Song of Songs — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Chapter 1

Latin · Greek 1:1Divergent

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[1:1] The Song of Songs, which belongs to Solomon.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek has the title ‘The Song of Songs, which belongs to Solomon’; the Latin has no counterpart here and begins with ‘Let him kiss me’ at Latin 1:1.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[1:1] The Song of Songs, which belongs to Solomon.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Hippolytus takes the title as Solomon’s own digest of his many songs, the one book kept for the Church’s edification out of the “5,000 songs” of 1 Kings 4:32. He reads the superscription as a statement about the book’s selection and rank, not as a comment on any wording difference.

St. Hippolytus, Exegetical Fragments, On the Song of Songs

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An omission: the Clementine Latin carries no title verse, so its numbering begins one verse later than the Greek.

Source wording, translation notes, and provenance

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:1 · Greek 1:2Similar

Latin Vulgate · English

[1:1] [Bride] Let him kiss me with the kiss of his mouth, for your breasts are better than wine,

Septuagint Greek · English

[1:2] Let him kiss me with the kisses of his mouth, for your breasts are better than wine.

1. Direct word comparison and meaning. Kiss is singular in the Latin and kisses plural in the Greek; both retain breasts rather than replacing them with love.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:1] [Bride] Let him kiss me with the kiss of his mouth, for your breasts are better than wine,

Septuagint Greek · English

[1:2] Let him kiss me with the kisses of his mouth, for your breasts are better than wine.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose brings the newly baptized from the anointing to the words of the Song that follow this verse: the Name that is “ointment poured out” and the maidens who run after the fragrance. The kiss of this verse is the opening of the passage he applies, not a phrase he explains separately.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Similar. Different level: love poetry and sacramental reception must remain separately identified.

5. How and why the differences arose. Latin 1:1 aligns with Greek 1:2. The Latin speaker label is editorial, not an extra biblical person named by the source.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:1 Sponsa >Osculetur me osculo oris sui ; quia meliora sunt ubera tua vino,

1:1–8:14translation

All 116 Clementine verse units are retained. Verse 1:1 begins with the kiss, without inserting the title used as a numbered verse in some editions. The source’s 42 speaker labels are preserved in square brackets at their original locations, including changes within verses. Bride, Bridegroom, Chorus, Chorus of Young Women, and Chorus of Brothers translate those labels. They are editorial aids in this edition, not independent inspired identifications or new speaker assignments by this translator. Opening forms such as Sponsa > are treated as label typography.

Clementine Vulgate, Song of Songs · Song 1:1–8:14, supplied verse divisions and speaker labels
1:1–3,12; 4:5,10; 5:4,14; 7:2–12translation

Ubera and mammae are rendered breasts, including the surprising address to the male beloved in the opening verses. They are not replaced with love or caresses. Belly, navel, thighs, lips, throat, and the offer of breasts in 7:12 likewise remain bodily images. The translation preserves the Latin’s sensual vocabulary without adding an erotic explanation to every metaphor or replacing the body with an allegorical abstraction.

Clementine Vulgate, Song of Songs · Song 1:1–3,12; 4:5,10; 5:4,14; 7:2–12

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:2 · Greek 1:3Similar

Latin Vulgate · English

[1:2] fragrant with the finest ointments. Your name is oil poured out; therefore the young women have loved you.

Septuagint Greek · English

[1:3] The fragrance of your perfumes surpasses all spices; your name is perfume poured out. That is why young women loved you,

1. Direct word comparison and meaning. Both praise his fragrance and his name poured out, for which the young women love him; the Latin speaks of finest ointments and oil, the Greek of perfumes surpassing all spices.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:2] fragrant with the finest ointments. Your name is oil poured out; therefore the young women have loved you.

