Song of Songs — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Chapter 3

Latin 3:1 · Greek 3:1Divergent

Latin Vulgate · English

[3:1] On my bed, night after night, I sought the one my soul loves; I sought him and did not find him.

Septuagint Greek · English

[3:1] On my bed at night I sought the one my soul loved; I sought him but did not find him. I called him, but he did not answer me.

1. Direct word comparison and meaning. Both seek the beloved by night and do not find him; the Greek adds “I called him, but he did not answer me”, which the Latin lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:1] On my bed, night after night, I sought the one my soul loves; I sought him and did not find him.

Septuagint Greek · English

[3:1] On my bed at night I sought the one my soul loved; I sought him but did not find him. I called him, but he did not answer me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.12, reads “On my bed I sought Him whom my soul loved… by night… I sought Him, and I found Him not” as the seeking of Mary Magdalene, who came to the sepulchre while it was yet dark and did not find the Lord. The bed by night becomes the darkness before the resurrection.

St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint not present in the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:1 In lectulo meo, per noctes, quæsivi quem diligit anima mea : quæsivi illum, et non inveni.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:2 · Greek 3:2Similar

Latin Vulgate · English

[3:2] I will rise and go about the city; through its streets and squares I will seek the one my soul loves. I sought him and did not find him.

Septuagint Greek · English

[3:2] I will rise now and go around the city, through the marketplaces and squares, and seek the one my soul loved. I sought him but did not find him.

1. Direct word comparison and meaning. Both rise to search the city for the one the soul loves without finding him; the Latin has streets (Latin “vicos”) where the Greek has marketplaces.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:2] I will rise and go about the city; through its streets and squares I will seek the one my soul loves. I sought him and did not find him.

Septuagint Greek · English

[3:2] I will rise now and go around the city, through the marketplaces and squares, and seek the one my soul loved. I sought him but did not find him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Jerome, Letter 22.25, warns that the one who says “I will rise now and go about the city: in the streets and in the broad ways I will seek Him whom my soul loves,” and who asks the watchmen, will receive no answer, because the Bridegroom is not found in the streets; the way that leads to life is narrow. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.12, reads the same seeking of the women at the tomb.

St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium) · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:2 Surgam, et circuibo civitatem : per vicos et plateas quæram quem diligit anima mea : quæsivi illum, et non inveni.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:3 · Greek 3:3Different

Latin Vulgate · English

[3:3] The watchmen who guard the city found me. Have you seen the one my soul loves?

Septuagint Greek · English

[3:3] The watchmen going around the city found me. Have you perhaps seen the one my soul loved?

1. Direct word comparison and meaning. Both have the watchmen find her and ask if they have seen her love; the Latin watchmen “custodiunt” (guard) the city, the Greek watchmen go around it.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:3] The watchmen who guard the city found me. Have you seen the one my soul loves?

Septuagint Greek · English

[3:3] The watchmen going around the city found me. Have you perhaps seen the one my soul loved?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Jerome, Letter 22.25, warns that the one who says “I will rise now and go about the city: in the streets and in the broad ways I will seek Him whom my soul loves,” and who asks the watchmen, will receive no answer, because the Bridegroom is not found in the streets; the way that leads to life is narrow. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.12, reads the same seeking of the women at the tomb.

St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium) · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: Jerome describes the watchmen’s function where the Septuagint describes their rounds.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:3 Invenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem : Num quem diligit anima mea vidistis ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:4 · Greek 3:4Similar

Latin Vulgate · English

[3:4] I had passed them only a little when I found the one my soul loves. I held him and will not let him go until I bring him into my mother's house, into the chamber of the one who bore me.

Septuagint Greek · English

[3:4] Scarcely had I passed them when I found the one my soul loved. I held him and will not let him go until I have brought him into my mother's house, into the chamber of the one who conceived me.

1. Direct word comparison and meaning. Both find and hold the beloved until bringing him to the mother’s house; the Latin chamber is of the one who bore her (Latin “genetricis”), the Greek of the one who conceived her.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:4] I had passed them only a little when I found the one my soul loves. I held him and will not let him go until I bring him into my mother's house, into the chamber of the one who bore me.

Septuagint Greek · English

[3:4] Scarcely had I passed them when I found the one my soul loved. I held him and will not let him go until I have brought him into my mother's house, into the chamber of the one who conceived me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.13, reads “I will hold Him, and will not let Him go” of the women who took hold of the risen Jesus’ feet in Matthew 28:9. The bride’s grasp of her beloved becomes the first embrace of the risen Lord.

