Book comparison and context notes
Psalm 95
Latin Vulgate · English
[95:1] A song of David himself, when the house was being built after the captivity. Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.
Septuagint Greek · English
[95:1] When the house was being built after the captivity; a song of David. Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.
1. Direct word comparison and meaning. Both titles mention David and the house built after the captivity, and both call all the earth to sing a new song; the difference is English wording and order.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[95:1] A song of David himself, when the house was being built after the captivity. Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.
Septuagint Greek · English
[95:1] When the house was being built after the captivity; a song of David. Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 96, §2 (cited English edition):
“O sing unto the Lord a new song; sing unto the Lord, all the earth” (ver. 1). If all the earth singeth a new song, it is thus building while it singeth: the very act of singing is building: but only, if it singeth not the old song. The lust of the flesh singeth the old song: the love of God singeth the new….Hear why it is a new song: the Lord saith, “A new commandment I give unto you, that ye love one another.” The whole earth then singeth a new song: there the house of God is built. All the earth is the house of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 95:1 Canticum ipsi David, quando domus ædificabatur post captivitatem. [Cantate Domino canticum novum ; cantate Domino omnis terra.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 95:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[95:2] Sing to the Lord and bless His name; proclaim His salvation from day to day.
Septuagint Greek · English
[95:2] Sing to the Lord; bless His name. Proclaim the good news of His salvation day after day.
1. Direct word comparison and meaning. Both call to sing to the Lord and bless his name; Latin “annuntiate” (proclaim) is plainer than the Greek “proclaim the good news” of his salvation.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[95:2] Sing to the Lord and bless His name; proclaim His salvation from day to day.
Septuagint Greek · English
[95:2] Sing to the Lord; bless His name. Proclaim the good news of His salvation day after day.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 96, §3 (cited English edition):
“Sing unto the Lord, bless His Name: be telling good tidings of His salvation from day to day” (ver. 2). How doth the building increase? “Be telling,” he saith, “good tidings of His salvation from day to day.” Let it be preached from day to day; from day to day, he saith, let it be built; let My house, saith God, increase. And as if it were said by the workmen, Where dost Thou command it to be built? Where dost Thou will Thy house to increase? Choose for us some level, spacious spot, if Thou wish an ample house built Thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin verb does not carry the Greek sense of good news.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 95:2 Cantate Domino, et benedicite nomini ejus ; annuntiate de die in diem salutare ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 95:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[95:3] Proclaim His glory among the nations, His wonders among all peoples.
Septuagint Greek · English
[95:3] Announce His glory among the nations, His wonders among all the peoples.
1. Direct word comparison and meaning. Both call for God’s glory and wonders to be proclaimed among nations and peoples; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[95:3] Proclaim His glory among the nations, His wonders among all peoples.
Septuagint Greek · English
[95:3] Announce His glory among the nations, His wonders among all the peoples.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 96, §3 (cited English edition):
“Sing unto the Lord, bless His Name: be telling good tidings of His salvation from day to day” (ver. 2). How doth the building increase? “Be telling,” he saith, “good tidings of His salvation from day to day.” Let it be preached from day to day; from day to day, he saith, let it be built; let My house, saith God, increase. And as if it were said by the workmen, Where dost Thou command it to be built? Where dost Thou will Thy house to increase? Choose for us some level, spacious spot, if Thou wish an ample house built Thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 95:3 Annuntiate inter gentes gloriam ejus ; in omnibus populis mirabilia ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 95:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[95:4] For the Lord is great and exceedingly worthy of praise; He is fearsome above all gods.
Septuagint Greek · English
[95:4] For great is the Lord and greatly to be praised; He is fearsome above all gods.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord is great, greatly to be praised and fearsome above all gods; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[95:4] For the Lord is great and exceedingly worthy of praise; He is fearsome above all gods.
Septuagint Greek · English
[95:4] For great is the Lord and greatly to be praised; He is fearsome above all gods.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 96, §4 (cited English edition):
“For the Lord is great, and cannot worthily be praised” (ver. 4). What Lord, except Jesus Christ, “is great, and cannot worthily be praised”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 95:4 Quoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis : terribilis est super omnes deos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 95:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[95:5] For all the gods of the nations are demons, but the Lord made the heavens.
Septuagint Greek · English
[95:5] For all the gods of the nations are demons, but the Lord made the heavens.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[95:5] For all the gods of the nations are demons, but the Lord made the heavens.
