temple? Is it surrounded with walls? Far from it. Perhaps this world is His temple, because it is very great, and a thing worthy to contain God. It contains not Him by whom it was made. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 93:3 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[93:3] The rivers have lifted up, YHWH;
the rivers have lifted up their voice;
the rivers lift up their pounding.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[92:3] The rivers lifted up, Lord;
the rivers lifted up their voices.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek lacks the Hebrew third rivers clause and its pounding image. Hebrew collective voice becomes Greek plural voices.
Masoretic Hebrew, BHS 93:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 92:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 93:3:
The rivers have raised, O Lord This is an expression of a cry and a plaint: Woe, O Lord, behold! Your enemies, who flood like rivers, have raised their voice and roar, and the lowness of the depths of their locks they will raise and lift on high constantly to be haughty against You. Every expression of דכא is an expression of depth and lowness.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 93, §6 (cited English edition):
"The floods lift up their voices" (ver. 3). What are these floods, which have lift up their voices? We heard them not: neither when our Lord was born, did we hear rivers speak, nor when He was baptized, nor when He suffered; we heard not that rivers did speak. Read the Gospel, ye find not that rivers spoke. It is not enough that they spoke: "They have lift up their voice:" they have not only spoken, but bravely, mightily, in a lofty voice. What are those rivers which have spoken?…The Spirit itself was a mighty river, whence many rivers were filled. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 93:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[93:4] Above the voices of many waters,
mighty breakers of the sea,
YHWH on high is mighty.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[92:4] From the voices of many waters,
wondrous are the sea’s surges;
wondrous on high is the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew might becomes Greek wonder, and breakers become surges or elevations. Hebrew initial min is rendered comparatively, above; Greek from is retained, with the precise connection of the first line left open.
Masoretic Hebrew, BHS 93:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 92:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 93:4:
More than the voices of great waters, etc. I know that more than the voices of great waters, which roar over us, and more than the mightiest breakers of this sea, You are mighty, O Lord, and Your hand is powerful over them.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 93, §6 (cited English edition):
"The floods lift up their voices" (ver. 3). What are these floods, which have lift up their voices? We heard them not: neither when our Lord was born, did we hear rivers speak, nor when He was baptized, nor when He suffered; we heard not that rivers did speak. Read the Gospel, ye find not that rivers spoke. It is not enough that they spoke: "They have lift up their voice:" they have not only spoken, but bravely, mightily, in a lofty voice. What are those rivers which have spoken?…The Spirit itself was a mighty river, whence many rivers were filled. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 93:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[93:5] Your testimonies are very sure;
holiness befits Your house,
YHWH, for length of days.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[92:5] Your testimonies were made very sure;
sanctity befits Your house, Lord,
for length of days.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Reliable testimonies and enduring holiness agree. Greek hagiasma can denote sanctity or a holy thing/place; sanctity is chosen here in the house context, without asserting a separate sanctuary structure.
Masoretic Hebrew, BHS 93:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 92:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 93:5:
Your testimonies which Your prophets prophesied and promised concerning Your house, which is the dwelling of holiness. are very faithful to Your house and to the length of days He looks forward to them, and although it has been a long time, they are very faithful to God.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 93, §7 (cited English edition):
"Thy testimonies, O Lord, are very surely believed" (ver. 5). The Lord, who dwelleth on high, is mightier than the mighty overhangings of the sea. "Thy testimonies are very surely believed." "Thy testimonies," because He had said beforehand, "These things I have spoken unto you, that in Me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation."…He added, "but be of good cheer, I have overcome the world." If then He saith, "I have overcome the world," cling unto Him who overcame the world, who overcame the sea. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.