
Psalm 96 — A new song before the coming Judge — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 96:5
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 96 — A new song before the coming Judge
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 96:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[96:1] Sing to YHWH a new song;
sing to YHWH, all the earth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[95:1] When the house was being built after the captivity; a song of David.
Sing to the Lord a new song;
sing to the Lord, all the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek adds a heading connecting the song with the house being built after captivity and with David. Neither historical heading nor attribution appears in the Hebrew psalm. The opening invitation itself agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 96:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 95:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 96:1:
a new song This song deals with the future, as is proven by the final verse, “for He has come to judge the earth.” Any reference to a “new song” deals with the future.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 96, §2 (cited English edition):
"O sing unto the Lord a new song; sing unto the Lord, all the earth" (ver. 1). If all the earth singeth a new song, it is thus building while it singeth: the very act of singing is building: but only, if it singeth not the old song. The lust of the flesh singeth the old song: the love of God singeth the new….Hear why it is a new song: the Lord saith, "A new commandment I give unto you, that ye love one another." The whole earth then singeth a new song: there the house of God is built. All the earth is the house of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 96:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[96:2] Sing to YHWH; bless His name.
Announce His salvation from day to day.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[95:2] Sing to the Lord; bless His name.
Proclaim the good news of His salvation day after day.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both call for daily announcement of divine salvation and blessing the name. Greek explicitly uses the good-news verb corresponding to Hebrew announce good tidings.
Masoretic Hebrew, BHS 96:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 95:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 96:1:
a new song This song deals with the future, as is proven by the final verse, “for He has come to judge the earth.” Any reference to a “new song” deals with the future.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 96, §3 (cited English edition):
"Sing unto the Lord, bless His Name: be telling good tidings of His salvation from day to day" (ver. 2). How doth the building increase? "Be telling," he saith, "good tidings of His salvation from day to day." Let it be preached from day to day; from day to day, he saith, let it be built; let My house, saith God, increase. And as if it were said by the workmen, Where dost Thou command it to be built? Where dost Thou will Thy house to increase? Choose for us some level, spacious spot, if Thou wish an ample house built Thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 96:3 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[96:3] Tell of His glory among the nations,
His wonders among all the peoples.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[95:3] Announce His glory among the nations,
His wonders among all the peoples.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The glory, wonders and universal audience correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 96:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 95:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 96:1:
a new song This song deals with the future, as is proven by the final verse, “for He has come to judge the earth.” Any reference to a “new song” deals with the future.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 96, §3 (cited English edition):
"Sing unto the Lord, bless His Name: be telling good tidings of His salvation from day to day" (ver. 2). How doth the building increase? "Be telling," he saith, "good tidings of His salvation from day to day." Let it be preached from day to day; from day to day, he saith, let it be built; let My house, saith God, increase. And as if it were said by the workmen, Where dost Thou command it to be built? Where dost Thou will Thy house to increase? Choose for us some level, spacious spot, if Thou wish an ample house built Thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 96:4 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[96:4] For great is YHWH and greatly to be praised;
He is to be feared above all gods.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[95:4] For great is the Lord and greatly to be praised;
He is fearsome above all gods.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The divine greatness, praise and supremacy above gods agree. Gods is retained in both columns rather than replaced by angels from another psalm.
Masoretic Hebrew, BHS 96:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 95:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 96:1:
a new song This song deals with the future, as is proven by the final verse, “for He has come to judge the earth.” Any reference to a “new song” deals with the future.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 96, §4 (cited English edition):
"For the Lord is great, and cannot worthily be praised" (ver. 4). What Lord, except Jesus Christ, "is great, and cannot worthily be praised"? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 96:5 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[96:5] For all the gods of the peoples are worthless idols,
but YHWH made the heavens.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[95:5] For all the gods of the nations are demons,
but the Lord made the heavens.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew elilim disparages the gods as worthless idols; Greek explicitly identifies them as demons. That changes their characterization substantially, while both contrast them with the Creator of the heavens.
Masoretic Hebrew, BHS 96:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 95:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 96:7:
Ascribe to the Lord, families of peoples And what shall you ascribe to Him? Ascribe to the Lord glory and might.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Augustine, Exposition on Psalm 96 §§4–6, reads the gods of the nations as devils and emphasizes the Lord’s superiority as maker of the heavens. This is direct reception of the Greek/Latin characterization.