Septuagint Greek · English

[1:3] The fragrance of your perfumes surpasses all spices; your name is perfume poured out. That is why young women loved you,

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 6.29, applies “Your Name is ointment poured out, therefore have the maidens loved You” to the anointing that follows baptism and to the souls regenerated that day who have loved the Lord Jesus. The oil of the verse becomes the chrism; the maidens become the newly baptized.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice, with the Latin attaching the fragrance to the comparison with wine in the previous verse.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:2 fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum ; ideo adolescentulæ dilexerunt te.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:3 · Greek 1:4Different

Latin Vulgate · English

[1:3] [Chorus of Young Women] Draw me; we will run after you in the fragrance of your ointments. The king has brought me into his storerooms. We will exult and rejoice in you, remembering your breasts more than wine. The upright love you.

Septuagint Greek · English

[1:4] They drew you; after you we shall run into the fragrance of your perfumes. The king brought me into his chamber. Let us exult and rejoice in you; we shall love your breasts more than wine. Uprightness loved you.

1. Direct word comparison and meaning. Both run after his fragrance and rejoice that the king brought her in; the Latin has ‘draw me’, ‘remembering’ and the upright loving him, the Greek ‘they drew you’, ‘we shall love’ and uprightness.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:3] [Chorus of Young Women] Draw me; we will run after you in the fragrance of your ointments. The king has brought me into his storerooms. We will exult and rejoice in you, remembering your breasts more than wine. The upright love you.

Septuagint Greek · English

[1:4] They drew you; after you we shall run into the fragrance of your perfumes. The king brought me into his chamber. Let us exult and rejoice in you; we shall love your breasts more than wine. Uprightness loved you.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 6.29, continues: the regenerated souls say “Draw us after You, we are running after the odour of Your garments,” that they may drink in the odour of the resurrection. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 3.2, prays that those standing outside the door may soon say, “The King has brought me into His chamber.”

St. Ambrose, On the Mysteries · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 3

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading or interpretation of the Hebrew in the Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:3 <Chorus Adolescentularum>Trahe me, post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua ; exsultabimus et lætabimur in te, memores uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:4 · Greek 1:5Different

Latin Vulgate · English

[1:4] [Bride] I am black, but beautiful, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the hides of Solomon.

Septuagint Greek · English

[1:5] I am black and beautiful, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like Solomon's tent coverings.

1. Direct word comparison and meaning. But beautiful and and beautiful introduce different rhetorical relationships to the speaker’s blackness.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:4] [Bride] I am black, but beautiful, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the hides of Solomon.

Septuagint Greek · English

[1:5] I am black and beautiful, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like Solomon's tent coverings.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.35, has the Church, clothed through the laver of regeneration, say “I am black and comely, O daughters of Jerusalem”: black through the frailty of the human condition, comely through the sacrament of faith.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Different. Different level: Ambrose’s baptismal interpretation is a spiritual reading; the modern literary account first hears the woman’s speech.

5. How and why the differences arose. Latin sed and the Greek conjunction underlie the contrast. Neither translation should be turned into a general judgment about skin color.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:4 <Sponsa>Nigra sum, sed formosa, filiæ Jerusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.

1:4–5translation

Black and dark distinguish nigra and fusca; but preserves sed. The woman explicitly affirms her beauty and attributes her changed color to the sun. The text is not expanded into a judgment about race or moral impurity. Hides follows pelles in the comparison with Solomon, retaining the material noun rather than silently supplying curtains. Her own vineyard remains an image whose implications are not exhaustively explained within the verse.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:5 · Greek 1:6Similar

Latin Vulgate · English

[1:5] Do not gaze at me because I am dark, for the sun has changed my color. My mother's sons fought against me; they made me keeper of the vineyards, but I have not kept my own vineyard.

Septuagint Greek · English

[1:6] Do not look at me because I have been darkened, because the sun looked upon me. My mother's sons fought against me; they made me a keeper in vineyards. My own vineyard I did not keep.