St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14

Retained note. Biblical connection — Thematic comparison: John 20:16-17 . Compare the search for and encounter with the beloved with Mary’s encounter with the risen Jesus. A Christological reading belongs to reception, not a replacement of the Song’s own poetic setting. Reception — Christological typology: Cyril connects finding and holding the beloved with the women’s encounter with the risen Jesus. St. Cyril of Jerusalem · Catechetical Lecture XIV.12-13 .

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:4 Paululum cum pertransissem eos, inveni quem diligit anima mea : tenui eum, nec dimittam, donec introducam illum in domum matris meæ, et in cubiculum genetricis meæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:5 · Greek 3:5Different

Latin Vulgate · English

[3:5] [Bridegroom] I charge you, daughters of Jerusalem, by the gazelles and the deer of the fields, do not rouse or awaken the beloved until she herself wishes.

Septuagint Greek · English

[3:5] I adjure you, daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field: do not awaken or stir up love until it wishes.

1. Direct word comparison and meaning. Both adjure the daughters of Jerusalem not to rouse; the Latin swears by gazelles and deer and protects the beloved woman, the Greek swears by powers and strengths and speaks of love.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:5] [Bridegroom] I charge you, daughters of Jerusalem, by the gazelles and the deer of the fields, do not rouse or awaken the beloved until she herself wishes.

Septuagint Greek · English

[3:5] I adjure you, daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field: do not awaken or stir up love until it wishes.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading or understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint; the exact origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:5 <Sponsus>Adjuro vos, filiæ Jerusalem, per capreas cervosque camporum, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:6 · Greek 3:6Similar

Latin Vulgate · English

[3:6] [Chorus] Who is this who comes up through the wilderness like a plume of smoke from fragrant myrrh, frankincense, and every powder of the perfumer?

Septuagint Greek · English

[3:6] Who is this coming up from the wilderness like columns of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with every powder of the perfumer?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask who comes up through the wilderness like smoke with myrrh, frankincense and perfumer’s powder; the Latin has a single plume (Latin “virgula fumi”), the Greek columns.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:6] [Chorus] Who is this who comes up through the wilderness like a plume of smoke from fragrant myrrh, frankincense, and every powder of the perfumer?

Septuagint Greek · English

[3:6] Who is this coming up from the wilderness like columns of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with every powder of the perfumer?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The procession from the wilderness, the litter of Solomon and his sixty warriors are read by Christian tradition beside Revelation 21:2, the holy city prepared as a bride adorned for her husband, and beside the wedding imagery of Matthew 25:1–13. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Revelation 21:2 · Matthew 25:1–13

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of number and expression between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:6 <Chorus>Quæ est ista quæ ascendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhæ, et thuris, et universi pulveris pigmentarii ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:7 · Greek 3:7Similar

Latin Vulgate · English

[3:7] Behold, sixty mighty men surround Solomon's couch, from the mightiest of Israel,

Septuagint Greek · English

[3:7] Look, Solomon's couch! Sixty mighty men surround it, from the mighty men of Israel,

1. Direct word comparison and meaning. Both have sixty mighty men around Solomon’s couch; the Latin says they are from the mightiest (Latin “fortissimis”) of Israel, the Greek from its mighty men.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:7] Behold, sixty mighty men surround Solomon's couch, from the mightiest of Israel,

Septuagint Greek · English

[3:7] Look, Solomon's couch! Sixty mighty men surround it, from the mighty men of Israel,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The procession from the wilderness, the litter of Solomon and his sixty warriors are read by Christian tradition beside Revelation 21:2, the holy city prepared as a bride adorned for her husband, and beside the wedding imagery of Matthew 25:1–13. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Revelation 21:2 · Matthew 25:1–13

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of expression between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:7 En lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israël,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:8 · Greek 3:8Similar

Latin Vulgate · English

[3:8] all holding swords and thoroughly trained for war, each man's sword at his thigh against the terrors of the night.

Septuagint Greek · English

[3:8] all holding a sword, taught warfare, each with his sword upon his thigh, against terror in the night.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe men holding swords, trained for war, with swords at their thighs; the Latin has “timores nocturnos” (terrors of the night) in the plural, the Greek terror in the night.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:8] all holding swords and thoroughly trained for war, each man's sword at his thigh against the terrors of the night.