Augustine, Exposition on Psalm 96 (English numbering).
4. Combined classification
Text: Disparate—worthless idols / demons. Christian reception: direct development of the demon wording. The Jewish contextual excerpt is not treated as an independently documented argument against Augustine.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. Greek gives a particular characterization where Hebrew dismisses the gods as elilim, worthless idols. This is more than English style. Interpretive translation is plausible; the displayed wording by itself does not establish a variant Hebrew consonantal text or a Christian origin for the Greek rendering.
Verse 96:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[96:6] Majesty and splendor are before Him;
strength and beauty are in His sanctuary.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[95:6] Thanksgiving and beauty are before Him;
holiness and magnificence are in His sanctuary.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek thanksgiving replaces majesty, and holiness replaces strength. Beauty and magnificence retain the paired aesthetic language without making the Hebrew and Greek lists identical.
Masoretic Hebrew, BHS 96:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 95:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 96:7:
Ascribe to the Lord, families of peoples And what shall you ascribe to Him? Ascribe to the Lord glory and might.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 96, §7 (cited English edition):
"Confession and beauty are before Him" (ver. 6). Dost thou love beauty? Wishest thou to be beautiful? Confess! He said not, beauty and confession, but confession and beauty. Thou wast foul; confess, that thou mayest be fair: thou wast a sinner; confess, that thou mayest be righteous. Thou couldest deform thyself: thou canst not make thyself beautiful. But of what sort is our Betrothed, who hath loved one deformed, that he might make her fair? How, saith some one, loved He one deformed? "I came not," said He, "to call the righteous, but sinners." Whom callest Thou? sinners, that they may remain sinners? No, saith He. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 96:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[96:7] Ascribe to YHWH, families of peoples;
ascribe to YHWH glory and strength.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[95:7] Bring to the Lord, families of nations;
bring to the Lord glory and honor.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew ascribing glory and strength becomes Greek bringing glory and honor. The collective families and divine recipient correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 96:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 95:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 96:7:
Ascribe to the Lord, families of peoples And what shall you ascribe to Him? Ascribe to the Lord glory and might.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 96, §8 (cited English edition):
What then? If "confession and beauty are before Him: holiness and greatness in His sanctification" (ver. 7). This we declare, when we are building the house; behold, it is already declared unto the heathen; what ought the heathen to do, to whom those who have cleared away the wood have declared the Lord's honour? He now saith to the heathen themselves, "Ascribe unto the Lord, O ye kindreds of the people: ascribe unto the Lord worship and honour." Ascribe them not unto yourselves: because they also who have declared it unto you, have not declared their own, but His honour. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 96:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[96:8] Ascribe to YHWH the glory of His name;
carry an offering and enter His courts.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[95:8] Bring to the Lord glory for His name;
take up sacrifices and enter His courts.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew a singular offering becomes Greek plural sacrifices; Greek explicitly uses bringing in both lines. Both direct entry into the courts.
Masoretic Hebrew, BHS 96:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 95:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 96:7:
Ascribe to the Lord, families of peoples And what shall you ascribe to Him? Ascribe to the Lord glory and might.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 96, §9 (cited English edition):
"Ascribe unto the Lord glory unto His Name" (ver. 8). Not unto the name of man, not unto your own name, but unto His ascribe worship….Confession is a present unto God. O heathen, if ye will enter into His courts, enter not empty. "Bring presents." What presents shall we bring with us? The sacrifice of God is a troubled spirit: a broken and a contrite heart, "O God, shalt not Thou despise." Enter with an humble heart into the house of God, and thou hast entered with a present. But if thou art proud, thou enterest empty. For whence wouldest thou be proud, if thou wert not empty? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 96:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[96:9] Bow down to YHWH in holy splendor;
tremble before Him, all the earth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[95:9] Bow down to the Lord in His holy court;
let all the earth be shaken before Him.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek names His holy court where Hebrew speaks of holy splendor. Hebrew splendor may denote holy adornment; no garment is specified in the translation. Trembling and being shaken preserve the respective commands.
Masoretic Hebrew, BHS 96:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 95:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 96:10:
“The Lord has reigned” This song will be [sung] in the future. He will judge peoples with equity Those whom he will turn into a clear tongue (Zeph. 3:9).