1. Direct word comparison and meaning. Both say not to stare at her darkness, caused by the sun, and that her brothers made her keep vineyards; the Latin says the sun changed her color, the Greek it looked on her.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:5] Do not gaze at me because I am dark, for the sun has changed my color. My mother's sons fought against me; they made me keeper of the vineyards, but I have not kept my own vineyard.

Septuagint Greek · English

[1:6] Do not look at me because I have been darkened, because the sun looked upon me. My mother's sons fought against me; they made me a keeper in vineyards. My own vineyard I did not keep.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.35, reads the blackness of the preceding verse as human frailty and the comeliness as the sacrament of faith. The sun-darkened skin and the neglected vineyard of this verse belong to that same self-description; Ambrose does not comment on them separately.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:5 Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol. Filii matris meæ pugnaverunt contra me ; posuerunt me custodem in vineis : vineam meam non custodivi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:6 · Greek 1:7Different

Latin Vulgate · English

[1:6] Tell me, you whom my soul loves, where you pasture your flock, where you lie down at noon, lest I begin to wander after the flocks of your companions.

Septuagint Greek · English

[1:7] Tell me, you whom my soul loved, where you pasture, where you rest at noon, lest I become like a woman covering herself beside your companions' herds.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the beloved where he pastures at noon; the Latin fears she will wander after his companions’ flocks, the Greek that she will be like a veiled woman beside them.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:6] Tell me, you whom my soul loves, where you pasture your flock, where you lie down at noon, lest I begin to wander after the flocks of your companions.

Septuagint Greek · English

[1:7] Tell me, you whom my soul loved, where you pasture, where you rest at noon, lest I become like a woman covering herself beside your companions' herds.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Jerome, Letter 22.17, tells Eustochium to keep companions who daily sing in their hearts “Tell me where you feed your flock, where you make it to rest at noon,” joining the verse to Paul’s desire to depart and be with Christ. The bride’s question becomes the consecrated soul’s longing for the Shepherd.

St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different interpretation of the Hebrew in the Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:6 Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:7 · Greek 1:8Similar

Latin Vulgate · English

[1:7] [Bridegroom] If you do not know yourself, most beautiful among women, go out and follow the tracks of the flocks, and pasture your young goats beside the shepherds' tents.

Septuagint Greek · English

[1:8] If you do not know yourself, beautiful among women, go out along the heels of the flocks and pasture your young goats beside the shepherds' tents.

1. Direct word comparison and meaning. Both bid her follow the flocks’ tracks and pasture her kids by the shepherds’ tents; the Latin calls her most beautiful among women.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:7] [Bridegroom] If you do not know yourself, most beautiful among women, go out and follow the tracks of the flocks, and pasture your young goats beside the shepherds' tents.

Septuagint Greek · English

[1:8] If you do not know yourself, beautiful among women, go out along the heels of the flocks and pasture your young goats beside the shepherds' tents.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage context, not a separate comment on this verse. Jerome, Letter 22.17, quotes the bride’s question of the preceding verse as the daily song of consecrated companions. The answer of this verse—go by the footsteps of the flock—is not quoted by him; it is the passage’s own reply to the question he applies.

St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin uses a superlative.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:7 <Sponsus>Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce hædos tuos juxta tabernacula pastorum.

1:7–10translation

If you do not know yourself retains the Latin reflexive te. Equitatus is rendered cavalry, preserving the collective equestrian comparison rather than replacing it with a single mare. The cheeks are compared with a turtledove’s and the neck with necklaces. Little chains and worked with silver render murenulae and vermiculatae without asserting a precise reconstruction of the jewelry’s manufacture.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:8 · Greek 1:9Similar

Latin Vulgate · English

[1:8] I have likened you, my friend, to my cavalry among Pharaoh's chariots.

Septuagint Greek · English

[1:9] I have compared you, my companion, to my mare among Pharaoh's chariots.

1. Direct word comparison and meaning. Both compare her to horses among Pharaoh’s chariots; Latin ‘equitatui’ is his cavalry, the Greek his mare.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:8] I have likened you, my friend, to my cavalry among Pharaoh's chariots.

