Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 97

Latin 97:1 · Greek 97:1Similar

Latin Vulgate · English

[97:1] A psalm of David himself. Sing to the Lord a new song, for He has done wonders. His right hand and His holy arm have won salvation for Him.

Septuagint Greek · English

[97:1] A psalm of David. Sing to the Lord a new song, for the Lord has done wonders. His right hand and His holy arm won salvation for Him.

1. Direct word comparison and meaning. Both call for a new song because of God’s wonders and the saving right hand and holy arm; the Greek names “the Lord” as doer, the Latin leaves him implied.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[97:1] A psalm of David himself. Sing to the Lord a new song, for He has done wonders. His right hand and His holy arm have won salvation for Him.

Septuagint Greek · English

[97:1] A psalm of David. Sing to the Lord a new song, for the Lord has done wonders. His right hand and His holy arm won salvation for Him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 98, §1 (cited English edition):

“O sing unto the Lord a new song” (ver. 1). The new man knoweth this, the old man knoweth it not. The old man is the old life, and the new man the new life: the old life is derived from Adam, the new life is formed in Christ. But in this Psalm, the whole world is enjoined to sing a new song. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference: the Greek text here makes the subject explicit.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 97:1 Psalmus ipsi David. [Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 97:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 97:2 · Greek 97:2Same

Latin Vulgate · English

[97:2] The Lord has made His salvation known; before the nations He has revealed His justice.

Septuagint Greek · English

[97:2] The Lord made His salvation known; before the nations He revealed His righteousness.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord made known his salvation and revealed his justice before the nations; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[97:2] The Lord has made His salvation known; before the nations He has revealed His justice.

Septuagint Greek · English

[97:2] The Lord made His salvation known; before the nations He revealed His righteousness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 98, §2 (cited English edition):

“The Lord hath made known His salvation” (ver. 2). This very right hand, this very arm, this very salvation, is our Lord Jesus Christ of whom it is said, “And all flesh shall see the salvation of God;” of whom also that Simeon who embraced the Infant in his arms, spoke, “Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace; for mine eyes have seen Thy salvation.” “The Lord hath made known His salvation.” To whom did He make it known? To a part, or to the whole? Not to any part specially. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 97:2 Notum fecit Dominus salutare suum ; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 97:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 97:3 · Greek 97:3Divergent

Latin Vulgate · English

[97:3] He has remembered His mercy and His truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Septuagint Greek · English

[97:3] He remembered His mercy to Jacob and His truth to the house of Israel. All the ends of the earth saw the salvation of our God.

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of God remembering his mercy and truth toward Israel and of the earth seeing salvation; the Greek adds “to Jacob”, which the Latin lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[97:3] He has remembered His mercy and His truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Septuagint Greek · English

[97:3] He remembered His mercy to Jacob and His truth to the house of Israel. All the ends of the earth saw the salvation of our God.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 98, §3 (cited English edition):

“He hath remembered His mercy to Jacob, and His truth unto the house of Israel” (ver. 3). What meaneth this, “He hath remembered His mercy and truth”? He hath pitied, so that He promised; because He promised and showed His mercy, truth hath followed: mercy hath gone before promise, promise hath been fulfilled in truth….

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition in the Greek text used here; the Latin agrees with the Hebrew in lacking the phrase.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 97:3 Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 97:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 97:4 · Greek 97:4Same

Latin Vulgate · English

[97:4] Shout for joy to God, all the earth; sing and rejoice and make music.

Septuagint Greek · English

[97:4] Shout to God, all the earth; sing and exult and make music.

1. Direct word comparison and meaning. Both call all the earth to shout to God, sing, exult and make music; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[97:4] Shout for joy to God, all the earth; sing and rejoice and make music.

Septuagint Greek · English

[97:4] Shout to God, all the earth; sing and exult and make music.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 98, §4 (cited English edition):

Because they have seen, then, “Make a joyful noise unto the Lord, all ye lands” (ver. 4). Ye already know what it is to make a joyful noise. Rejoice, and speak. If ye cannot express your joy, shout ye; let the shout manifest your joy, if your speech cannot: yet let not joy be mute; let not your heart be silent respecting its God, let it not be mute concerning His gifts. If thou speakest to thyself, unto thyself art thou healed; if His right hand hath healed thee for Him, speak thou unto Him for whom thou hast been healed. “Sing, rejoice, and make melody.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 97:4 Jubilate Deo, omnis terra ; cantate, et exsultate, et psallite.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 97:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 97:5 · Greek 97:5Same

Latin Vulgate · English

[97:5] Sing psalms to the Lord with the lyre, with the lyre and the voice of a psalm,

Septuagint Greek · English

[97:5] Make music to the Lord with a lyre, with a lyre and the sound of a psalm.

