Song of Songs — Hebrew and Greek compared

How to use the five comparison layers

Each verse remains separate. Open Compare the English wording for complete side-by-side readings with changed words highlighted. The highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation alone; they are not an alignment of individual Hebrew and Greek words.

The existing Same, Similar, Different, Divergent and Disparate badges classify the selected texts. Layer 4 combines that result with a separately described reception relationship. “Different in scope” means that a verse gloss is being read beside a passage exposition, a liturgical use, broader context or an editorial biblical connection; it does not mean that Judaism and Christianity have been classified as mutually contradictory.

Rashi excerpts are attributed to The Metsudah Five Megillot (Lakewood, 2001), through Sefaria, which identifies the edition as CC BY; Rashi comments on 113 of the 117 verses of Song of Songs, and a verse without a comment shows the nearest comment, labeled with its own reference. Excerpts omit the edition’s footnotes and may be shortened, with an ellipsis; follow the verse link for the full comment. Christian material comes from named works read in their published English translations (Ambrose, Cyril of Jerusalem, Jerome, Cyprian, Augustine, Methodius, Hippolytus, Clement); where no named interpreter cites a verse, an editorial biblical connection is given and labeled as such. The fourteen Disparate entries carry the commentary of the book’s collected Disparate Study. No commentator represents every member of a tradition. Reception notes that the edition already carried are retained and marked.

Historical explanations distinguish observations from possibilities. These notes compare selected running texts and reception sources; they do not claim a complete manuscript-apparatus collation. Original verse text, numbering and classifications remain as supplied by the project.

PastorCherished belonging

Song of Songs 1 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Song of Songs 1–8 [V1]

Same 2 Similar 8 Different 4 Divergent 1 Disparate 2

Disparate in this chapter: 1:2, 1:4

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 1

Longing, beauty and the beloved

Hebrew source [BHS1] • Greek source [LXX1]

Verse 1:1 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[1:1] The Song of Songs, which belongs to Solomon.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[1:1] The Song of Songs, which belongs to Solomon.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 1:1 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 1:1Septuagint Greek–English · 1:1
The Song of Songs, which belongs to Solomon.The Song of Songs, which belongs to Solomon.

No lexical difference appears in the displayed English wording.

Same. Text: The title associates the song with Solomon; the possessive construction alone does not resolve authorship, dedication or collection.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:1

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 1:1

The song of songs which is Shlomo’s. Our Rabbis taught, “Every Shlomo (because they were at a loss to explain why [Scripture] did not mention his father, as it did in Mishlei and Koheles) mentioned in Shir Hashirim is sacred [=refers to God], the King to Whom peace שָׁלוֹם belongs. It is a song which transcends above all other songs, which was recited to the Holy One, Blessed Is He, by His assembly and His people, the congregation of Yisroel. Rabbi Akiva said, “The world was never as worthy as on the day that Shir Hashirim was given to Yisroel, for all the Writings are holy, …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

Retained note. Rabbinic reception: Rashi on 1:1 reads Solomon as a sacred designation for the King to Whom peace belongs and the song as Israel’s address to God. This is his interpretive reading, distinguished from the grammatical title. [RASHI1]

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Direct reception. Hippolytus takes the title as Solomon’s own digest of his many songs, the one book kept for the Church’s edification out of the “5,000 songs” of 1 Kings 4:32. He reads the superscription as a statement about the book’s selection and rank, not as a comment on any wording difference.

St. Hippolytus, Exegetical Fragments, On the Song of Songs

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “The song of songs which is Shlomo’s. Our …”; the Christian material considers the title of the book and its selection among Solomon’s songs. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 1:2 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[1:2] Let him kiss me with the kisses of his mouth, for your caresses are better than wine.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[1:2] Let him kiss me with the kisses of his mouth, for your breasts are better than wine.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 1:2 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 1:2Septuagint Greek–English · 1:2
Let him kiss me with the kisses of his mouth, for your caresses are better than wine.Let him kiss me with the kisses of his mouth, for your breasts are better than wine.