Septuagint Greek · English

[1:9] I have compared you, my companion, to my mare among Pharaoh's chariots.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The adornment of the bride with ornaments and chains can be read beside Ephesians 5:25–27, where Christ presents the Church to himself in splendor. This is an editorial connection about the theme of the beloved adorned; no named interpreter is cited for these verses.

Ephesians 5:25–27

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew word.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:8 Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:9 · Greek 1:10Similar

Latin Vulgate · English

[1:9] Your cheeks are beautiful like a turtledove's; your neck is like necklaces.

Septuagint Greek · English

[1:10] How beautiful your cheeks have become, like turtledoves, and your neck like necklaces!

1. Direct word comparison and meaning. Both praise her cheeks like turtledoves and her neck like necklaces; the Latin states it, the Greek exclaims.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:9] Your cheeks are beautiful like a turtledove's; your neck is like necklaces.

Septuagint Greek · English

[1:10] How beautiful your cheeks have become, like turtledoves, and your neck like necklaces!

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The adornment of the bride with ornaments and chains can be read beside Ephesians 5:25–27, where Christ presents the Church to himself in splendor. This is an editorial connection about the theme of the beloved adorned; no named interpreter is cited for these verses.

Ephesians 5:25–27

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:9 Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis ; collum tuum sicut monilia.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:10 · Greek 1:11Similar

Latin Vulgate · English

[1:10] We will make you little chains of gold, worked with silver.

Septuagint Greek · English

[1:11] We will make you likenesses of gold with dots of silver.

1. Direct word comparison and meaning. Both promise gold ornaments with silver; Latin ‘murenulas’ are little chains, the Greek likenesses of gold with silver dots.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:10] We will make you little chains of gold, worked with silver.

Septuagint Greek · English

[1:11] We will make you likenesses of gold with dots of silver.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The adornment of the bride with ornaments and chains can be read beside Ephesians 5:25–27, where Christ presents the Church to himself in splendor. This is an editorial connection about the theme of the beloved adorned; no named interpreter is cited for these verses.

Ephesians 5:25–27

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:10 Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:11 · Greek 1:12Same

Latin Vulgate · English

[1:11] [Bride] While the king was reclining at his table, my nard gave forth its fragrance.

Septuagint Greek · English

[1:12] While the king was reclining, my nard gave its fragrance.

1. Direct word comparison and meaning. Both say her nard gave its fragrance while the king reclined; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:11] [Bride] While the king was reclining at his table, my nard gave forth its fragrance.

Septuagint Greek · English

[1:12] While the king was reclining, my nard gave its fragrance.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The nard, myrrh and fragrance of these verses are read by Christian tradition beside the anointing of Jesus with costly nard in John 12:3 and the myrrh offered at his birth in Matthew 2:11. The connection concerns shared imagery; it is not a quotation of these verses by a named interpreter.

John 12:1–3 · Matthew 2:11

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:11 <Sponsa>Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:12 · Greek 1:13Similar

Latin Vulgate · English

[1:12] My beloved is a bundle of myrrh to me; he will rest between my breasts.

Septuagint Greek · English

[1:13] My kinsman is to me a bundle of liquid myrrh; he will lodge between my breasts.

1. Direct word comparison and meaning. Both call him a bundle of myrrh lodging between her breasts; Latin ‘dilectus’ is beloved, the Greek kinsman, with liquid myrrh.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:12] My beloved is a bundle of myrrh to me; he will rest between my breasts.

Septuagint Greek · English

[1:13] My kinsman is to me a bundle of liquid myrrh; he will lodge between my breasts.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The nard, myrrh and fragrance of these verses are read by Christian tradition beside the anointing of Jesus with costly nard in John 12:3 and the myrrh offered at his birth in Matthew 2:11. The connection concerns shared imagery; it is not a quotation of these verses by a named interpreter.