1. Direct word comparison and meaning. Both call for music to the Lord on the lyre with the voice of a psalm; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[97:5] Sing psalms to the Lord with the lyre, with the lyre and the voice of a psalm,

Septuagint Greek · English

[97:5] Make music to the Lord with a lyre, with a lyre and the sound of a psalm.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 98, §5 (cited English edition):

“Make melody unto the Lord upon the harp: on the harp and with the voice of a Psalm” (ver. 5). Praise Him not with the voice only; take up works, that ye may not only sing, but work also. He who singeth and worketh, maketh melody with psaltery and upon the harp. Now see what sort of instruments are next spoken of, in figure: “With ductile trumpets also, and the sound of the pipe of horn” (ver. 6). What are ductile trumpets, and pipes of horn? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 97:5 Psallite Domino in cithara ; in cithara et voce psalmi ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 97:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 97:6 · Greek 97:6Same

Latin Vulgate · English

[97:6] with hammered trumpets and the sound of a horn trumpet. Shout for joy before the King, the Lord.

Septuagint Greek · English

[97:6] With hammered trumpets and the sound of a horn trumpet, shout before the King, the Lord.

1. Direct word comparison and meaning. Both name hammered trumpets and the horn and call for shouting before the King, the Lord; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[97:6] with hammered trumpets and the sound of a horn trumpet. Shout for joy before the King, the Lord.

Septuagint Greek · English

[97:6] With hammered trumpets and the sound of a horn trumpet, shout before the King, the Lord.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 98, §5 (cited English edition):

“Make melody unto the Lord upon the harp: on the harp and with the voice of a Psalm” (ver. 5). Praise Him not with the voice only; take up works, that ye may not only sing, but work also. He who singeth and worketh, maketh melody with psaltery and upon the harp. Now see what sort of instruments are next spoken of, in figure: “With ductile trumpets also, and the sound of the pipe of horn” (ver. 6). What are ductile trumpets, and pipes of horn? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 97:6 in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 97:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 97:7 · Greek 97:7Same

Latin Vulgate · English

[97:7] Let the sea and all that fills it stir, the world and those who dwell in it.

Septuagint Greek · English

[97:7] Let the sea be shaken, and all that fills it, the inhabited world and those who dwell in it.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the sea with its fullness and the world with its inhabitants to be stirred; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[97:7] Let the sea and all that fills it stir, the world and those who dwell in it.

Septuagint Greek · English

[97:7] Let the sea be shaken, and all that fills it, the inhabited world and those who dwell in it.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 98, §7 (cited English edition):

While ye are rejoicing, and delighted with the ductile trumpets, and the voice of the horn, what followeth? “Let the sea be stirred up, and the fulness thereof” (ver. 7). Brethren, when the Apostles, like ductile trumpets and horns, were preaching the truth, the sea was stirred up, its waves arose, tempests increased, persecutions of the Church took place. Whence hath the sea been stirred up? When a joyful noise was made, when Psalms of thanksgiving were being sung before God: the ears of God were pleased, the waves of the sea were raised. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 97:7 moveatur mare, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et qui habitant in eo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 97:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 97:8 · Greek 97:8Similar

Latin Vulgate · English

[97:8] The rivers will clap their hands; together the mountains will rejoice

Septuagint Greek · English

[97:8] Rivers will clap their hands together; the mountains will exult,

1. Direct word comparison and meaning. Both say rivers will clap their hands and mountains exult; the Latin attaches “simul” (together) to the mountains, the Greek to the clapping.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[97:8] The rivers will clap their hands; together the mountains will rejoice

Septuagint Greek · English

[97:8] Rivers will clap their hands together; the mountains will exult,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 98, §7 (cited English edition):

While ye are rejoicing, and delighted with the ductile trumpets, and the voice of the horn, what followeth? “Let the sea be stirred up, and the fulness thereof” (ver. 7). Brethren, when the Apostles, like ductile trumpets and horns, were preaching the truth, the sea was stirred up, its waves arose, tempests increased, persecutions of the Church took place. Whence hath the sea been stirred up? When a joyful noise was made, when Psalms of thanksgiving were being sung before God: the ears of God were pleased, the waves of the sea were raised. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of phrasing in how the word “together” is joined; the content agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 97:8 Flumina plaudent manu ; simul montes exsultabunt

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 97:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 97:9 · Greek 97:9Divergent

Latin Vulgate · English

[97:9] before the Lord, for He comes to judge the earth. He will judge the world with justice and the peoples with equity.

Septuagint Greek · English

[97:9] for He has come to judge the earth. He will judge the inhabited world with righteousness and peoples with uprightness.

1. Direct word comparison and meaning. Both say he comes to judge the earth and will judge the world and peoples with justice and equity; the Latin opens with “a conspectu Domini” (before the Lord), absent from the Greek here.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[97:9] before the Lord, for He comes to judge the earth. He will judge the world with justice and the peoples with equity.

Septuagint Greek · English

[97:9] for He has come to judge the earth. He will judge the inhabited world with righteousness and peoples with uprightness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 98, §8 (cited English edition):

“Before the Lord, for He is come; for He is come to judge the earth” (ver. 9). “The hills” signify the great. The Lord cometh to judge the earth, and they rejoice. But there are hills, who, when the Lord is coming to judge the earth, shall tremble. There are therefore good and evil hills; the good hills, are spiritual greatness; the bad hills, are the swelling of pride. “Let the hills be joyful together before the Lord, for He is come; for He is come to judge the earth.” Wherefore shall He come, and how shall He come? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An omission of the phrase in the Greek rendering used here; its origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 97:9 a conspectu Domini : quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 97:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.