Septuagint Greek · English

[3:8] all holding a sword, taught warfare, each with his sword upon his thigh, against terror in the night.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The procession from the wilderness, the litter of Solomon and his sixty warriors are read by Christian tradition beside Revelation 21:2, the holy city prepared as a bride adorned for her husband, and beside the wedding imagery of Matthew 25:1–13. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Revelation 21:2 · Matthew 25:1–13

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Small differences of number and expression between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:8 omnes tenentes gladios, et ad bella doctissimi : uniuscujusque ensis super femur suum propter timores nocturnos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:9 · Greek 3:9Same

Latin Vulgate · English

[3:9] King Solomon made himself a litter from the wood of Lebanon.

Septuagint Greek · English

[3:9] King Solomon made himself a carrying chair from the timber of Lebanon.

1. Direct word comparison and meaning. Both say King Solomon made himself a litter or carrying chair from the wood of Lebanon; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:9] King Solomon made himself a litter from the wood of Lebanon.

Septuagint Greek · English

[3:9] King Solomon made himself a carrying chair from the timber of Lebanon.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The procession from the wilderness, the litter of Solomon and his sixty warriors are read by Christian tradition beside Revelation 21:2, the holy city prepared as a bride adorned for her husband, and beside the wedding imagery of Matthew 25:1–13. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Revelation 21:2 · Matthew 25:1–13

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:9 Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani ;

3:9–10; 4:1,3,8–9translation

Solomon’s litter is carried furniture; its reclining place, steps, and interior spread with love follow the Latin’s unusual construction imagery. In 4:1,3 the source says apart from what lies hidden within, without naming a veil. In 4:8 it explicitly promises crowning. In 4:9 it names one eye and one lock of hair at the neck. These readings are not silently replaced with a descent, a glance, or a necklace bead.

Clementine Vulgate, Song of Songs · Song 3:9–10; 4:1,3,8–9

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:10 · Greek 3:10Different

Latin Vulgate · English

[3:10] He made its columns silver, its reclining place gold, its steps purple; he spread its interior with love for the daughters of Jerusalem.

Septuagint Greek · English

[3:10] He made its pillars silver and its reclining support gold; its step was purple, its interior paved with stone—love from the daughters of Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning. Both list silver columns, a gold support and purple steps; the Latin spreads the interior with love for the daughters of Jerusalem, the Greek paves it with stone, love from them.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:10] He made its columns silver, its reclining place gold, its steps purple; he spread its interior with love for the daughters of Jerusalem.

Septuagint Greek · English

[3:10] He made its pillars silver and its reclining support gold; its step was purple, its interior paved with stone—love from the daughters of Jerusalem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The procession from the wilderness, the litter of Solomon and his sixty warriors are read by Christian tradition beside Revelation 21:2, the holy city prepared as a bride adorned for her husband, and beside the wedding imagery of Matthew 25:1–13. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Revelation 21:2 · Matthew 25:1–13

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading or understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint; the exact origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:10 columnas ejus fecit argenteas, reclinatorium aureum, ascensum purpureum ; media caritate constravit, propter filias Jerusalem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:11 · Greek 3:11Divergent

Latin Vulgate · English

[3:11] Go out and see, daughters of Zion, King Solomon in the diadem with which his mother crowned him on the day of his wedding, the day of his heart's gladness.

Septuagint Greek · English

[3:11] Go out and look at King Solomon wearing the crown with which his mother crowned him on his wedding day, on the day his heart rejoiced.

1. Direct word comparison and meaning. Both invite onlookers to see King Solomon crowned by his mother on his wedding day; the Latin addresses the “filiæ Sion” (daughters of Zion), which the Greek as rendered lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:11] Go out and see, daughters of Zion, King Solomon in the diadem with which his mother crowned him on the day of his wedding, the day of his heart's gladness.

Septuagint Greek · English

[3:11] Go out and look at King Solomon wearing the crown with which his mother crowned him on his wedding day, on the day his heart rejoiced.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The crown with which Solomon’s mother crowned him on the day of his espousals is read by Christian tradition beside the crowning of Jesus in his Passion (Matthew 27:29) and his being “crowned with glory and honor” (Hebrews 2:9). The connection is editorial; no named interpreter is cited for this verse.

Hebrews 2:9 · Matthew 27:27–31

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An omission in the Greek as rendered here; the origin of the difference is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:11 Egredimini et videte, filiæ Sion, regem Salomonem in diademate quo coronavit illum mater sua in die desponsationis illius, et in die lætitiæ cordis ejus.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.