Disparate. Text: Hebrew dodekha denotes expressions of love; Greek mastoi explicitly names breasts. The shift from him to your remains in both; the images are not harmonized.

The opening desire and the movement from speaking about him to addressing you agree in both cards. The decisive difference is the object valued above wine: the Hebrew–English speaks of caresses, whereas the Greek–English names breasts. This is a change of bodily image, not simply a stronger synonym for affection. The Greek main text confirms μαστοί. The study therefore leaves the intimate language intact without deciding that either column must be rewritten to fit a later allegory.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:2

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 1:2

Let him kiss me with the kisses of his mouth. She recites this song with her mouth in her exile and in her widowhood, “If only King Shlomo would kiss me with the kisses of his mouth as of yore,” because in some places they kiss on the back of the hand or on the shoulder, “but I desire and wish that he behave with me as his original behavior, like a bridegroom with a bride, mouth to mouth.” as in Bereishis 27:26 and Ibid. 29:11, and in many other places. (Sifsei Chachomim) For … is dearer. Your love [is dearer] to me than any banquet of wine or than any pleasure and joy. In the Hebrew language, …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

From the collected Disparate Study. Rashi on 1:2 reads Israel’s longing through the memory of divine speech at Sinai and the hope of renewed understanding of Torah. He also explains the ordinary language of affection before developing that application. His exposition gives a particular Jewish account of the beloved relationship; it does not establish what the Greek translator intended by the different anatomical image. Read his interpretation alongside the verse’s own changing pronouns rather than replacing those pronouns with fixed allegorical names.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose brings the newly baptized from the anointing to the words of the Song that follow this verse: the Name that is “ointment poured out” and the maidens who run after the fragrance. The kiss of this verse is the opening of the passage he applies, not a phrase he explains separately.

St. Ambrose, On the Mysteries

From the collected Disparate Study. Clement of Alexandria, The Instructor 1.6, uses maternal nourishment to describe instruction in Christ and the Church’s care. This is related Christian imagery, not a verified explanation by Clement of this particular variant. Peter’s appeal to spiritual milk in 1 Peter 2:1–3 provides a further apostolic connection. Such texts help explain why Christian readers could receive bodily language spiritually while still allowing the Song to speak first in the language of human affection.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: read in the collected study. The two renderings share the conviction that the beloved is more desirable than wine, but they invite different imaginative attention: loving action in one, a bodily feature in the other. A reader can place Rashi’s emphasis on received teaching beside Clement’s nourishing Word without claiming that their theological subjects are identical. The comparison becomes fruitful precisely when the original erotic image, the Jewish exposition, and the Christian application remain separately visible.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The recurrence of caresses and breasts at 1:4, 4:10, and 7:13 makes a repeated lexical interpretation more plausible than four unrelated slips. The present evidence establishes a translation pattern, however, not the exact vocalization or wording of a lost Hebrew exemplar. An alternative Hebrew reading or an inherited lexical association remains possible. Neither the suitability of breasts for later nourishment imagery nor the existence of that imagery proves an early Christian alteration.

Read this entry in the collected Disparate study

Verse 1:3 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[1:3] Your oils are good to smell;

your name is oil poured out. That is why young women love you.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[1:3] The fragrance of your perfumes surpasses all spices;

your name is perfume poured out. That is why young women loved you,

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 1:3 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 1:3Septuagint Greek–English · 1:3
Your oils are good to smell; your name is oil poured out. That is why young women love you.The fragrance of your perfumes surpasses all spices; your name is perfume poured out. That is why young women loved you,

Divergent. Text: Greek explicitly compares the fragrance with all spices and continues into the next verse. Hebrew plays on shemen, oil, and shem, name.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:3

