
Psalm 98 — The earth celebrates God's saving judgment — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 98 — The earth celebrates God's saving judgment
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 98:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[98:1] A psalm.
Sing to YHWH a new song, for He has done wonders.
His right hand and His holy arm have won salvation for Him.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[97:1] A psalm of David.
Sing to the Lord a new song, for the Lord has done wonders.
His right hand and His holy arm won salvation for Him.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek adds David to the heading and repeats Lord as the subject of doing wonders. Both describe salvation achieved for Him through His right hand and holy arm; no external rescuer is supplied.
Masoretic Hebrew, BHS 98:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 97:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 98:1:
Sing to the Lord All these are for the future.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 98, §1 (cited English edition):
"O sing unto the Lord a new song" (ver. 1). The new man knoweth this, the old man knoweth it not. The old man is the old life, and the new man the new life: the old life is derived from Adam, the new life is formed in Christ. But in this Psalm, the whole world is enjoined to sing a new song. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 98:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[98:2] YHWH made His salvation known;
before the eyes of the nations He revealed His righteousness.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[97:2] The Lord made His salvation known;
before the nations He revealed His righteousness.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The public revelation of salvation and righteousness agrees. Hebrew explicitly mentions the nations' eyes.
Masoretic Hebrew, BHS 98:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 97:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 98:1:
Sing to the Lord All these are for the future.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 98, §2 (cited English edition):
"The Lord hath made known His salvation" (ver. 2). This very right hand, this very arm, this very salvation, is our Lord Jesus Christ of whom it is said, "And all flesh shall see the salvation of God;" of whom also that Simeon who embraced the Infant in his arms, spoke, "Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace; for mine eyes have seen Thy salvation." "The Lord hath made known His salvation." To whom did He make it known? To a part, or to the whole? Not to any part specially. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 98:3 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[98:3] He remembered His steadfast love and His faithfulness to the house of Israel.
All the ends of the earth saw the salvation of our God.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[97:3] He remembered His mercy to Jacob
and His truth to the house of Israel.
All the ends of the earth saw the salvation of our God.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek adds to Jacob after mercy, then retains the house of Israel with truth. Hebrew applies the paired steadfast love and faithfulness to Israel's house without the separate Jacob phrase. The universal sight of salvation agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 98:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 97:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 98:1:
Sing to the Lord All these are for the future.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 98, §3 (cited English edition):
"He hath remembered His mercy to Jacob, and His truth unto the house of Israel" (ver. 3). What meaneth this, "He hath remembered His mercy and truth"? He hath pitied, so that He promised; because He promised and showed His mercy, truth hath followed: mercy hath gone before promise, promise hath been fulfilled in truth….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 98:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[98:4] Shout to YHWH, all the earth;
burst forth, sing for joy, and make music.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[97:4] Shout to God, all the earth;
sing and exult and make music.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek God replaces YHWH, and sing replaces Hebrew burst forth. Both summon the entire earth to vocal and musical rejoicing.
Masoretic Hebrew, BHS 98:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 97:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 98:1:
Sing to the Lord All these are for the future.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 98, §4 (cited English edition):
Because they have seen, then, "Make a joyful noise unto the Lord, all ye lands" (ver. 4). Ye already know what it is to make a joyful noise. Rejoice, and speak. If ye cannot express your joy, shout ye; let the shout manifest your joy, if your speech cannot: yet let not joy be mute; let not your heart be silent respecting its God, let it not be mute concerning His gifts. If thou speakest to thyself, unto thyself art thou healed; if His right hand hath healed thee for Him, speak thou unto Him for whom thou hast been healed. "Sing, rejoice, and make melody."
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 98:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[98:5] Make music to YHWH with the lyre,
with the lyre and the sound of song.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[97:5] Make music to the Lord with a lyre,
with a lyre and the sound of a psalm.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The repeated lyre and musical sound correspond. Greek psalm retains its specific musical designation against Hebrew song.