Septuagint Greek · English
[95:5] For all the gods of the nations are demons, but the Lord made the heavens.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Augustine, Exposition on Psalm 96 §§4–6, reads the gods of the nations as devils and emphasizes the Lord’s superiority as maker of the heavens. This is direct reception of the Greek/Latin characterization.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 95:5 Quoniam omnes dii gentium dæmonia ; Dominus autem cælos fecit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 95:5
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[95:6] Praise and beauty are before Him; holiness and magnificence are in His sanctuary.
Septuagint Greek · English
[95:6] Thanksgiving and beauty are before Him; holiness and magnificence are in His sanctuary.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “confessio” and the Greek thanksgiving agree, with beauty, holiness and magnificence before God; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[95:6] Praise and beauty are before Him; holiness and magnificence are in His sanctuary.
Septuagint Greek · English
[95:6] Thanksgiving and beauty are before Him; holiness and magnificence are in His sanctuary.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 96, §7 (cited English edition):
“Confession and beauty are before Him” (ver. 6). Dost thou love beauty? Wishest thou to be beautiful? Confess! He said not, beauty and confession, but confession and beauty. Thou wast foul; confess, that thou mayest be fair: thou wast a sinner; confess, that thou mayest be righteous. Thou couldest deform thyself: thou canst not make thyself beautiful. But of what sort is our Betrothed, who hath loved one deformed, that he might make her fair? How, saith some one, loved He one deformed? “I came not,” said He, “to call the righteous, but sinners.” Whom callest Thou? sinners, that they may remain sinners? No, saith He. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 95:6 Confessio et pulchritudo in conspectu ejus ; sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 95:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[95:7] Bring to the Lord, families of nations, bring to the Lord glory and honor.
Septuagint Greek · English
[95:7] Bring to the Lord, families of nations; bring to the Lord glory and honor.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[95:7] Bring to the Lord, families of nations, bring to the Lord glory and honor.
Septuagint Greek · English
[95:7] Bring to the Lord, families of nations; bring to the Lord glory and honor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 96, §8 (cited English edition):
What then? If “confession and beauty are before Him: holiness and greatness in His sanctification” (ver. 7). This we declare, when we are building the house; behold, it is already declared unto the heathen; what ought the heathen to do, to whom those who have cleared away the wood have declared the Lord’s honour? He now saith to the heathen themselves, “Ascribe unto the Lord, O ye kindreds of the people: ascribe unto the Lord worship and honour.” Ascribe them not unto yourselves: because they also who have declared it unto you, have not declared their own, but His honour. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 95:7 Afferte Domino, patriæ gentium, afferte Domino gloriam et honorem ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 95:7
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[95:8] Bring to the Lord glory for His name. Take up offerings and enter His courts;
Septuagint Greek · English
[95:8] Bring to the Lord glory for His name; take up sacrifices and enter His courts.
1. Direct word comparison and meaning. Both call for glory to the Lord’s name, for bringing offerings (Latin “hostias”) and entering his courts; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[95:8] Bring to the Lord glory for His name. Take up offerings and enter His courts;
Septuagint Greek · English
[95:8] Bring to the Lord glory for His name; take up sacrifices and enter His courts.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 96, §9 (cited English edition):
“Ascribe unto the Lord glory unto His Name” (ver. 8). Not unto the name of man, not unto your own name, but unto His ascribe worship….Confession is a present unto God. O heathen, if ye will enter into His courts, enter not empty. “Bring presents.” What presents shall we bring with us? The sacrifice of God is a troubled spirit: a broken and a contrite heart, “O God, shalt not Thou despise.” Enter with an humble heart into the house of God, and thou hast entered with a present. But if thou art proud, thou enterest empty. For whence wouldest thou be proud, if thou wert not empty? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 95:8 afferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 95:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[95:9] worship the Lord in His holy court. Let all the earth tremble before Him.
Septuagint Greek · English
[95:9] Bow down to the Lord in His holy court; let all the earth be shaken before Him.
1. Direct word comparison and meaning. Both call to worship the Lord in his holy court and for all the earth to tremble before him; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[95:9] worship the Lord in His holy court. Let all the earth tremble before Him.
Septuagint Greek · English
[95:9] Bow down to the Lord in His holy court; let all the earth be shaken before Him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 96, §10 (cited English edition):
“O worship the Lord in His holy court” (ver. 9): in the Catholic Church; this is His holy court. Let no man say, “Lo, here is Christ, or there. For there shall arise false prophets.” Say this unto them, “There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.” Ye are calling me to the whited wall; I adore my God in His holy court. “Let the whole earth be moved before His face.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 95:9 adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 95:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[95:10] Say among the nations that the Lord has reigned. Indeed, He has set the world firm, so that it will not be shaken; He will judge the peoples with equity.