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 1:3

Like the fragrance of good oils. A good name is referred to as, “good oil.” due to their pleasant fragrance. (Sefer Duda’im) Like the fragrance of good oils. That those dwelling at the ends of the earth smelled, [i.e.,] those who heard of Your good reputation when You performed awesome deeds in Egypt. [Your name] is like flowing oil. Your name is thus called. It is said about you that “you are [like] oil that is constantly being poured forth so that your fragrance goes forth to a distance.” For such is the nature of fragrant oil, as long as it is in a sealed bottle, its fragrance does not diffuse. …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 6.29, applies “Your Name is ointment poured out, therefore have the maidens loved You” to the anointing that follows baptism and to the souls regenerated that day who have loved the Lord Jesus. The oil of the verse becomes the chrism; the maidens become the newly baptized.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “Like the fragrance of good oils. A good …”; the Christian material considers the poured-out Name as the chrism after baptism. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 1:4 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[1:4] Draw me after you;

let us run! The king has brought me into his chambers. Let us exult and rejoice in you;

let us celebrate your caresses more than wine. Rightly do they love you.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[1:4] They drew you;

after you we shall run into the fragrance of your perfumes. The king brought me into his chamber. Let us exult and rejoice in you;

we shall love your breasts more than wine. Uprightness loved you.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 1:4 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 1:4Septuagint Greek–English · 1:4
Draw me after you; let us run! The king has brought me into his chambers. Let us exult and rejoice in you; let us celebrate your caresses more than wine. Rightly do they love you.They drew you; after you we shall run into the fragrance of your perfumes. The king brought me into his chamber. Let us exult and rejoice in you; we shall love your breasts more than wine. Uprightness loved you.

Disparate. Text: Greek changes the imperative draw me to they drew you, adds fragrance, has breasts rather than caresses, and makes uprightness the subject of loved. Hebrew rightly may alternatively describe those who love as upright. Singular and plural voices are retained.

The differences affect the movement of the scene as well as its imagery. Hebrew begins with the speaker’s request to be drawn; Greek reports that others drew the addressee, then adds pursuit into the fragrance of perfumes. Chambers becomes chamber, recollection or celebration of caresses becomes love of breasts, and uprightness becomes the expressed subject of love. These changes should be read together: they alter who acts and how the pursuit is narrated while preserving shared joy in the king.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:4

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 1:4

Draw me we will run after you. I heard from your messengers a hint that you said to draw me, and I said, “We will run after you,” to be as a wife to you. The king has brought me into his chambers. And even today, I still have joy and happiness that I cleaved to you. We recall your love. Even today, in living widowhood, I always recall your first love [for me] more than any banquet of pleasure and joy. They loved you sincerely. A strong love, a straightforward love, without deceit or intrigue, (in accordance with the expression of the verse, …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

From the collected Disparate Study. Rashi on 1:4 connects following the beloved with Israel’s wilderness trust and treats sincere love as enduring through affliction. This is a historical and devotional interpretation of the Hebrew movement toward the king. For study, its significance lies in the continuity between remembered affection and present loyalty: a community can continue rejoicing even while its circumstances are painful. It does not remove the Greek changes of grammatical person or turn its added fragrance into a Hebrew phrase.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 6.29, continues: the regenerated souls say “Draw us after You, we are running after the odour of Your garments,” that they may drink in the odour of the resurrection. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 3.2, prays that those standing outside the door may soon say, “The King has brought me into His chamber.”

