How to use the five comparison layers
Each verse remains separate. Open Compare the English wording for complete side-by-side readings with changed words highlighted. The highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation alone; they are not an alignment of individual Hebrew and Greek words.
The existing Same, Similar, Different, Divergent and Disparate badges classify the selected texts. Layer 4 combines that result with a separately described reception relationship. “Different in scope” means that a verse gloss is being read beside a passage exposition, a liturgical use, broader context or an editorial biblical connection; it does not mean that Judaism and Christianity have been classified as mutually contradictory.
Rashi excerpts are attributed to The Metsudah Five Megillot (Lakewood, 2001), through Sefaria, which identifies the edition as CC BY; Rashi comments on 113 of the 117 verses of Song of Songs, and a verse without a comment shows the nearest comment, labeled with its own reference. Excerpts omit the edition’s footnotes and may be shortened, with an ellipsis; follow the verse link for the full comment. Christian material comes from named works read in their published English translations (Ambrose, Cyril of Jerusalem, Jerome, Cyprian, Augustine, Methodius, Hippolytus, Clement); where no named interpreter cites a verse, an editorial biblical connection is given and labeled as such. The fourteen Disparate entries carry the commentary of the book’s collected Disparate Study. No commentator represents every member of a tradition. Reception notes that the edition already carried are retained and marked.
Historical explanations distinguish observations from possibilities. These notes compare selected running texts and reception sources; they do not claim a complete manuscript-apparatus collation. Original verse text, numbering and classifications remain as supplied by the project.

Song of Songs 3 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 3:5
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 3
The night search and royal procession
Hebrew source [BHS3] • Greek source [LXX3]
Verse 3:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:1] On my bed at night I sought the one my soul loves;
I sought him but did not find him.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:1] On my bed at night I sought the one my soul loved;
I sought him but did not find him. I called him, but he did not answer me.
1. English word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek adds calling without an answer.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:1
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 3:1
On my bed at night. In my distress, when I lived in the darkness for the entire thirty-eight years that the [Bnei] Yisroel were under reproach. I sought him but did not find him. “For I will not go up in your midst,” [and] “for I am not in your midst.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Direct reception. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.12, reads “On my bed I sought Him whom my soul loved… by night… I sought Him, and I found Him not” as the seeking of Mary Magdalene, who came to the sepulchre while it was yet dark and did not find the Lord. The bed by night becomes the darkness before the resurrection.
St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “On my bed at night. In my distress …”; the Christian material considers seeking the risen Lord by night. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 3:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:2] Let me rise now and go around the city, through the streets and squares;
let me seek the one my soul loves. I sought him but did not find him.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:2] I will rise now and go around the city, through the marketplaces and squares, and seek the one my soul loved. I sought him but did not find him.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: The search agrees; Greek agorai is rendered marketplaces, Hebrew shewaqim streets.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:2
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 3:2
I will rise now … I will seek. “And Moshe prayed,” [and] “I will go up to the Adonoy.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Direct reception. Jerome, Letter 22.25, warns that the one who says “I will rise now and go about the city: in the streets and in the broad ways I will seek Him whom my soul loves,” and who asks the watchmen, will receive no answer, because the Bridegroom is not found in the streets; the way that leads to life is narrow. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.12, reads the same seeking of the women at the tomb.
St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium) · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “I will rise now … I will seek …”; the Christian material considers seeking the Bridegroom through the city. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 3:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:3] The watchmen going around the city found me. Have you seen the one my soul loves?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:3] The watchmen going around the city found me. Have you perhaps seen the one my soul loved?
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Greek frames the question with me, which can suggest an uncertain or negative expectation; perhaps conveys the questioning nuance.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:3
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 3:3
The watchmen found me. Moshe and Aharon. Him whom my soul loves, have you seen him. What [message] did you find in His mouth?
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Direct reception. Jerome, Letter 22.25, warns that the one who says “I will rise now and go about the city: in the streets and in the broad ways I will seek Him whom my soul loves,” and who asks the watchmen, will receive no answer, because the Bridegroom is not found in the streets; the way that leads to life is narrow. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.12, reads the same seeking of the women at the tomb.
St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium) · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “The watchmen found me. Moshe and Aharon. Him …”; the Christian material considers seeking the Bridegroom through the city. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 3:4 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:4] Scarcely had I passed them when I found the one my soul loves. I held him and would not let him go until I had brought him into my mother's house, into the chamber of the one who conceived me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:4] Scarcely had I passed them when I found the one my soul loved. I held him and will not let him go until I have brought him into my mother's house, into the chamber of the one who conceived me.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Greek juxtaposes a future refusal to release with a past-form bringing clause; the English gives a coherent intended completion without changing the destination.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:4
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 3:4
Scarcely had I departed from them. Shortly after their parting from me, at the end of the forty years. When I found. That He was with me in the days of Yehoshua to conquer the thirty-one kings. I grasped him and would not let him go. I did not loosen my grasp on Him until I brought Him to the Tabernacle at Shiloh because of all this that He had done for me.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Direct reception. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.13, reads “I will hold Him, and will not let Him go” of the women who took hold of the risen Jesus’ feet in Matthew 28:9. The bride’s grasp of her beloved becomes the first embrace of the risen Lord.