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 96, §10 (cited English edition):
"O worship the Lord in His holy court" (ver. 9): in the Catholic Church; this is His holy court. Let no man say, "Lo, here is Christ, or there. For there shall arise false prophets." Say this unto them, "There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down." Ye are calling me to the whited wall; I adore my God in His holy court. "Let the whole earth be moved before His face."
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 96:10 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[96:10] Say among the nations, “YHWH reigns!”
Indeed, the world stands firm; it will not totter.
He will judge peoples with equity.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[95:10] Say among the nations, “The Lord has become King!”
For He also established the inhabited world, which will not be shaken.
He will judge peoples with uprightness.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Greek makes God the explicit agent establishing the world; Hebrew describes its stability. The reign, unshaken world and equitable judgment agree. No from-the-tree phrase is present in this declared Greek running text or inserted here.
Masoretic Hebrew, BHS 96:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 95:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 96:10:
“The Lord has reigned” This song will be [sung] in the future. He will judge peoples with equity Those whom he will turn into a clear tongue (Zeph. 3:9).
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 96, §11 (cited English edition):
"Tell it out among the nations, that the Lord reigneth from the wood: and that it is He who hath made the round world so fast that it cannot be moved" (ver. 10). What testimonies of the building of the house of God! The clouds of heaven thunder out throughout the world that God's house is being built; and the frogs cry from the marsh, We alone are Christians. What testimonies do I bring forward? That of the Psalter. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 96:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[96:11] Let the heavens rejoice and the earth exult;
let the sea roar, and all that fills it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[95:11] Let the heavens rejoice and the earth exult;
let the sea be shaken, and all that fills it.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek being shaken replaces Hebrew roaring in the sea's response. The heavenly and earthly rejoicing and the sea's fullness agree.
Masoretic Hebrew, BHS 96:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 95:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 96:11:
the sea…will roar to raise its voice in praise.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 96, §12 (cited English edition):
"Let the heavens rejoice, and let the earth be glad" (ver. 11). Let the heavens, which declare the glory of God, rejoice; let the heavens rejoice, which the Lord made; let the earth be glad, which the heavens rain upon. For the heavens are the preachers, the earth the listeners. "Let the sea be stirred up, and the fulness thereof." What sea? The world. The sea hath been stirred up, and the fulness thereof: the whole world was roused up against the Church, while it was being extended and built over all the earth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 96:12 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[96:12] Let the field rejoice, and all that is in it;
then all the trees of the forest will sing for joy
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[95:12] The plains will rejoice, and everything in them;
then all the trees of the woodland will exult
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew singular field becomes plural plains; joyful singing becomes exultation. Both lines lead into the following verse's divine presence.
Masoretic Hebrew, BHS 96:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 95:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 96:12:
all the forest trees All the rulers of the nations.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 96, §13 (cited English edition):
"The plains shall be joyful, and all things that are in them" (ver. 12). All the meek, all the gentle, all the righteous, are the "plains" of God. "Then shall all the trees of the woods rejoice." The trees of the woods are the heathen. Why do they rejoice? Because they were cut off from the wild olive, and engraffed into the good olive. "Then shall all the trees of the woods rejoice:" because huge cedars and cypresses have been cut down, and undecaying timbers have been bought for the building of the house. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 96:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[96:13] before YHWH, for He is coming,
for He is coming to judge the earth.
He will judge the world with righteousness
and peoples with His faithfulness.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[95:13] before the Lord, for He is coming,
for He is coming to judge the earth.
He will judge the inhabited world with righteousness
and peoples with His truth.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both retain the repeated coming announcement and righteous judgment. Hebrew faithfulness and Greek truth preserve the corresponding terms without removing the repetition.
Masoretic Hebrew, BHS 96:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 95:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 96:12:
all the forest trees All the rulers of the nations.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 96, §14 (cited English edition):
"Before the face of the Lord. For He cometh, for He cometh to judge the world" (ver. 13). He came at first, and will come again. He first came in His Church in clouds. What are the clouds which bore Him? The Apostles who preached, respecting whom ye have heard, when the Epistle was being read: "We are ambassadors," he saith, "for Christ: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God." These are the clouds in whom He cometh, excepting His last Advent, when He will come to judge the quick and the dead. He came first in the clouds. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.