St. Ambrose, On the Mysteries · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 3

From the collected Disparate Study. Ambrose, On the Mysteries 6.29, associates the Song’s drawing and fragrance language with newly baptized believers and resurrection. His cited wording is not identical to either complete card here. John 6:44 offers a related Gospel theme of being drawn to Christ; that connection is editorial, not a claim that John quotes this verse. Christian reception can therefore illuminate the language of attraction without providing a substitute text for the comparison.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: read in the collected study. The shared movement is toward the beloved’s presence, but the Greek distributes agency differently and gives fragrance a larger role. Rashi’s remembrance and Ambrose’s baptismal application both concern belonging across time, though they belong to distinct theological narratives. The study should ask how each interpreter moves from poetic attraction to communal identity. It should also keep the grammatical question separate: spiritual attraction alone cannot explain whether the first verb should be imperative or past indicative.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. A different reading or interpretation of the opening Hebrew verb and suffix could account for the changed participants; continuity with the perfume language immediately before it could explain the Greek expansion’s literary coherence. The repeated breasts wording belongs to the pattern already observed at 1:2. These are several potentially different translation decisions, not one demonstrated event. A manuscript collation would be needed to rank alternative underlying texts against interpretive expansion.

Read this entry in the collected Disparate study

Verse 1:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[1:5] I am black and beautiful, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like Solomon's curtains.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[1:5] I am black and beautiful, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like Solomon's tent coverings.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 1:5 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 1:5Septuagint Greek–English · 1:5
I am black and beautiful, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like Solomon’s curtains.I am black and beautiful, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like Solomon’s tent coverings.

Similar. Text: Both have and, not an imposed contrast between dark skin and beauty. Greek derrheis specifies skins or coarse tent coverings rather than generic curtains.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:5

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 1:5

I am black but comely, etc. You, my friends, let me not be light in your eyes. Even if my husband has left me because of my blackness, for I am black because of the tanning of the sun, but I am comely with the shape of beautiful limbs. Though I am black like the tents of Keidar, which are blackened because of the rains, for they are always spread out in the wilderness, I am easily cleansed to become like the curtains of Shlomo. The allegory is: The congregation of Yisroel says to the nations, “I am black in my deeds [i.e., sins], but I am comely by virtue of the deeds of my ancestors, …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.35, has the Church, clothed through the laver of regeneration, say “I am black and comely, O daughters of Jerusalem”: black through the frailty of the human condition, comely through the sacrament of faith.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “I am black but comely, etc. You, my …”; the Christian material considers the Church black in frailty and comely in faith. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 1:6 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[1:6] Do not stare at me because I am dark, because the sun has gazed upon me. My mother's sons were angry with me;

they made me keeper of the vineyards. My own vineyard I have not kept.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[1:6] Do not look at me because I have been darkened, because the sun looked upon me. My mother's sons fought against me;

they made me a keeper in vineyards. My own vineyard I did not keep.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 1:6 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 1:6Septuagint Greek–English · 1:6
Do not stare at me because I am dark, because the sun has gazed upon me. My mother’s sons were angry with me; they made me keeper of the vineyards. My own vineyard I have not kept.Do not look at me because I have been darkened, because the sun looked upon me. My mother’s sons fought against me; they made me a keeper in vineyards. My own vineyard I did not keep.

Similar. Text: The sun’s gaze is personified. Greek explicitly describes conflict where Hebrew has anger. The vineyard image is retained without replacing it with an interpretation of the body.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:6

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 1:6

Do not look upon me. Do not look upon me disrespectfully, as in, “for they had gazed [disrespectfully] upon the Ark of Adonoy.” That I am so black. For my blackness and my ugliness are not from my mother’s womb, but from the sun’s tanning, for that blackness can easily be whitened by staying in the shade. My mother’s sons were incensed against me. These are the Egyptians among whom I grew up, and they went up with me in the mixed multitude. They were incensed against me with their enticement and their persuasion until they made me— keeper of the vineyards. And there the sun tanned me and I became black; i.e., …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.35, reads the blackness of the preceding verse as human frailty and the comeliness as the sacrament of faith. The sun-darkened skin and the neglected vineyard of this verse belong to that same self-description; Ambrose does not comment on them separately.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Do not look upon me. Do not look …”; the Christian material considers the Church’s confession of frailty. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 1:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[1:7] Tell me, you whom my soul loves, where you pasture, where you make the flock rest at noon. Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your companions?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[1:7] Tell me, you whom my soul loved, where you pasture, where you rest at noon, lest I become like a woman covering herself beside your companions' herds.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 1:7 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 1:7Septuagint Greek–English · 1:7
Tell me, you whom my soul loves, where you pasture, where you make the flock rest at noon. Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your companions?Tell me, you whom my soul loved, where you pasture, where you rest at noon, lest I become like a woman covering herself beside your companions’ herds.