St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14
Retained note. Biblical connection — Thematic comparison: John 20:16-17 . Compare the search for and encounter with the beloved with Mary’s encounter with the risen Jesus. A Christological reading belongs to reception, not a replacement of the Song’s own poetic setting. Reception — Christological typology: Cyril connects finding and holding the beloved with the women’s encounter with the risen Jesus. St. Cyril of Jerusalem · Catechetical Lecture XIV.12-13 .
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “Scarcely had I departed from them. Shortly after …”; the Christian material considers holding the risen Lord and not letting him go. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 3:5 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:5] I adjure you, daughters of Jerusalem, by the gazelles or by the does of the field: do not awaken or stir up love until it wishes.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:5] I adjure you, daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field: do not awaken or stir up love until it wishes.
1. English word comparison and meaning
Disparate. Text: The refrain repeats the animals–powers distinction of 2:7.
The complete wording repeats the animals–powers contrast of 2:7, so the difference should be counted once here as a distinct classified verse, not invented anew. Its literary position has changed: the preceding passage describes searching, finding, and holding the beloved. In that setting the refrain guards a relationship that has just been recovered. The Greek abstractions and Hebrew animals still differ, while the surrounding narrative supplies a new reason to attend to the warning.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:5
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 3:5
I bind you under oath. The nations, while I was exiled among you. That you do not cause hatred nor disturb the love of my beloved from me through seduction or enticement, to forsake him and to turn away from following him. While it still pleases. As long as I still desire his love.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
From the collected Disparate Study. Rashi on 3:5 again places Israel among the nations and understands the warning as resistance to seduction away from the beloved. His reading of the preceding search identifies Moses and Aaron with the watchmen. This gives the repeated refrain a particular communal history rather than making it a free-floating maxim. The interpretation is Rashi’s explanation of the sequence; it does not establish that the poem originally names those historical figures.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
From the collected Disparate Study. The search-and-finding sequence invites an editorial comparison with Mary Magdalene’s search in John 20:11–18. Both passages give longing and recognition a central role, but the Gospel is not here claimed as a quotation or demonstrated literary dependence. Paul’s concern for fidelity in 2 Corinthians 11:2–4 also remains relevant after a relationship is established. Christian meditation can thus distinguish finding the beloved from the continuing responsibility to remain faithful.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: read in the collected study. Repetition does not make this occurrence redundant. At 2:7 the reader has just heard of embrace; here the reader has passed through absence and search. The warning can therefore be heard with the weight of recovery behind it. Rashi’s communal exposition and the proposed Gospel comparison direct attention to relationship across loss, while the textual comparison continues to record a genuine difference in the oath’s imagery rather than treating every repeated word as newly variant.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The most economical working proposal is that the same lexical handling was maintained across the repeated refrain. That consistency reduces the need to posit a separate accident at this location. It still does not decide whether the Greek translator followed a different Hebrew form, a known interpretive convention, or a contextual understanding of the words. The narrative setting explains the refrain’s function, not the historical origin of its translation.
Verse 3:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:6] Who is this coming up from the wilderness like columns of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with every powder of the trader?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:6] Who is this coming up from the wilderness like columns of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with every powder of the perfumer?
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Both use a feminine demonstrative. Greek specifies the perfumer where Hebrew has a trader.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:6
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 3:6
Who is this ascending from the wilderness. When I was traveling in the wilderness and the pillar of fire and the cloud were going before me, killing snakes and scorpions and burning the thorns and thistles to make a straight path, and [when] the cloud and the smoke were ascending, the nations saw them, and marveled at my greatness, and they would say, “Who is this?” i.e., “How great is she [Bnei Yisroel] who is ascending from the wilderness, etc.!” With palm-like pillars of smoke. Tall and erect as a palm tree [=תָּמָר. In a cloud of myrrh. …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The procession from the wilderness, the litter of Solomon and his sixty warriors are read by Christian tradition beside Revelation 21:2, the holy city prepared as a bride adorned for her husband, and beside the wedding imagery of Matthew 25:1–13. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
Revelation 21:2 · Matthew 25:1–13
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Who is this ascending from the wilderness. When …”; the Christian material considers the royal procession of the bridegroom. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 3:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:7] Look, Solomon's litter! Sixty mighty men surround it, from the mighty men of Israel.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:7] Look, Solomon's couch! Sixty mighty men surround it, from the mighty men of Israel,
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew mittah is rendered litter in the procession context; Greek kline is couch. Neither column changes the number.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:7
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 3:7
Behold the bed of Shlomo. The Tent of Meeting and the Ark, which they carried in the wilderness. Sixty mighty men are around it. Sixty myriads surround it. Of the mighty men of Yisroel. Of those who went into the army, excluding those under twenty and those over sixty.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The procession from the wilderness, the litter of Solomon and his sixty warriors are read by Christian tradition beside Revelation 21:2, the holy city prepared as a bride adorned for her husband, and beside the wedding imagery of Matthew 25:1–13. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