Septuagint Greek · English
[95:10] Say among the nations, “The Lord has become King!” For He also established the inhabited world, which will not be shaken. He will judge peoples with uprightness.
1. Direct word comparison and meaning. Both proclaim among the nations that the Lord reigns, has set the world firm, and will judge the peoples with equity; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[95:10] Say among the nations that the Lord has reigned. Indeed, He has set the world firm, so that it will not be shaken; He will judge the peoples with equity.
Septuagint Greek · English
[95:10] Say among the nations, “The Lord has become King!” For He also established the inhabited world, which will not be shaken. He will judge peoples with uprightness.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 96, §11 (cited English edition):
“Tell it out among the nations, that the Lord reigneth from the wood: and that it is He who hath made the round world so fast that it cannot be moved” (ver. 10). What testimonies of the building of the house of God! The clouds of heaven thunder out throughout the world that God’s house is being built; and the frogs cry from the marsh, We alone are Christians. What testimonies do I bring forward? That of the Psalter. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 95:10 dicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur ; judicabit populos in æquitate.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 95:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[95:11] Let the heavens rejoice and the earth exult; let the sea and all that fills it stir.
Septuagint Greek · English
[95:11] Let the heavens rejoice and the earth exult; let the sea be shaken, and all that fills it.
1. Direct word comparison and meaning. Both call the heavens to rejoice, the earth to exult and the sea with its fullness to be stirred; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[95:11] Let the heavens rejoice and the earth exult; let the sea and all that fills it stir.
Septuagint Greek · English
[95:11] Let the heavens rejoice and the earth exult; let the sea be shaken, and all that fills it.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 96, §12 (cited English edition):
“Let the heavens rejoice, and let the earth be glad” (ver. 11). Let the heavens, which declare the glory of God, rejoice; let the heavens rejoice, which the Lord made; let the earth be glad, which the heavens rain upon. For the heavens are the preachers, the earth the listeners. “Let the sea be stirred up, and the fulness thereof.” What sea? The world. The sea hath been stirred up, and the fulness thereof: the whole world was roused up against the Church, while it was being extended and built over all the earth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 95:11 Lætentur cæli, et exsultet terra ; commoveatur mare et plenitudo ejus ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 95:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[95:12] The fields and everything in them will rejoice; then all the trees of the forests will exult
Septuagint Greek · English
[95:12] The plains will rejoice, and everything in them; then all the trees of the woodland will exult
1. Direct word comparison and meaning. Both say the fields and all in them will rejoice and the trees of the forest will exult; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[95:12] The fields and everything in them will rejoice; then all the trees of the forests will exult
Septuagint Greek · English
[95:12] The plains will rejoice, and everything in them; then all the trees of the woodland will exult
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 96, §13 (cited English edition):
“The plains shall be joyful, and all things that are in them” (ver. 12). All the meek, all the gentle, all the righteous, are the “plains” of God. “Then shall all the trees of the woods rejoice.” The trees of the woods are the heathen. Why do they rejoice? Because they were cut off from the wild olive, and engraffed into the good olive. “Then shall all the trees of the woods rejoice:” because huge cedars and cypresses have been cut down, and undecaying timbers have been bought for the building of the house. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 95:12 gaudebunt campi, et omnia quæ in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 95:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[95:13] before the Lord, for He comes, for He comes to judge the earth. He will judge the world with equity and the peoples in His truth.
Septuagint Greek · English
[95:13] before the Lord, for He is coming, for He is coming to judge the earth. He will judge the inhabited world with righteousness and peoples with His truth.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord comes to judge the earth, judging the world with equity and the peoples in his truth; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[95:13] before the Lord, for He comes, for He comes to judge the earth. He will judge the world with equity and the peoples in His truth.
Septuagint Greek · English
[95:13] before the Lord, for He is coming, for He is coming to judge the earth. He will judge the inhabited world with righteousness and peoples with His truth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 96, §14 (cited English edition):
“Before the face of the Lord. For He cometh, for He cometh to judge the world” (ver. 13). He came at first, and will come again. He first came in His Church in clouds. What are the clouds which bore Him? The Apostles who preached, respecting whom ye have heard, when the Epistle was being read: “We are ambassadors,” he saith, “for Christ: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God.” These are the clouds in whom He cometh, excepting His last Advent, when He will come to judge the quick and the dead. He came first in the clouds. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 95:13 a facie Domini, quia venit, quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terræ in æquitate, et populos in veritate sua.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 95:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.