Similar. Text: The flock in the Hebrew rest clause is an implied object. The difficult covering or veiling image is retained; no identification as a prostitute is inserted.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:7

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 1:7

Tell me, you whom my soul loves. The Holy Spirit now repeatedly compares her to sheep that is endeared to the shepherd. The congregation of Yisroel says to Him, as a woman to her husband, “Tell me, You Whom my soul loves, where do You pasture Your flock [i.e., Bnei Yisroel] among these wolves in whose midst they are? And where will You rest them at noon, in this exile, which is a distressful time for them, like noon, which is a distressful time for the flock?” For why should I flit about. And if you ask, “What does it concern You?” It is not complimentary for You that I should be like a mourner, …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Direct reception. Jerome, Letter 22.17, tells Eustochium to keep companions who daily sing in their hearts “Tell me where you feed your flock, where you make it to rest at noon,” joining the verse to Paul’s desire to depart and be with Christ. The bride’s question becomes the consecrated soul’s longing for the Shepherd.

St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “Tell me, you whom my soul loves. The …”; the Christian material considers the soul’s longing to find the Shepherd at noon. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 1:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[1:8] If you do not know, most beautiful among women, go out in the tracks of the flock and pasture your young goats beside the shepherds' dwellings.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[1:8] If you do not know yourself, beautiful among women, go out along the heels of the flocks and pasture your young goats beside the shepherds' tents.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 1:8 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 1:8Septuagint Greek–English · 1:8
If you do not know, most beautiful among women, go out in the tracks of the flock and pasture your young goats beside the shepherds‘ dwellings.If you do not know yourself, beautiful among women, go out along the heels of the flocks and pasture your young goats beside the shepherds’ tents.

Different. Text: Greek explicitly says know yourself; Hebrew’s idiomatic lakh need not be a reflexive object. The Greek superlative force is conveyed by the surrounding comparison, without adding most to its wording.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:8

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 1:8

If you do not know. This is the shepherd’s reply, “If you do not know where you should go to pasture your sheep, you, O fairest of women, for the shepherd has ceased leading them— Go forth in the footsteps of the sheep. Look at the footsteps, the way that the sheep went, and the footsteps are discernible;” traces in O.F. There are many similar instances [of עקב in Scripture, “and Your footsteps וְעִקְּבוֹתֶיךָ were not known,” [and] “your steps עֲקֵבָיִךְ were cut off,” [and] “And it will return on its heel עָקֵב,” [meaning] that they will return in their tracks. You go on that path. …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage context, not a separate comment on this verse. Jerome, Letter 22.17, quotes the bride’s question of the preceding verse as the daily song of consecrated companions. The answer of this verse—go by the footsteps of the flock—is not quoted by him; it is the passage’s own reply to the question he applies.

St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “If you do not know. This is the …”; the Christian material considers following the footsteps of the flock. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 1:9 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[1:9] I compare you, my companion, to my mare among Pharaoh's chariots.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[1:9] I have compared you, my companion, to my mare among Pharaoh's chariots.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 1:9 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 1:9Septuagint Greek–English · 1:9
I compare you, my companion, to my mare among Pharaoh’s chariots.I have compared you, my companion, to my mare among Pharaoh’s chariots.