Revelation 21:2 · Matthew 25:1–13
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Behold the bed of Shlomo. The Tent of …”; the Christian material considers the royal procession of the bridegroom. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 3:8 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:8] All of them grasp a sword, trained for war, each with his sword upon his thigh, against terrors in the night.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:8] all holding a sword, taught warfare, each with his sword upon his thigh, against terror in the night.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The armed guard, training and nocturnal danger agree.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:8
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 3:8
Skilled in battle. The battle of Torah, and likewise, the kohanim who surround it, who camp around the Tabernacle, are skilled in the order of their service. Each with his sword. His weapons are the Masorah [i.e., tradition] and the mnemonics, by which they preserve the correct version and the traditional rendition, so that it will not be forgotten. For fear of the nights. For if they forget it, and troubles will befall them. And similarly it states, “Arm yourselves with the grain lest He become angry and you lose the way.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The procession from the wilderness, the litter of Solomon and his sixty warriors are read by Christian tradition beside Revelation 21:2, the holy city prepared as a bride adorned for her husband, and beside the wedding imagery of Matthew 25:1–13. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
Revelation 21:2 · Matthew 25:1–13
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Skilled in battle. The battle of Torah, and …”; the Christian material considers the royal procession of the bridegroom. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 3:9 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:9] King Solomon made himself a carrying chair from the timber of Lebanon.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:9] King Solomon made himself a carrying chair from the timber of Lebanon.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: Hebrew appiryon and Greek phoreion denote a portable conveyance; the exact ancient construction is not reconstructed.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:9
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 3:9
A canopy has [King Shlomo] made. This refers to the Tent of Meeting, which was established in the Tabernacle at Shiloh; He made for Himself a crowning canopy for [His] glory.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The procession from the wilderness, the litter of Solomon and his sixty warriors are read by Christian tradition beside Revelation 21:2, the holy city prepared as a bride adorned for her husband, and beside the wedding imagery of Matthew 25:1–13. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
Revelation 21:2 · Matthew 25:1–13
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “A canopy has [King Shlomo] made. This refers …”; the Christian material considers the royal procession of the bridegroom. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 3:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:10] He made its pillars silver, its support gold, its seat purple;
its interior was inlaid with love from the daughters of Jerusalem.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:10] He made its pillars silver and its reclining support gold;
its step was purple, its interior paved with stone—love from the daughters of Jerusalem.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Greek explicitly has stone paving and leaves love as a detached accusative; the dash preserves its difficult syntax without deleting it. Hebrew’s inlaid with love remains a poetic expression, not a supplied material.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:10
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 3:10
Its covering. His resting place and His dwelling were on the Ark cover, which is gold. Its curtain of purple wool. This is the dividing curtain, which hangs and “rides” on poles from pillar to pillar. Its interior bedecked. It was arranged with a floor [displaying] love; the Ark and its cover, cherubim and Tablets. From the daughters of Yerusholayim. These are the [Bnei] Yisroel, who fear and are wholehearted toward the Holy One, Blessed Is He.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The procession from the wilderness, the litter of Solomon and his sixty warriors are read by Christian tradition beside Revelation 21:2, the holy city prepared as a bride adorned for her husband, and beside the wedding imagery of Matthew 25:1–13. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
Revelation 21:2 · Matthew 25:1–13
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Its covering. His resting place and His dwelling …”; the Christian material considers the royal procession of the bridegroom. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 3:11 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:11] Go out and look, daughters of Zion, at King Solomon wearing the crown with which his mother crowned him on his wedding day, on the day his heart rejoiced.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:11] Go out and look at King Solomon wearing the crown with which his mother crowned him on his wedding day, on the day his heart rejoiced.
1. English word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek lacks the address daughters of Zion. The mother, crown and wedding agree.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:11
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 3:11
Daughters of Tzion. Children who are distinguished מְצוּיָנִים=צֻיָּן as His, through circumcision, phylacteries, and ritual fringes. Upon the crown with which his mother adorned him. The Tent of Meeting, which was adorned with hues of blue, purple, and scarlet. Rabbi Nechunya said, “Rabbi Shimon son of Yochai asked Rabbi Elazar the son of Rabbi Yose, ‘Perhaps you heard from your father what is meaning of “upon the crown with which his mother adorned him”?’ He replied, “This is a parable of a king who had an only daughter of whom he was very fond. …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The crown with which Solomon’s mother crowned him on the day of his espousals is read by Christian tradition beside the crowning of Jesus in his Passion (Matthew 27:29) and his being “crowned with glory and honor” (Hebrews 2:9). The connection is editorial; no named interpreter is cited for this verse.
Hebrews 2:9 · Matthew 27:27–31
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Daughters of Tzion. Children who are distinguished מְצוּיָנִים=צֻיָּן …”; the Christian material considers the king crowned on his wedding day. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.