John 12:1–3 · Matthew 2:11

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:12 Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi ; inter ubera mea commorabitur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:13 · Greek 1:14Similar

Latin Vulgate · English

[1:13] My beloved is a cluster of henna to me in the vineyards of En-gedi.

Septuagint Greek · English

[1:14] My kinsman is to me a cluster of henna in the vineyards of En-gedi.

1. Direct word comparison and meaning. Both call him a cluster of henna in the vineyards of En-gedi; Latin ‘dilectus’ is beloved, the Greek kinsman.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:13] My beloved is a cluster of henna to me in the vineyards of En-gedi.

Septuagint Greek · English

[1:14] My kinsman is to me a cluster of henna in the vineyards of En-gedi.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The nard, myrrh and fragrance of these verses are read by Christian tradition beside the anointing of Jesus with costly nard in John 12:3 and the myrrh offered at his birth in Matthew 2:11. The connection concerns shared imagery; it is not a quotation of these verses by a named interpreter.

John 12:1–3 · Matthew 2:11

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew word.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:13 Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:14 · Greek 1:15Same

Latin Vulgate · English

[1:14] [Bridegroom] Behold, you are beautiful, my friend! Behold, you are beautiful! Your eyes are doves' eyes.

Septuagint Greek · English

[1:15] Look, you are beautiful, my companion! Look, you are beautiful; your eyes are doves.

1. Direct word comparison and meaning. Both twice declare her beautiful and liken her eyes to doves; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:14] [Bridegroom] Behold, you are beautiful, my friend! Behold, you are beautiful! Your eyes are doves' eyes.

Septuagint Greek · English

[1:15] Look, you are beautiful, my companion! Look, you are beautiful; your eyes are doves.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Related reception of the same image elsewhere in the Song. Ambrose, On the Mysteries 7.37, applies the words “Behold, you are fair, My love, behold you are fair, your eyes are like a dove’s” to the soul washed in the laver of regeneration, because the Holy Spirit descended in the likeness of a dove. He quotes the parallel at 4:1; the same praise appears here.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:14 <Sponsus>Ecce tu pulchra es, amica mea ! ecce tu pulchra es ! Oculi tui columbarum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:15 · Greek 1:16Similar

Latin Vulgate · English

[1:15] [Bride] Behold, you are beautiful, my beloved, and lovely! Our bed is in bloom.

Septuagint Greek · English

[1:16] Look, you are beautiful, my kinsman, and indeed lovely! Moreover, our bed is shaded.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the beloved beautiful and lovely and speak of their bed; Latin ‘floridus’ has it in bloom, the Greek shaded.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:15] [Bride] Behold, you are beautiful, my beloved, and lovely! Our bed is in bloom.

Septuagint Greek · English

[1:16] Look, you are beautiful, my kinsman, and indeed lovely! Moreover, our bed is shaded.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The shared house of cedar and cypress beams is read by Christian tradition beside Ephesians 2:19–22, where believers are built together into a dwelling place of God, and 1 Peter 2:5. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Ephesians 2:19–22 · 1 Peter 2:4–5

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew word.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:15 <Sponsa>Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus ! Lectulus noster floridus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:16 · Greek 1:17Same

Latin Vulgate · English

[1:16] The beams of our houses are cedar, our paneled ceilings cypress.

Septuagint Greek · English

[1:17] The beams of our houses are cedars; our ceiling panels are cypresses.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the beams of their houses are cedar and the ceilings cypress; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:16] The beams of our houses are cedar, our paneled ceilings cypress.

Septuagint Greek · English

[1:17] The beams of our houses are cedars; our ceiling panels are cypresses.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The shared house of cedar and cypress beams is read by Christian tradition beside Ephesians 2:19–22, where believers are built together into a dwelling place of God, and 1 Peter 2:5. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Ephesians 2:19–22 · 1 Peter 2:4–5

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:16 Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.