Similar. Text: Both retain the female horse and the royal chariot image.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:9

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 1:9

To steeds in the chariots of Pharaoh I have likened you, my beloved. This lamed is like the lamed of, “At the sound לְקוֹל of His giving an abundance of water,” and as in, “like the fragrance לְרֵיחַ of your good oils.” לְסֻסָתִי=] at the gathering of many steeds, for I gathered My camps to go out toward you against the chariots of Pharaoh to save you, as it is stated, “You trampled [them] in the sea with your steeds,” i.e., many steeds. There I silenced you [=דִּמִּיתִיךְ, My beloved; I silenced you from your cry, as it is stated, “and you shall remain silent.” I saw this in Aggadic works. …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The adornment of the bride with ornaments and chains can be read beside Ephesians 5:25–27, where Christ presents the Church to himself in splendor. This is an editorial connection about the theme of the beloved adorned; no named interpreter is cited for these verses.

Ephesians 5:25–27

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “To steeds in the chariots of Pharaoh I …”; the Christian material considers the beloved adorned by the bridegroom. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 1:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[1:10] Your cheeks are beautiful with rows of ornaments, your neck with strings of beads.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[1:10] How beautiful your cheeks have become, like turtledoves, and your neck like necklaces!

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 1:10 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 1:10Septuagint Greek–English · 1:10
Your cheeks are beautiful with rows of ornaments, your neck with strings of beads.How beautiful your cheeks have become, like turtledoves, and your neck like necklaces!

Different. Text: Hebrew torim is taken as ornament rows; Greek trygones explicitly gives turtledoves. Greek also uses like before necklaces.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:10

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 1:10

Your cheeks are comely with rows of gems. Rows of earrings and a golden forehead plate. Your neck with [pearl] necklaces. Golden necklaces and pearls strung on golden threads of the bounty of the [Reed] Sea.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The adornment of the bride with ornaments and chains can be read beside Ephesians 5:25–27, where Christ presents the Church to himself in splendor. This is an editorial connection about the theme of the beloved adorned; no named interpreter is cited for these verses.

Ephesians 5:25–27

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Your cheeks are comely with rows of gems …”; the Christian material considers the beloved adorned by the bridegroom. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 1:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[1:11] We will make you rows of gold ornaments with studs of silver.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[1:11] We will make you likenesses of gold with dots of silver.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 1:11 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 1:11Septuagint Greek–English · 1:11
We will make you rows of gold ornaments with studs of silver.We will make you likenesses of gold with dots of silver.

Different. Text: The Greek does not reproduce the Hebrew noun for ornament rows. Likenesses is retained without specifying the design.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:11

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 1:11

Circlets of gold we will make for you. I and My tribunal decided before Pharaoh’s arrival that I should entice him and harden his heart to pursue you with all the best of his hidden treasures; so that we should make circlets of golden ornaments for you. With spangles of silver. That were already in your possession, that you took out of Egypt; for the plunder at the sea was greater than the plunder in Egypt. Spangles. Silver objects studded and decorated with stripes and hues.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The adornment of the bride with ornaments and chains can be read beside Ephesians 5:25–27, where Christ presents the Church to himself in splendor. This is an editorial connection about the theme of the beloved adorned; no named interpreter is cited for these verses.

Ephesians 5:25–27

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Circlets of gold we will make for you …”; the Christian material considers the beloved adorned by the bridegroom. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 1:12 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[1:12] While the king was at his reclining place, my nard gave its fragrance.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[1:12] While the king was reclining, my nard gave its fragrance.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 1:12 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 1:12Septuagint Greek–English · 1:12
While the king was at his reclining place, my nard gave its fragrance.While the king was reclining, my nard gave its fragrance.