Masoretic Hebrew, BHS 98:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 97:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 98:8:
Rivers will clap hands The prophets spoke in a language that the ear can hear; not that the rivers have a hand, but it is an expression of joy and gladness.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 98, §5 (cited English edition):
"Make melody unto the Lord upon the harp: on the harp and with the voice of a Psalm" (ver. 5). Praise Him not with the voice only; take up works, that ye may not only sing, but work also. He who singeth and worketh, maketh melody with psaltery and upon the harp. Now see what sort of instruments are next spoken of, in figure: "With ductile trumpets also, and the sound of the pipe of horn" (ver. 6). What are ductile trumpets, and pipes of horn? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 98:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[98:6] With trumpets and the sound of a horn,
shout before the King, YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[97:6] With hammered trumpets and the sound of a horn trumpet,
shout before the King, the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek explicitly describes the trumpets as hammered and specifies a horn trumpet in the second phrase. Hebrew has trumpets and shofar; their customary material is not inserted into the Hebrew line. The royal acclamation agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 98:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 97:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 98:8:
Rivers will clap hands The prophets spoke in a language that the ear can hear; not that the rivers have a hand, but it is an expression of joy and gladness.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 98, §5 (cited English edition):
"Make melody unto the Lord upon the harp: on the harp and with the voice of a Psalm" (ver. 5). Praise Him not with the voice only; take up works, that ye may not only sing, but work also. He who singeth and worketh, maketh melody with psaltery and upon the harp. Now see what sort of instruments are next spoken of, in figure: "With ductile trumpets also, and the sound of the pipe of horn" (ver. 6). What are ductile trumpets, and pipes of horn? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 98:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[98:7] Let the sea roar, and all that fills it,
the world and those who inhabit it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[97:7] Let the sea be shaken, and all that fills it,
the inhabited world and those who dwell in it.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek being shaken replaces Hebrew roaring. The world, inhabitants and fullness of the sea correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 98:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 97:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 98:8:
Rivers will clap hands The prophets spoke in a language that the ear can hear; not that the rivers have a hand, but it is an expression of joy and gladness.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 98, §7 (cited English edition):
While ye are rejoicing, and delighted with the ductile trumpets, and the voice of the horn, what followeth? "Let the sea be stirred up, and the fulness thereof" (ver. 7). Brethren, when the Apostles, like ductile trumpets and horns, were preaching the truth, the sea was stirred up, its waves arose, tempests increased, persecutions of the Church took place. Whence hath the sea been stirred up? When a joyful noise was made, when Psalms of thanksgiving were being sung before God: the ears of God were pleased, the waves of the sea were raised. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 98:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[98:8] Let rivers clap their hands;
let mountains sing for joy together
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[97:8] Rivers will clap their hands together;
the mountains will exult,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek attaches together to the rivers' clapping; Hebrew places it with the mountains' joyful singing. Both personify rivers and mountains, but the grouping and joyful action differ.
Masoretic Hebrew, BHS 98:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 97:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 98:8:
Rivers will clap hands The prophets spoke in a language that the ear can hear; not that the rivers have a hand, but it is an expression of joy and gladness.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 98, §7 (cited English edition):
While ye are rejoicing, and delighted with the ductile trumpets, and the voice of the horn, what followeth? "Let the sea be stirred up, and the fulness thereof" (ver. 7). Brethren, when the Apostles, like ductile trumpets and horns, were preaching the truth, the sea was stirred up, its waves arose, tempests increased, persecutions of the Church took place. Whence hath the sea been stirred up? When a joyful noise was made, when Psalms of thanksgiving were being sung before God: the ears of God were pleased, the waves of the sea were raised. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 98:9 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[98:9] before YHWH, for He is coming to judge the earth.
He will judge the world with righteousness
and peoples with equity.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[97:9] for He has come to judge the earth.
He will judge the inhabited world with righteousness
and peoples with uprightness.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek lacks the opening before YHWH and uses has come, where Hebrew announces His coming. Both conclude with righteous and equitable judgment; the missing presence phrase is not inserted into Greek.
Masoretic Hebrew, BHS 98:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 97:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 98:8:
Rivers will clap hands The prophets spoke in a language that the ear can hear; not that the rivers have a hand, but it is an expression of joy and gladness.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 98, §8 (cited English edition):
"Before the Lord, for He is come; for He is come to judge the earth" (ver. 9). "The hills" signify the great. The Lord cometh to judge the earth, and they rejoice. But there are hills, who, when the Lord is coming to judge the earth, shall tremble. There are therefore good and evil hills; the good hills, are spiritual greatness; the bad hills, are the swelling of pride. "Let the hills be joyful together before the Lord, for He is come; for He is come to judge the earth." Wherefore shall He come, and how shall He come? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.