Similar. Text: Nard, the aromatic substance, is retained; no modern substitute is introduced.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:12

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 1:12

While the king was at his table. The congregation of Yisroel replies and says, “All this is true. You bestowed good upon me, but I repaid You with evil, for while the King was still at the table of His wedding banquet…” My spikenard gave out its fragrance. This expression is instead of [saying], “gave forth its stench.” When the Divine Presence was still at Sinai, I sinned with the [golden] calf; Scripture describes it with an expression of love, “gave out its fragrance,” and it did not write, “stank,” or “became putrid,” because Scripture speaks euphemistically. (See Rashi in Maseches Shabbos, …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The nard, myrrh and fragrance of these verses are read by Christian tradition beside the anointing of Jesus with costly nard in John 12:3 and the myrrh offered at his birth in Matthew 2:11. The connection concerns shared imagery; it is not a quotation of these verses by a named interpreter.

John 12:1–3 · Matthew 2:11

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “While the king was at his table. The …”; the Christian material considers fragrant offerings of love. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 1:13 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[1:13] My beloved is to me a bundle of myrrh;

he spends the night between my breasts.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[1:13] My kinsman is to me a bundle of liquid myrrh;

he will lodge between my breasts.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 1:13 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 1:13Septuagint Greek–English · 1:13
My beloved is to me a bundle of myrrh; he spends the night between my breasts.My kinsman is to me a bundle of liquid myrrh; he will lodge between my breasts.

Similar. Text: Greek adelphidos is rendered kinsman throughout, preserving its kinship language where Hebrew dod means beloved in the poem. This does not establish a literal family relationship. Greek stakte specifies flowing myrrh.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:13

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 1:13

A bundle of myrrh is my beloved to me. My beloved has become to me as one who has a bundle of myrrh in his bosom, and he said to him, “Here, [take] this bundle, which will give a more fragrant aroma than the first one that you lost.” So, was the Holy One, Blessed Is He, appeased by Yisroel for the incident of the [golden] calf and found them an atonement for their iniquity and said, “Donate to the Tabernacle, and let the gold of the Tabernacle atone for the gold of the calf.” Between my breasts he shall lie. Even though I betrayed Him, He said He would dwell there. Between my breasts. …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The nard, myrrh and fragrance of these verses are read by Christian tradition beside the anointing of Jesus with costly nard in John 12:3 and the myrrh offered at his birth in Matthew 2:11. The connection concerns shared imagery; it is not a quotation of these verses by a named interpreter.

John 12:1–3 · Matthew 2:11

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “A bundle of myrrh is my beloved to …”; the Christian material considers fragrant offerings of love. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 1:14 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[1:14] My beloved is to me a cluster of henna in the vineyards of En-gedi.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[1:14] My kinsman is to me a cluster of henna in the vineyards of En-gedi.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 1:14 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 1:14Septuagint Greek–English · 1:14
My beloved is to me a cluster of henna in the vineyards of En-gedi.My kinsman is to me a cluster of henna in the vineyards of En-gedi.

Similar. Text: Beloved and kinsman retain the recurring lexical distinction; the floral comparison and location agree.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:14

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 1:14

A cluster of henna. There is a spice called כֹּפֶר as in, “Henna כְּפָרִים with spikenard,” and it is shaped somewhat like clusters. In the vineyards of Ein-Gedi. [Ein-Gedi is] the name of a place, and there it is common. I saw in Aggadah that those vineyards produce fruits four or five times a year. And this is an allegory of the many atonements and forgiveness that the Holy One, Blessed Is He, forgave them for the numerous trials with which they tried Him in the wilderness.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The nard, myrrh and fragrance of these verses are read by Christian tradition beside the anointing of Jesus with costly nard in John 12:3 and the myrrh offered at his birth in Matthew 2:11. The connection concerns shared imagery; it is not a quotation of these verses by a named interpreter.

John 12:1–3 · Matthew 2:11

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “A cluster of henna. There is a spice …”; the Christian material considers fragrant offerings of love. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 1:15 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[1:15] Look, you are beautiful, my companion! Look, you are beautiful;

your eyes are doves.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[1:15] Look, you are beautiful, my companion! Look, you are beautiful;

your eyes are doves.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 1:15 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 1:15Septuagint Greek–English · 1:15
Look, you are beautiful, my companion! Look, you are beautiful; your eyes are doves.Look, you are beautiful, my companion! Look, you are beautiful; your eyes are doves.

No lexical difference appears in the displayed English wording.

Same. Text: Both give the direct metaphor eyes are doves, without adding like.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:15

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 1:15

Behold, you are comely, my beloved. I was ashamed of my going astray, but He encouraged me with appeasing words, saying, “I have forgiven because of your words.” And you are most fair, for your eyes are like doves; i.e., a bride whose eyes are ugly, her entire body requires examination, but she whose eyes are beautiful, her body requires no examination. The allegorical meaning is: I forgave you for your iniquity, and behold you are fair with “Let us do,” and you are fair with “Let us hear;” fair with the deeds of your forefathers and fair with your own deeds, because — Your eyes are like doves. …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Related reception of the same image elsewhere in the Song. Ambrose, On the Mysteries 7.37, applies the words “Behold, you are fair, My love, behold you are fair, your eyes are like a dove’s” to the soul washed in the laver of regeneration, because the Holy Spirit descended in the likeness of a dove. He quotes the parallel at 4:1; the same praise appears here.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Behold, you are comely, my beloved. I was …”; the Christian material considers the dove-like eyes of the baptized soul. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 1:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[1:16] Look, you are beautiful, my beloved, and delightful! Our bed, too, is leafy green.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[1:16] Look, you are beautiful, my kinsman, and indeed lovely! Moreover, our bed is shaded.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 1:16 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 1:16Septuagint Greek–English · 1:16
Look, you are beautiful, my beloved, and delightful! Our bed, too, is leafy green.Look, you are beautiful, my kinsman, and indeed lovely! Moreover, our bed is shaded.

Different. Text: Hebrew gives luxuriant greenness; Greek gives shade. The unusual Greek pros is taken adverbially as moreover; its construction remains a specialist review question.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:16

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 1:16

You are handsome, my beloved, most handsome. The beauty is not mine, but Yours; You are the handsome one. Most handsome. For You overlooked my transgressions and caused Your Shechinah to rest in our midst. This is the praise of the descent of the fire, “and all the people saw and shouted for joy.” Indeed our bed is fresh. Through your pleasantness, behold our couch is fresh with our sons and daughters, all of whom gather unto You here, as it is said, “and the assembly was gathered, etc.” The Tabernacle is called a bed, as it is stated, “Behold the bed of Shlomo,” and similarly, …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The shared house of cedar and cypress beams is read by Christian tradition beside Ephesians 2:19–22, where believers are built together into a dwelling place of God, and 1 Peter 2:5. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Ephesians 2:19–22 · 1 Peter 2:4–5

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “You are handsome, my beloved, most handsome. The …”; the Christian material considers the dwelling built together for God. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 1:17 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[1:17] The beams of our houses are cedars;

our rafters are cypresses.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[1:17] The beams of our houses are cedars;

our ceiling panels are cypresses.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 1:17 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 1:17Septuagint Greek–English · 1:17
The beams of our houses are cedars; our rafters are cypresses.The beams of our houses are cedars; our ceiling panels are cypresses.

Similar. Text: The architectural nouns differ slightly. Cypress is a conventional identification of the second Hebrew timber; precise species is uncertain.

Masoretic Hebrew, BHS · 1:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:17

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 1:17

The beams of our houses are cedars. This is in praise of the Tabernacle. Our panels. I do not know if this רָהִיטֵנוּ is a term referring to boards or a term referring to bars, but I do know that also in the language of the Mishnah, we learned, “the רָהִיטֵי [panels] of a person’s house testify against him.”

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The shared house of cedar and cypress beams is read by Christian tradition beside Ephesians 2:19–22, where believers are built together into a dwelling place of God, and 1 Peter 2:5. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Ephesians 2:19–22 · 1 Peter 2:4–5

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “The beams of our houses are cedars. This …”; the Christian material considers the dwelling built together for God. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.